chapter 06
[傲慢與偏見]達西先生，你好 作者：秋水晴 投票推薦 加入書簽 留言反饋
剛到這個地方時，瑪麗經常想，像她母親班內特太太動輒就大驚小怪的女人，有沒有比較好的朋友？
其實各人有各人的緣分，班內特太太雖然聒噪了些，也比較喜歡一驚一乍，但她確實是個愛丈夫愛女兒的中年婦女，有時候也很可愛。所以，班內特太太有一個非常寶貴的鄰居——盧卡斯太太。
盧卡斯太太的丈夫威廉·盧卡斯，從前是麥裏屯裏做生意的。後來機緣巧合，他獲得了一個爵士頭銜。獲得了爵士頭銜的盧卡斯先生從此不再做生意，告別了小鎮，搬到了離麥裏屯大約一英裏路的房子裏住。那個地方，自從盧卡斯一家搬過去之後，就改名盧卡斯莊園。生意人出身的盧卡斯先生雖然討厭上了做生意，但是他的骨子裏卻還是有著商人的本質，待人接物體貼周到，彬彬有禮，誰也不輕易得罪。而在盧卡斯往來的人家當中，班內特一家與盧卡斯的交情最好。
對於盧卡斯先生的做法，瑪麗一半表示理解，一般表示……呃，她也不知道該找一個怎樣的詞來說。倒不是輕視，也不是蔑視，她隻是覺得靠做生意發跡不是什麽不光彩的事情，即使獲得了爵士頭銜，也無須從此就討厭做生意。這個時候商人的地位是不高，但曾經的出身也不是拿粉筆寫字，說抹去就能抹得一幹二淨的。有時候就算是自己想忘記，別人都幫忙記著呢。瞧，她剛來的時候也不知道盧卡斯先生是何許人也，現在不也知道得一清二楚，要是有心，將他祖宗十八代的來曆都摸清楚也不是不可能。
盧卡斯太太是個很善良的女人，一直都和班內特太太交情甚好，兩家的走動也比較多。舞會上發生了很多事情，尤其是簡是唯一一個讓賓利先生二度相邀跳舞的人，所以盧卡斯太太第二天就帶著她的幾個女兒到班內特家裏去拜訪。
盧卡斯太太有好幾個女兒，她的大女兒夏洛蒂今年二十七歲，是個明理懂事的女孩，跟伊麗莎白是很要好的朋友。
兩家夫人一見麵，相互打過招呼之後，班內特太太就跟夏洛蒂說道：“昨晚你是賓利先生的第一個舞伴呢。”
夏洛蒂笑著說：“可賓利先生喜歡上的，是他的第二個舞伴呀。”賓利先生的第二個舞伴，是簡。
夏洛蒂的話，正好就打開了班內特太太的話匣子，“你說的是簡吧？我其實也覺得他好像喜歡上了簡……”
班內特太太的話匣子一打開，瑪麗就有些昏昏欲睡。除了睡眠時間，班內特太太的這些話，她從昨天離開了舞會之後就一直聽到現在，都快能倒背如流了。
也不知道夏綠蒂說了什麽，隻聽到班內特太太大聲說道：“別提起那個無禮又粗魯的人了，他那樣的一個人，再富有又能怎樣？誰被他看上誰倒黴，格朗太太臨走前還跟我說，她在達西先生身邊坐了半個小時，可達西先生時鍾不開口，實在是太無禮。”
“媽媽，我清楚看到達西先生跟格朗太太說話的。”
是非黑白顛倒得太過分，所以簡忍不住了，但是被班內特太太瞪了一眼。
話題又繞到了達西先生身上，瑪麗覺得她頭暈的症狀更明顯了，她一把拉起夏綠蒂的手，笑著說：“屋裏比較悶，我帶你到外麵走走。你知道嗎？我們家花園的玫瑰開得十分好看，我帶你去看。”
