chapter 19
[傲慢與偏見]達西先生，你好 作者：秋水晴 投票推薦 加入書簽 留言反饋
簡睡著了，班內特太太又上來，房間了待太多人也不好，伊麗莎白就和瑪麗到了花園裏去。
“簡說你昨晚幾乎沒合眼，不需要去休息一會兒嗎？”瑪麗問。
伊麗莎白搖頭，說道：“媽媽在簡的房間，我也睡不了。”
瑪麗看著伊麗莎白的臉色有些不太好，忍不住問：“心情不好？”
伊麗莎白歎息，說道：“倒不是心情不好，就是覺得有些煩悶。我以前就覺得賓利小姐她們看不起我們，但卻沒想到她對我有敵意。”
“嗯？”瑪麗眨了眨眼，賓利小姐不至於要給伊麗莎白難堪才對。
伊麗莎白似乎是看穿了瑪麗的心思，笑著說：“她當然不會當麵給我難堪，隻是話裏帶刺而已。昨天走了之後，我下去想拿本書來消遣，剛好他們在玩牌，邀請我一起。我對玩牌從來不感興趣，當然，也沒什麽興趣跟她們一起玩牌，賓利小姐說我是個了不起的讀書人，瞧不起玩牌。”
“……她可能隻是隨口說說而已。”
“你的安慰毫無誠意。”伊麗莎白說。
瑪麗輕咳了一聲，說道：“或許她是將你當成假想敵了才會這樣，看在簡的份上，別跟她計較。”
伊麗莎白瞥了瑪麗一眼，說：“我才不在乎這些人怎麽看我。”停了停，她又說：“赫斯特先生居然還認為人生除了吃喝玩就沒有其他有意義的事情了，我想不明白為什麽這些人居然好意思看不起別人。要知道，即使世上大多數人出身不如他，卻都比他強多了。”
“就是你說的世上大多數人出身不如他，這個就是他看不起別人的資本。至少，在那些人眼裏他們都這樣認為。”
“這裏的人，除了賓利先生之外，可都不是什麽好人。我心底十分感激賓利先生昨天為我解圍，希望他和簡的事情順利。可我又忍不住擔心，如果是簡以後要生活在這樣的環境裏，是否會被欺負？賓利先生的姐妹們可不如他那樣的修養和風度。”伊麗莎白說。
“不論是簡日後會到怎樣的環境裏生活，有的事情也是她必須要麵對的。”
“她並不願意用心眼兒，總是那麽善良，從來都不會對別人懷有惡意。”伊麗莎白說。
瑪麗：“環境會使人改變，也會讓人成長。”
伊麗莎白：“不管怎樣，我隻願看到她幸福快樂。”
瑪麗終於忍不住歎息，說：“麗茲，我感覺你對簡，就像隻母雞護著小雞一樣。其實這世上，沒有人會毫無理由地獲得幸福快樂。幸福快樂的背後，到底有多少辛酸那是別人不會擺在陽光底下讓我們看到的。”
伊麗莎白笑著說：“有時候真是無法理解一個人怎麽會成長得這麽快。”
“嗯？”
“我在說你，瑪麗。到底是我一直忽略了你，還是你脫胎換骨了？”伊麗莎白問。她一直跟簡的感情比較好，幾個妹妹，瑪麗一直都是沉默寡言，加上總是想在才藝上將她們比下去的派頭，讓伊麗莎白無法跟這個妹妹有太多的交談。所以她無法確定到底是自己過去對瑪麗的了解太少還是瑪麗變化得太快？
但伊麗莎白無法否認，讀書會潛移默化地影響一個人。而且瑪麗所看的書，比她要多要雜。
瑪麗說：“那一定是你以前忽略了我。”
伊麗莎白對這個也無法否認，隻笑著說：“走吧，我想媽媽也該離開簡的房間了。”
於是，伊麗莎白又遁回了簡的房間。
