當夜，大霧迷漫，我們的隊伍憑著熟悉的地形和準確的情報，寂靜無聲地急行軍，迂回穿梭衝出敵人包圍。
在出發前的動員大會上，羅榮桓下令說：“同誌們，我們馬上就要突圍了。現我宣布下紀律：一服務命令……”
“是！”異口同聲。
一路上，誰也沒有講話，先行隊伍為了給後續部隊指明行軍方向，就在三岔路口用石灰做出標記，隊伍在行進中，有時需要後頭的人扶著前頭人的背包行走，以免迷路。
當大家看到敵人在山頭燃起的照明大火，聽著敵人的人呼馬嘶“銜枚疾走”，宛如疾風流水一般穿過了敵人的“鐵壁合圍”，在次日拂曉安全到達預定地點。
這時，笨蛋的敵人一窩蜂似地湧進留田，但是那裏空空如也。我軍則繼續向西轉移，到達費縣東北的黃埠前。
劉家語高興地對大家說：“同誌們，當現我告訴大家一個好消息——我山東分局及省直機關五千餘人，在不費一槍一彈的情況下，勝利突出敵軍重圍。”
“好，這真是一個偉大的壯舉！”希伯同誌高興得像孩子一樣跳了起來。他興奮地說，“這一夜是我一生中最難忘的夜晚，比起在西方參加的任何一次最愉快的晚會都更有意義，更值得留念。”
“是呀，這就是羅首長的‘翻戰術’又一大體現呀！”劉家語笑逐顏開地說。
“好！這戰術真是妙不可言呀！”希伯同誌說，“我要立刻給一一五師出版的《戰士報》寫篇文章，讚頌這次突圍領導者羅榮桓政委的‘指揮神奇’和山東抗日軍民的嚴密組織性和紀律性，歡呼這個奇跡般的重大勝利。”
希伯同誌身材魁梧，總用打字機寫文章。此時此刻，他坐在一塊大石頭上，以腿當桌用打字機寫出了題為《無聲的戰鬥》的稿子。他這篇文章譯成中文後，套紅登在《戰士報》的第一版上。
這篇文章的結尾是這麽寫的：“畑俊六總司令官這時候一定正大發雷霆，訓斥他的那些不爭氣的飯桶將軍們：八路軍主力一夜之間到哪裏去了？我們的赫赫戰果在哪裏呢？那些日本軍官們重重包圍、數萬支槍炮所指的，卻原來是一堆堆黑色的岩石！這些飯桶將軍今天吃飯的時候，應當給他們來一道美味的菜——大鴨蛋！”
希伯的這篇文章，在山東抗日軍民中引起強烈反響，起到了很大的激勵和鼓舞士氣的作用。
留田突圍的成功，挫敗了日寇“鐵壁合圍”的初步計劃。然而敵偽的十一路掃蕩部隊並沒有撤走，而是以百倍的瘋狂，繼續對我們進行“掃蕩”。我抗日軍民經曆了山東抗戰史上最慘烈的一係列戰鬥。
侯慶修、毛大鵬、劉成武等同誌所著《碧血青山——一九四一年冬季沂蒙根據地軍民反擊日寇大掃蕩紀實》記錄了這段曆史。這本書是山東文藝出版社二○○○年出版的。他們采訪了許多親曆者，也包括劉家語同誌。書中描述了劉家語參加或指揮的多次戰鬥。劉家語這裏隻回顧一段可以讓後人引以為教訓、也差點兒要了劉家語的命的戰鬥，以及劉家語受傷後的經曆。
留田突圍後，我八路軍山東軍區在蒙山一帶與敵人“轉圈”“推磨”，保存自己，伺機消滅敵人。
十一月二十七日淩晨，經過一夜急行軍，我八路軍山東軍區等機關轉移到了沂南縣雙後崖子鄉西梭莊。
剛剛準備暫時休息一下，突然周圍山頭上響起一片槍聲，敵人包圍了我們。
於是，一一五師代師長陳光同誌向劉家語說道：“穀部長，傳達我命令：山東分局、戰工會（相當於省政府）和抗敵協會的機關，向抗大山東分校第五大隊駐地大青山方向突圍。同時集中三個機關的警衛隊，由你指揮阻擊敵人，掩護機關撤退。另外，我去調集部隊到敵人後麵發起進攻。”
“是！”劉家語領命而去。
羅榮桓接著說說：“雖然五大隊的學員均為軍事幹部，有很強戰鬥力，但實際上抗大分校也是一個很突出的目標，那一方向有無敵人並無把握。我看還是小心為好！”