夏綠蒂一怔，然後笑著點頭，“好啊。”
走的時候，夏綠蒂還不忘將她的好朋友伊麗莎白也拖了出去。
“其實達西先生也不是那麽糟糕，我隻是覺得他不跟麗茲跳舞這一點，做得不夠好。”夏綠蒂坐在藤椅上，笑著說。
瑪麗說：“光是這一點，就足以讓我媽媽記恨他一輩子。當然了，麗茲也不會喜歡他。是吧，麗茲？”
伊麗莎白點頭，“不管以後在什麽場合上遇見他，我都不想給他好臉色看，當然，如果可以，最好別再見麵。”
“也不至於到這個地步。”夏綠蒂說，“達西先生雖然驕傲，但我覺得這也正常，出身好，又有錢，他本人也是個難得一見的優秀男人，樣樣都比人強，他有驕傲的資本。”
聽到夏綠蒂的話，瑪麗幾乎要感動得淚流滿麵。從昨晚到現在，大家都在譴責達西，導致她的小心肝很過意不去，因為她心裏對達西也沒什麽惡感。
“我承認你說的是真話，但前提是他別冒犯我。但是他說的話，讓我無法原諒他的驕傲，因為我也有屬於我的驕傲。”伊麗莎白說。
瑪麗笑起來，“所以麗茲，你也記恨他不願意請你跳舞。”
伊麗莎白點頭，“沒錯。而且，身為一個有風度的紳士，在看到會場上很多姑娘都沒有舞伴的情況下，應該主動去邀請姑娘們跳舞。倒不是說他一定要像對方獻殷勤，隻是這應該是作為一個紳士，最基本的素養。”
夏綠蒂說：“麗茲，你一向都挺能寬容別人所犯下的錯誤。”
“那是在還沒觸及到原則問題的時候。”伊麗莎白說。
夏綠蒂跟瑪麗對視了一眼，然後兩個人又不約而同地笑了起來。
“你們笑什麽？”伊麗莎白蹙眉。
瑪麗說：“我在笑，原來我們活潑可愛的麗茲，也會為了這些小事耿耿於懷。”
“這怎麽能算是小事，我已經決定了從此不會跟他跳舞，就是他來求我，也不跳。”伊麗莎白說著，下巴微微揚起，一副驕傲又動人的模樣。這樣的直率動人的性格，要放在現代，都不知道可以得到多少男人的愛慕。放在這個時代，倒是可惜了。
瑪麗覺得，雖然夏綠蒂總體比不上伊麗莎白，她也羨慕伊麗莎白那樣坦蕩蕩的直率性格，但她卻更喜歡像夏綠蒂這樣的性格。夏綠蒂這個女孩，確實如同傳言中的那樣懂事明理。
伊麗莎白那雙明亮的眼眸瞅了瑪麗一眼，“我勸你不要總是抱著那些書沒日沒夜地看，我覺得你這陣子都變得不正常了。”
這是伊麗莎白第三次提到瑪麗的改變，瑪麗心裏“突”的一下，瞄了伊麗莎白一眼，見她臉上沒什麽異常的神色，鬆了一口氣。
“書中自有顏如玉，書中自有黃金屋。我不怕自己想法改變，我就怕自己固步自封，從此困在自己的小小世界裏出不來。”
“喲，我才發現原來瑪麗也有這樣獨特的看法。”夏綠蒂說。
伊麗莎白見狀，馬上跟好友告狀，“你都不曉得她，你看她最近是愛說話了，但是說出來的話總是嚇人一跳，她昨晚還跟說我她覺得我要求人人平等，是太過強求了，有時候還真是不如以前沉默的時候可愛。”
瑪麗朝她吐了吐舌頭，“是，以後我意見跟你不一樣，就直接裝啞巴得了。”
“真是。”伊麗莎白手伸過去，想打她。但是瑪麗縮在夏綠蒂身後，嘻嘻笑著說：“你打不到。”