班內特太太離開了簡的房間之後，又跟賓利先生客氣了幾句麻煩照顧的話，賓利先生都一一應下。寒暄完表麵的事情之後，班內特太太開始轉向一些比較……呃，算是比較有技術含量的話？
“賓利先生，你的這所房子真氣派，景色也美，我在附近從來沒有看到一個地方比尼日斐花園更漂亮。你的租期雖然很短，但是我覺得你千萬別急著搬走。”
賓利笑著回答：“我一向做事比較隨心所欲，但我暫時沒有打算要離開尼日斐花園。”
班內特太太對賓利的答案非常滿意，說道：“城裏雖然比較繁榮，可跟鄉下相比，那也不算是什麽了不起的好處，鄉下地方住起來也很舒服，賓利先生，你說是嗎？”
瑪麗有些好笑，跟班內特太太說道：“媽媽，你這就不對了，總不能是因為你覺得鄉下地方好，就要別人跟你一樣的感覺。城裏要買什麽東西，總是比鄉下方便許多，各有各的好處，怎麽能一概而論呢。”
班內特太太瞪了瑪麗一眼，說：“我隻是想知道賓利先生的想法而已，賓利先生一定不會介意的。”
賓利：“當然不會介意，我覺得鄉下地方也很好。”
瑪麗汗顏，雖然賓利先生心思單純，心裏怎麽想就怎麽說，可這樣子總會讓她有種急於討好丈母娘的感覺啊！
她正要說話，忽然伊麗莎白走了過來，她有禮地朝眾人頷首，然後說道：“我有事情想單獨跟瑪麗說，先失陪。”
賓利小姐和赫斯特太太對視了一眼，然後看著兩人離去的目光透著幾分刻薄。
“你到底跟簡說了什麽？”一將瑪麗拉離開眾人之後，伊麗莎白就皺著眉頭問瑪麗。
瑪麗一愣，伊麗莎白這樣興師問罪的架勢到底是怎麽回事兒？
“我隻是跟她閑聊了幾句，並沒有特別說什麽事情啊？”瑪麗說。
伊麗莎白聲音帶著幾分質疑，音量也有所提高：“沒說什麽特別的事情，簡怎麽會偷偷地哭？”
簡偷偷地哭？
瑪麗這回真是哭笑不得，不至於吧？就為了她說的事情，簡就哭了？
伊麗莎白緊盯著瑪麗，用不悅的聲音說道：“你到底和簡說了什麽？她還在生病，需要安心休養，你居然還將她弄哭。”
瑪麗被伊麗莎白這樣質問的語氣，也弄得心裏很不爽。
“我並沒有和簡說什麽，我頂多就是告訴她，如果心裏真的喜歡一個人，要讓對方知道。我隻是說賓利小姐她們並不是如同她所想象的那樣真的喜歡她，她們依舊看不起我們的出身，如果她不想讓自己和賓利先生的感情有波折，感情最好不要太內斂。並不是隻要女人喜歡一個男人，男人就會感覺到她的感情的。”
伊麗莎白聽到瑪麗的話，臉色一變，那雙黑色的眼睛裏透出幾分生氣，“關於這個問題，上次夏綠蒂說的時候，我就說過了。如果簡隻是想嫁給一個有錢的丈夫，她完全可以依照你們所說的那樣去做。但是她不是，她對人都是真心真意的，她希望多花點時間去了解對方的性格。她的喜歡那麽明顯，賓利先生如果感覺不到，那就太愚蠢了！”
瑪麗忍不住冷豔高貴地嗬嗬一聲，“是嗎？她那麽明顯的喜歡是，匆匆瞥了喜歡的人一眼，連對方想要想向展現的笑顏都來不及看到嗎？”
伊麗莎白瞪她：“你沒有資格去左右她的做法，更不應該將她弄哭。”
“你怎麽知道她哭是因為我？而不是因為我提出了一些她以前不願意直視的問題？你明明知道賓利姐妹都看不起我們的出身，為什麽不跟簡說？如果她和賓利先生真的順利結婚，這些事情也是她以後要麵對的！”瑪麗也知道伊麗莎白的說法並沒有錯，可她真的有左右簡的做法嗎？她隻是將目前的情況告訴簡，充其量就是她多事了，說她左右簡的做法，難道她有拿刀逼著簡一定要按照她說的那樣去做嗎