“沒有必要，我們一一五師要抓住機會，再打出一次平型關大捷那樣的輝煌戰績。”一同誌說。
羅榮桓說道：“但此時沒有準確的情報，根本不了解當麵敵人的實力呀！”
“沒有關係，先打再說！”這名主要領導又說。
“這個……”
這時，劉家語跑到大門外，向通訊員說道：“叫所有警衛隊都到這裏集合，快！”
“是！”通訊員邊跑邊說，“集合！”
不一小會兒，劉家語把警衛隊伍集合起來，倉促應戰，阻擊敵人。
可是，訓練有素的敵主力部隊猛撲過來，彈如雨下，仗打得很殘酷。我八路軍分管幾個單位保衛任務的警衛部隊，平素比野戰部隊訓練少，戰鬥力到底還是不如野戰軍的利害。雖然在敵人猛烈的炮火下一批批倒下去，但為了掩護機關轉移仍頑強戰鬥。
眼看兵力越來越少，警衛營長對劉家說：“穀部長，阻擊敵人、掩護撤退的任務，我們已完成了。可是，我們的陣地已不可能再堅守下去了，上級兩麵夾擊敵人的設想是不現實的！”
“不錯！”劉家語答道。
“現轉移了的機關，前往抗大分校五大隊方向是否安全也沒有把握！為此，你應該追上去指揮機關轉移，我往另一邊突圍把敵人吸引走。”
“不行！我們一起拚……”劉家語說道。
警衛營長見訓家語不肯帶人轉移，於是就示意幾名警衛戰士架起劉家語，往機關轉移方向撤退。他自己則帶著剩下的稍多一些的戰士，向陣地另一側插去。
事到如今劉家語考慮到三個機關已經轉移，再硬頂著打也確實不是辦法，就帶著這幾個戰士迂回向撤退的機關追去。
但是，主家語他們撤退得太晚了，轉身剛跑了五六分鍾的樣子，原來防守的陣地就被敵人占領。敵人在追擊警衛營長的同時，也發現了劉家語所帶領的這支小分隊。於是，敵人密集的火力向我八路軍戰士掃了過來。
劉家語忽然像被誰攔腰打了一棒，跌倒在地。他當時也顧不得是怎麽回事，站起來繼續轉移，又走了一段路，覺得四肢無力，低頭一看，整個上衣胸部被血浸透，才知道中彈負傷，隨即暈倒了。
在出發前的動員大會上，羅榮桓下令說：“同誌們，我們馬上就要突圍了。現我宣布下紀律：一服務命令……”
“是！”異口同聲。
一路上，誰也沒有講話，先行隊伍為了給後續部隊指明行軍方向，就在三岔路口用石灰做出標記，隊伍在行進中，有時需要後頭的人扶著前頭人的背包行走，以免迷路。
當大家看到敵人在山頭燃起的照明大火，聽著敵人的人呼馬嘶“銜枚疾走”，宛如疾風流水一般穿過了敵人的“鐵壁合圍”，在次日拂曉安全到達預定地點。
這時，笨蛋的敵人一窩蜂似地湧進留田，但是那裏空空如也。我軍則繼續向西轉移，到達費縣東北的黃埠前。
劉家語高興地對大家說：“同誌們，當現我告訴大家一個好消息——我山東分局及省直機關五千餘人，在不費一槍一彈的情況下，勝利突出敵軍重圍。”
“好，這真是一個偉大的壯舉！”希伯同誌高興得像孩子一樣跳了起來。他興奮地說，“這一夜是我一生中最難忘的夜晚，比起在西方參加的任何一次最愉快的晚會都更有意義，更值得留念。”
“是呀，這就是羅首長的‘翻戰術’又一大體現呀！”劉家語笑逐顏開地說。
“好！這戰術真是妙不可言呀！”希伯同誌說，“我要立刻給一一五師出版的《戰士報》寫篇文章，讚頌這次突圍領導者羅榮桓政委的‘指揮神奇’和山東抗日軍民的嚴密組織性和紀律性，歡呼這個奇跡般的重大勝利。”
希伯同誌身材魁梧，總用打字機寫文章。此時此刻，他坐在一塊大石頭上，以腿當桌用打字機寫出了題為《無聲的戰鬥》的稿子。他這篇文章譯成中文後，套紅登在《戰士報》的第一版上。
這篇文章的結尾是這麽寫的：“畑俊六總司令官這時候一定正大發雷霆，訓斥他的那些不爭氣的飯桶將軍們：八路軍主力一夜之間到哪裏去了？我們的赫赫戰果在哪裏呢？那些日本軍官們重重包圍、數萬支槍炮所指的，卻原來是一堆堆黑色的岩石！這些飯桶將軍今天吃飯的時候，應當給他們來一道美味的菜——大鴨蛋！”