伊麗莎白秀眉微揚，“打不到？我就打給你看。”
夏綠蒂連忙笑著打圓場，“別鬧，麗茲，我覺得瑪麗說的話，也不是沒有道理啊。”
她的父親盧卡斯先生，就曾經說過差不多的言論。什麽平等，都是建立在彼此身份相當的基礎上的，一個商人可以和貴族們談平等二字嗎？當然不可以，這也是為什麽盧卡斯先生得到了爵士頭銜之後，就不再做生意的原因。
伊麗莎白瞪眼，“我看其實你們倆才是好朋友吧？”
瑪麗的頭從夏綠蒂身後伸了出來，“我跟你是好姐妹，我們跟夏綠蒂是好朋友，這樣可以嗎？”
伊麗莎白“噗嗤”一聲笑了，“躲什麽躲，坐好了說話，不然待會兒讓別人看見，該說我們沒教養了。”
“那還不是因為你剛才想打我。”瑪麗咕噥。
“什麽？”伊麗莎白皺眉。
瑪麗馬上笑著說：“我說夏綠蒂今天的裙子真漂亮。”
“……”
舞會過後，朗博恩村的小姐們就去了尼日斐花園拜訪賓利家的小姐們。小姐們湊在一起，無外乎是彈彈琴唱唱歌，然後品嚐點心，再聊一下最近看了什麽書。
瑪麗到現在對這種社交活動，還處於一種不太適應的狀態。開始一個小時後，必定會犯困。
為了避免當著眾多小姐的麵打起瞌睡，她幹脆跟賓利小姐說她胸口有些發悶，想出去走走，透一下氣。賓利小姐見狀，馬上招來一個女仆，讓她帶瑪麗到花園裏透氣。
女仆將瑪麗帶到了花園，叮囑了幾句話之後，就離開了。瑪麗在花園裏漫無目的地走著，這個地方，還不是普通的大。蜿蜒的鵝卵石道，在陽光下閃閃發亮的噴水池，以及精心修剪過的花卉，看得出來賓利一家都是相當有生活情調的人。
走著走著，竟然也因為花園太大，回不到原來的地方。
花園也能迷路……原本就比較遲鈍的方向感，到了這個地方之後，似乎更加遲鈍了。果然是吃飽了就想婚嫁，想完婚嫁這些事情就睡覺的日子太過無聊，所以連她當初僅有的那點方向感也要棄她而去了嗎？
瑪麗歎息一聲，也不著急。如果家人和賓利小姐想找她，肯定會讓剛才的女仆來通知她的，橫豎她不離開花園就可以。她找到了一棵大樹，在樹蔭底下坐著。
這天天氣晴好，花園裏各式各樣的花開得正好，徐徐微風中夾雜著芳香，讓人心曠神怡。自己也是不知道多久都沒有像此刻這樣放鬆的心情了，來到了這個地方之後，開始害怕彷徨，後來逐漸適應，但真說已經習慣了這樣的生活，是不可能的。心底，其實還是懷念著從前的日子，考上大學，正是生命中最美麗的年華，心裏有著很多的夢想正等待著一個個實現，生活自由自在。
而現在，每天都在班內特太太的絮叨中醒來，然後就是莉迪亞她們嘰嘰喳喳的聲音，做做針線，彈彈琴。要甘心於這樣的生活，談何容易？隻是不甘心，又能如何？
思緒紛飛，恍惚中就睡了過去。
隻是，瑪麗不知道她所在的地方，也是達西先生每天散步必去的地方。
當達西看到瑪麗在大樹底下睡著了的時候，愣了一下，但隨即就習慣性地皺眉。他很想對瑪麗視而不見地走過去，但他的行為卻跟他的想法相反。
他走過去，將瑪麗喊醒，冷聲說道：“作為一個有教養的淑女，不應該這樣隨性。還有，你剛才睡著了。”