伊麗莎白被瑪麗的話噎得臉色一陣青一陣白，瑪麗說的是實話，她早就知道賓利姐妹看不起她們的出身，也覺得賓利姐妹願意跟簡交往是因為她的兄弟愛慕簡，但是因為簡一直在為賓利姐妹說話，而且太過善良，她就保留了自己的看法。
瑪麗見伊麗莎白的臉色不太好，猶豫了一下，最終還是將心中的想法說了出來，“麗茲，我明白你和簡都想追求純粹的感情，或許你們想知道賓利先生到底能為簡做到哪一步，但是有必要嗎？隻要確定他是真心喜歡簡的，就足夠了，為什麽要試探他的鍾情程度？萬一他並沒有你們所想的那樣聰明，簡對自己的感情又是藏著掖著，到最後他會不會就認為簡其實不喜歡他？如果他們因此而錯過了，這樣的情況你樂見嗎？”
伊麗莎白盯著瑪麗半晌，才說道：“我承認你說的都有道理，可你這樣做沒有任何私心嗎？”
“什麽意思？”
“瑪麗，我承認我真是一直忽視你了。你這樣做，是因為其實你的內心也想簡早點與賓利先生定親，這樣的話，我們就是尼日斐花園女主人的妹妹。”伊麗莎白一陣見血地指出：“瑪麗，這樣做，有私心。”
“我是有私心。伊麗莎白我承認自己不如你，但我和你一樣有自知之明，以我們的出身，能找到怎樣的對象你心裏明白。我從不奢求自己會有簡那樣的運氣，但我至少希望，我可以有選擇的餘地。如果簡成為尼日斐花園的女主人，我毫不否認我會因此而高興，因為擁有一個體麵的親戚比一堆不體麵的親戚強了不知多少倍。但如果你覺得我是出於私心才跟簡說的那些話，那你也未免太自以為是了！”
“簡說你昨晚幾乎沒合眼，不需要去休息一會兒嗎？”瑪麗問。
伊麗莎白搖頭，說道：“媽媽在簡的房間，我也睡不了。”
瑪麗看著伊麗莎白的臉色有些不太好，忍不住問：“心情不好？”
伊麗莎白歎息，說道：“倒不是心情不好，就是覺得有些煩悶。我以前就覺得賓利小姐她們看不起我們，但卻沒想到她對我有敵意。”
“嗯？”瑪麗眨了眨眼，賓利小姐不至於要給伊麗莎白難堪才對。
伊麗莎白似乎是看穿了瑪麗的心思，笑著說：“她當然不會當麵給我難堪，隻是話裏帶刺而已。昨天走了之後，我下去想拿本書來消遣，剛好他們在玩牌，邀請我一起。我對玩牌從來不感興趣，當然，也沒什麽興趣跟她們一起玩牌，賓利小姐說我是個了不起的讀書人，瞧不起玩牌。”
“……她可能隻是隨口說說而已。”
“你的安慰毫無誠意。”伊麗莎白說。
瑪麗輕咳了一聲，說道：“或許她是將你當成假想敵了才會這樣，看在簡的份上，別跟她計較。”
伊麗莎白瞥了瑪麗一眼，說：“我才不在乎這些人怎麽看我。”停了停，她又說：“赫斯特先生居然還認為人生除了吃喝玩就沒有其他有意義的事情了，我想不明白為什麽這些人居然好意思看不起別人。要知道，即使世上大多數人出身不如他，卻都比他強多了。”
“就是你說的世上大多數人出身不如他，這個就是他看不起別人的資本。至少，在那些人眼裏他們都這樣認為。”