希伯的這篇文章，在山東抗日軍民中引起強烈反響，起到了很大的激勵和鼓舞士氣的作用。
留田突圍的成功，挫敗了日寇“鐵壁合圍”的初步計劃。然而敵偽的十一路掃蕩部隊並沒有撤走，而是以百倍的瘋狂，繼續對我們進行“掃蕩”。我抗日軍民經曆了山東抗戰史上最慘烈的一係列戰鬥。
侯慶修、毛大鵬、劉成武等同誌所著《碧血青山——一九四一年冬季沂蒙根據地軍民反擊日寇大掃蕩紀實》記錄了這段曆史。這本書是山東文藝出版社二○○○年出版的。他們采訪了許多親曆者，也包括劉家語同誌。書中描述了劉家語參加或指揮的多次戰鬥。劉家語這裏隻回顧一段可以讓後人引以為教訓、也差點兒要了劉家語的命的戰鬥，以及劉家語受傷後的經曆。
留田突圍後，我八路軍山東軍區在蒙山一帶與敵人“轉圈”“推磨”，保存自己，伺機消滅敵人。
十一月二十七日淩晨，經過一夜急行軍，我八路軍山東軍區等機關轉移到了沂南縣雙後崖子鄉西梭莊。
剛剛準備暫時休息一下，突然周圍山頭上響起一片槍聲，敵人包圍了我們。
於是，一一五師代師長陳光同誌向劉家語說道：“穀部長，傳達我命令：山東分局、戰工會（相當於省政府）和抗敵協會的機關，向抗大山東分校第五大隊駐地大青山方向突圍。同時集中三個機關的警衛隊，由你指揮阻擊敵人，掩護機關撤退。另外，我去調集部隊到敵人後麵發起進攻。”
“是！”劉家語領命而去。
羅榮桓接著說說：“雖然五大隊的學員均為軍事幹部，有很強戰鬥力，但實際上抗大分校也是一個很突出的目標，那一方向有無敵人並無把握。我看還是小心為好！”
“沒有必要，我們一一五師要抓住機會，再打出一次平型關大捷那樣的輝煌戰績。”一同誌說。
羅榮桓說道：“但此時沒有準確的情報，根本不了解當麵敵人的實力呀！”
“沒有關係，先打再說！”這名主要領導又說。
“這個……”
這時，劉家語跑到大門外，向通訊員說道：“叫所有警衛隊都到這裏集合，快！”
“是！”通訊員邊跑邊說，“集合！”
不一小會兒，劉家語把警衛隊伍集合起來，倉促應戰，阻擊敵人。
可是，訓練有素的敵主力部隊猛撲過來，彈如雨下，仗打得很殘酷。我八路軍分管幾個單位保衛任務的警衛部隊，平素比野戰部隊訓練少，戰鬥力到底還是不如野戰軍的利害。雖然在敵人猛烈的炮火下一批批倒下去，但為了掩護機關轉移仍頑強戰鬥。
眼看兵力越來越少，警衛營長對劉家說：“穀部長，阻擊敵人、掩護撤退的任務，我們已完成了。可是，我們的陣地已不可能再堅守下去了，上級兩麵夾擊敵人的設想是不現實的！”
“不錯！”劉家語答道。
“現轉移了的機關，前往抗大分校五大隊方向是否安全也沒有把握！為此，你應該追上去指揮機關轉移，我往另一邊突圍把敵人吸引走。”
“不行！我們一起拚……”劉家語說道。
警衛營長見訓家語不肯帶人轉移，於是就示意幾名警衛戰士架起劉家語，往機關轉移方向撤退。他自己則帶著剩下的稍多一些的戰士，向陣地另一側插去。
事到如今劉家語考慮到三個機關已經轉移，再硬頂著打也確實不是辦法，就帶著這幾個戰士迂回向撤退的機關追去。
但是，主家語他們撤退得太晚了，轉身剛跑了五六分鍾的樣子，原來防守的陣地就被敵人占領。敵人在追擊警衛營長的同時，也發現了劉家語所帶領的這支小分隊。於是，敵人密集的火力向我八路軍戰士掃了過來。
劉家語忽然像被誰攔腰打了一棒，跌倒在地。他當時也顧不得是怎麽回事，站起來繼續轉移，又走了一段路，覺得四肢無力，低頭一看，整個上衣胸部被血浸透，才知道中彈負傷，隨即暈倒了。