被人擾了清夢的瑪麗聽到一個硬邦邦的聲音，一下子也沒反應過來，皺著眉頭，本性盡露：“給本姑娘滾！”
“……！”
其實各人有各人的緣分，班內特太太雖然聒噪了些，也比較喜歡一驚一乍，但她確實是個愛丈夫愛女兒的中年婦女，有時候也很可愛。所以，班內特太太有一個非常寶貴的鄰居——盧卡斯太太。
盧卡斯太太的丈夫威廉·盧卡斯，從前是麥裏屯裏做生意的。後來機緣巧合，他獲得了一個爵士頭銜。獲得了爵士頭銜的盧卡斯先生從此不再做生意，告別了小鎮，搬到了離麥裏屯大約一英裏路的房子裏住。那個地方，自從盧卡斯一家搬過去之後，就改名盧卡斯莊園。生意人出身的盧卡斯先生雖然討厭上了做生意，但是他的骨子裏卻還是有著商人的本質，待人接物體貼周到，彬彬有禮，誰也不輕易得罪。而在盧卡斯往來的人家當中，班內特一家與盧卡斯的交情最好。
對於盧卡斯先生的做法，瑪麗一半表示理解，一般表示……呃，她也不知道該找一個怎樣的詞來說。倒不是輕視，也不是蔑視，她隻是覺得靠做生意發跡不是什麽不光彩的事情，即使獲得了爵士頭銜，也無須從此就討厭做生意。這個時候商人的地位是不高，但曾經的出身也不是拿粉筆寫字，說抹去就能抹得一幹二淨的。有時候就算是自己想忘記，別人都幫忙記著呢。瞧，她剛來的時候也不知道盧卡斯先生是何許人也，現在不也知道得一清二楚，要是有心，將他祖宗十八代的來曆都摸清楚也不是不可能。
盧卡斯太太是個很善良的女人，一直都和班內特太太交情甚好，兩家的走動也比較多。舞會上發生了很多事情，尤其是簡是唯一一個讓賓利先生二度相邀跳舞的人，所以盧卡斯太太第二天就帶著她的幾個女兒到班內特家裏去拜訪。
盧卡斯太太有好幾個女兒，她的大女兒夏洛蒂今年二十七歲，是個明理懂事的女孩，跟伊麗莎白是很要好的朋友。
兩家夫人一見麵，相互打過招呼之後，班內特太太就跟夏洛蒂說道：“昨晚你是賓利先生的第一個舞伴呢。”
夏洛蒂笑著說：“可賓利先生喜歡上的，是他的第二個舞伴呀。”賓利先生的第二個舞伴，是簡。
夏洛蒂的話，正好就打開了班內特太太的話匣子，“你說的是簡吧？我其實也覺得他好像喜歡上了簡……”
班內特太太的話匣子一打開，瑪麗就有些昏昏欲睡。除了睡眠時間，班內特太太的這些話，她從昨天離開了舞會之後就一直聽到現在，都快能倒背如流了。
也不知道夏綠蒂說了什麽，隻聽到班內特太太大聲說道：“別提起那個無禮又粗魯的人了，他那樣的一個人，再富有又能怎樣？誰被他看上誰倒黴，格朗太太臨走前還跟我說，她在達西先生身邊坐了半個小時，可達西先生時鍾不開口，實在是太無禮。”
“媽媽，我清楚看到達西先生跟格朗太太說話的。”
是非黑白顛倒得太過分，所以簡忍不住了，但是被班內特太太瞪了一眼。
話題又繞到了達西先生身上，瑪麗覺得她頭暈的症狀更明顯了，她一把拉起夏綠蒂的手，笑著說：“屋裏比較悶，我帶你到外麵走走。你知道嗎？我們家花園的玫瑰開得十分好看，我帶你去看。”
夏綠蒂一怔，然後笑著點頭，“好啊。”
走的時候，夏綠蒂還不忘將她的好朋友伊麗莎白也拖了出去。