“這裏的人，除了賓利先生之外，可都不是什麽好人。我心底十分感激賓利先生昨天為我解圍，希望他和簡的事情順利。可我又忍不住擔心，如果是簡以後要生活在這樣的環境裏，是否會被欺負？賓利先生的姐妹們可不如他那樣的修養和風度。”伊麗莎白說。
“不論是簡日後會到怎樣的環境裏生活，有的事情也是她必須要麵對的。”
“她並不願意用心眼兒，總是那麽善良，從來都不會對別人懷有惡意。”伊麗莎白說。
瑪麗：“環境會使人改變，也會讓人成長。”
伊麗莎白：“不管怎樣，我隻願看到她幸福快樂。”
瑪麗終於忍不住歎息，說：“麗茲，我感覺你對簡，就像隻母雞護著小雞一樣。其實這世上，沒有人會毫無理由地獲得幸福快樂。幸福快樂的背後，到底有多少辛酸那是別人不會擺在陽光底下讓我們看到的。”
伊麗莎白笑著說：“有時候真是無法理解一個人怎麽會成長得這麽快。”
“嗯？”
“我在說你，瑪麗。到底是我一直忽略了你，還是你脫胎換骨了？”伊麗莎白問。她一直跟簡的感情比較好，幾個妹妹，瑪麗一直都是沉默寡言，加上總是想在才藝上將她們比下去的派頭，讓伊麗莎白無法跟這個妹妹有太多的交談。所以她無法確定到底是自己過去對瑪麗的了解太少還是瑪麗變化得太快？
但伊麗莎白無法否認，讀書會潛移默化地影響一個人。而且瑪麗所看的書，比她要多要雜。
瑪麗說：“那一定是你以前忽略了我。”
伊麗莎白對這個也無法否認，隻笑著說：“走吧，我想媽媽也該離開簡的房間了。”
於是，伊麗莎白又遁回了簡的房間。
班內特太太離開了簡的房間之後，又跟賓利先生客氣了幾句麻煩照顧的話，賓利先生都一一應下。寒暄完表麵的事情之後，班內特太太開始轉向一些比較……呃，算是比較有技術含量的話？
“賓利先生，你的這所房子真氣派，景色也美，我在附近從來沒有看到一個地方比尼日斐花園更漂亮。你的租期雖然很短，但是我覺得你千萬別急著搬走。”
賓利笑著回答：“我一向做事比較隨心所欲，但我暫時沒有打算要離開尼日斐花園。”
班內特太太對賓利的答案非常滿意，說道：“城裏雖然比較繁榮，可跟鄉下相比，那也不算是什麽了不起的好處，鄉下地方住起來也很舒服，賓利先生，你說是嗎？”
瑪麗有些好笑，跟班內特太太說道：“媽媽，你這就不對了，總不能是因為你覺得鄉下地方好，就要別人跟你一樣的感覺。城裏要買什麽東西，總是比鄉下方便許多，各有各的好處，怎麽能一概而論呢。”
班內特太太瞪了瑪麗一眼，說：“我隻是想知道賓利先生的想法而已，賓利先生一定不會介意的。”
賓利：“當然不會介意，我覺得鄉下地方也很好。”
瑪麗汗顏，雖然賓利先生心思單純，心裏怎麽想就怎麽說，可這樣子總會讓她有種急於討好丈母娘的感覺啊！
她正要說話，忽然伊麗莎白走了過來，她有禮地朝眾人頷首，然後說道：“我有事情想單獨跟瑪麗說，先失陪。”
賓利小姐和赫斯特太太對視了一眼，然後看著兩人離去的目光透著幾分刻薄。
“你到底跟簡說了什麽？”一將瑪麗拉離開眾人之後，伊麗莎白就皺著眉頭問瑪麗。
瑪麗一愣，伊麗莎白這樣興師問罪的架勢到底是怎麽回事兒？
“我隻是跟她閑聊了幾句，並沒有特別說什麽事情啊？”瑪麗說。
伊麗莎白聲音帶著幾分質疑，音量也有所提高：“沒說什麽特別的事情，簡怎麽會偷偷地哭？”
簡偷偷地哭？