“其實達西先生也不是那麽糟糕，我隻是覺得他不跟麗茲跳舞這一點，做得不夠好。”夏綠蒂坐在藤椅上，笑著說。
瑪麗說：“光是這一點，就足以讓我媽媽記恨他一輩子。當然了，麗茲也不會喜歡他。是吧，麗茲？”
伊麗莎白點頭，“不管以後在什麽場合上遇見他，我都不想給他好臉色看，當然，如果可以，最好別再見麵。”
“也不至於到這個地步。”夏綠蒂說，“達西先生雖然驕傲，但我覺得這也正常，出身好，又有錢，他本人也是個難得一見的優秀男人，樣樣都比人強，他有驕傲的資本。”
聽到夏綠蒂的話，瑪麗幾乎要感動得淚流滿麵。從昨晚到現在，大家都在譴責達西，導致她的小心肝很過意不去，因為她心裏對達西也沒什麽惡感。
“我承認你說的是真話，但前提是他別冒犯我。但是他說的話，讓我無法原諒他的驕傲，因為我也有屬於我的驕傲。”伊麗莎白說。
瑪麗笑起來，“所以麗茲，你也記恨他不願意請你跳舞。”
伊麗莎白點頭，“沒錯。而且，身為一個有風度的紳士，在看到會場上很多姑娘都沒有舞伴的情況下，應該主動去邀請姑娘們跳舞。倒不是說他一定要像對方獻殷勤，隻是這應該是作為一個紳士，最基本的素養。”
夏綠蒂說：“麗茲，你一向都挺能寬容別人所犯下的錯誤。”
“那是在還沒觸及到原則問題的時候。”伊麗莎白說。
夏綠蒂跟瑪麗對視了一眼，然後兩個人又不約而同地笑了起來。
“你們笑什麽？”伊麗莎白蹙眉。
瑪麗說：“我在笑，原來我們活潑可愛的麗茲，也會為了這些小事耿耿於懷。”
“這怎麽能算是小事，我已經決定了從此不會跟他跳舞，就是他來求我，也不跳。”伊麗莎白說著，下巴微微揚起，一副驕傲又動人的模樣。這樣的直率動人的性格，要放在現代，都不知道可以得到多少男人的愛慕。放在這個時代，倒是可惜了。
瑪麗覺得，雖然夏綠蒂總體比不上伊麗莎白，她也羨慕伊麗莎白那樣坦蕩蕩的直率性格，但她卻更喜歡像夏綠蒂這樣的性格。夏綠蒂這個女孩，確實如同傳言中的那樣懂事明理。
伊麗莎白那雙明亮的眼眸瞅了瑪麗一眼，“我勸你不要總是抱著那些書沒日沒夜地看，我覺得你這陣子都變得不正常了。”
這是伊麗莎白第三次提到瑪麗的改變，瑪麗心裏“突”的一下，瞄了伊麗莎白一眼，見她臉上沒什麽異常的神色，鬆了一口氣。
“書中自有顏如玉，書中自有黃金屋。我不怕自己想法改變，我就怕自己固步自封，從此困在自己的小小世界裏出不來。”
“喲，我才發現原來瑪麗也有這樣獨特的看法。”夏綠蒂說。
伊麗莎白見狀，馬上跟好友告狀，“你都不曉得她，你看她最近是愛說話了，但是說出來的話總是嚇人一跳，她昨晚還跟說我她覺得我要求人人平等，是太過強求了，有時候還真是不如以前沉默的時候可愛。”
瑪麗朝她吐了吐舌頭，“是，以後我意見跟你不一樣，就直接裝啞巴得了。”
“真是。”伊麗莎白手伸過去，想打她。但是瑪麗縮在夏綠蒂身後，嘻嘻笑著說：“你打不到。”
伊麗莎白秀眉微揚，“打不到？我就打給你看。”
夏綠蒂連忙笑著打圓場，“別鬧，麗茲，我覺得瑪麗說的話，也不是沒有道理啊。”