瑪麗這回真是哭笑不得，不至於吧？就為了她說的事情，簡就哭了？
伊麗莎白緊盯著瑪麗，用不悅的聲音說道：“你到底和簡說了什麽？她還在生病，需要安心休養，你居然還將她弄哭。”
瑪麗被伊麗莎白這樣質問的語氣，也弄得心裏很不爽。
“我並沒有和簡說什麽，我頂多就是告訴她，如果心裏真的喜歡一個人，要讓對方知道。我隻是說賓利小姐她們並不是如同她所想象的那樣真的喜歡她，她們依舊看不起我們的出身，如果她不想讓自己和賓利先生的感情有波折，感情最好不要太內斂。並不是隻要女人喜歡一個男人，男人就會感覺到她的感情的。”
伊麗莎白聽到瑪麗的話，臉色一變，那雙黑色的眼睛裏透出幾分生氣，“關於這個問題，上次夏綠蒂說的時候，我就說過了。如果簡隻是想嫁給一個有錢的丈夫，她完全可以依照你們所說的那樣去做。但是她不是，她對人都是真心真意的，她希望多花點時間去了解對方的性格。她的喜歡那麽明顯，賓利先生如果感覺不到，那就太愚蠢了！”
瑪麗忍不住冷豔高貴地嗬嗬一聲，“是嗎？她那麽明顯的喜歡是，匆匆瞥了喜歡的人一眼，連對方想要想向展現的笑顏都來不及看到嗎？”
伊麗莎白瞪她：“你沒有資格去左右她的做法，更不應該將她弄哭。”
“你怎麽知道她哭是因為我？而不是因為我提出了一些她以前不願意直視的問題？你明明知道賓利姐妹都看不起我們的出身，為什麽不跟簡說？如果她和賓利先生真的順利結婚，這些事情也是她以後要麵對的！”瑪麗也知道伊麗莎白的說法並沒有錯，可她真的有左右簡的做法嗎？她隻是將目前的情況告訴簡，充其量就是她多事了，說她左右簡的做法，難道她有拿刀逼著簡一定要按照她說的那樣去做嗎
伊麗莎白被瑪麗的話噎得臉色一陣青一陣白，瑪麗說的是實話，她早就知道賓利姐妹看不起她們的出身，也覺得賓利姐妹願意跟簡交往是因為她的兄弟愛慕簡，但是因為簡一直在為賓利姐妹說話，而且太過善良，她就保留了自己的看法。
瑪麗見伊麗莎白的臉色不太好，猶豫了一下，最終還是將心中的想法說了出來，“麗茲，我明白你和簡都想追求純粹的感情，或許你們想知道賓利先生到底能為簡做到哪一步，但是有必要嗎？隻要確定他是真心喜歡簡的，就足夠了，為什麽要試探他的鍾情程度？萬一他並沒有你們所想的那樣聰明，簡對自己的感情又是藏著掖著，到最後他會不會就認為簡其實不喜歡他？如果他們因此而錯過了，這樣的情況你樂見嗎？”
伊麗莎白盯著瑪麗半晌，才說道：“我承認你說的都有道理，可你這樣做沒有任何私心嗎？”
“什麽意思？”
“瑪麗，我承認我真是一直忽視你了。你這樣做，是因為其實你的內心也想簡早點與賓利先生定親，這樣的話，我們就是尼日斐花園女主人的妹妹。”伊麗莎白一陣見血地指出：“瑪麗，這樣做，有私心。”
“我是有私心。伊麗莎白我承認自己不如你，但我和你一樣有自知之明，以我們的出身，能找到怎樣的對象你心裏明白。我從不奢求自己會有簡那樣的運氣，但我至少希望，我可以有選擇的餘地。如果簡成為尼日斐花園的女主人，我毫不否認我會因此而高興，因為擁有一個體麵的親戚比一堆不體麵的親戚強了不知多少倍。但如果你覺得我是出於私心才跟簡說的那些話，那你也未免太自以為是了！”