她的父親盧卡斯先生，就曾經說過差不多的言論。什麽平等，都是建立在彼此身份相當的基礎上的，一個商人可以和貴族們談平等二字嗎？當然不可以，這也是為什麽盧卡斯先生得到了爵士頭銜之後，就不再做生意的原因。
伊麗莎白瞪眼，“我看其實你們倆才是好朋友吧？”
瑪麗的頭從夏綠蒂身後伸了出來，“我跟你是好姐妹，我們跟夏綠蒂是好朋友，這樣可以嗎？”
伊麗莎白“噗嗤”一聲笑了，“躲什麽躲，坐好了說話，不然待會兒讓別人看見，該說我們沒教養了。”
“那還不是因為你剛才想打我。”瑪麗咕噥。
“什麽？”伊麗莎白皺眉。
瑪麗馬上笑著說：“我說夏綠蒂今天的裙子真漂亮。”
“……”
舞會過後，朗博恩村的小姐們就去了尼日斐花園拜訪賓利家的小姐們。小姐們湊在一起，無外乎是彈彈琴唱唱歌，然後品嚐點心，再聊一下最近看了什麽書。
瑪麗到現在對這種社交活動，還處於一種不太適應的狀態。開始一個小時後，必定會犯困。
為了避免當著眾多小姐的麵打起瞌睡，她幹脆跟賓利小姐說她胸口有些發悶，想出去走走，透一下氣。賓利小姐見狀，馬上招來一個女仆，讓她帶瑪麗到花園裏透氣。
女仆將瑪麗帶到了花園，叮囑了幾句話之後，就離開了。瑪麗在花園裏漫無目的地走著，這個地方，還不是普通的大。蜿蜒的鵝卵石道，在陽光下閃閃發亮的噴水池，以及精心修剪過的花卉，看得出來賓利一家都是相當有生活情調的人。
走著走著，竟然也因為花園太大，回不到原來的地方。
花園也能迷路……原本就比較遲鈍的方向感，到了這個地方之後，似乎更加遲鈍了。果然是吃飽了就想婚嫁，想完婚嫁這些事情就睡覺的日子太過無聊，所以連她當初僅有的那點方向感也要棄她而去了嗎？
瑪麗歎息一聲，也不著急。如果家人和賓利小姐想找她，肯定會讓剛才的女仆來通知她的，橫豎她不離開花園就可以。她找到了一棵大樹，在樹蔭底下坐著。
這天天氣晴好，花園裏各式各樣的花開得正好，徐徐微風中夾雜著芳香，讓人心曠神怡。自己也是不知道多久都沒有像此刻這樣放鬆的心情了，來到了這個地方之後，開始害怕彷徨，後來逐漸適應，但真說已經習慣了這樣的生活，是不可能的。心底，其實還是懷念著從前的日子，考上大學，正是生命中最美麗的年華，心裏有著很多的夢想正等待著一個個實現，生活自由自在。
而現在，每天都在班內特太太的絮叨中醒來，然後就是莉迪亞她們嘰嘰喳喳的聲音，做做針線，彈彈琴。要甘心於這樣的生活，談何容易？隻是不甘心，又能如何？
思緒紛飛，恍惚中就睡了過去。
隻是，瑪麗不知道她所在的地方，也是達西先生每天散步必去的地方。
當達西看到瑪麗在大樹底下睡著了的時候，愣了一下，但隨即就習慣性地皺眉。他很想對瑪麗視而不見地走過去，但他的行為卻跟他的想法相反。
他走過去，將瑪麗喊醒，冷聲說道：“作為一個有教養的淑女，不應該這樣隨性。還有，你剛才睡著了。”
被人擾了清夢的瑪麗聽到一個硬邦邦的聲音，一下子也沒反應過來，皺著眉頭，本性盡露：“給本姑娘滾！”
“……！”