chapter 31
[傲慢與偏見]達西先生，你好 作者：秋水晴 投票推薦 加入書簽 留言反饋
跟夏普先生跳了一場舞,瑪麗原本心裏的鬱悶也散得差不多了。
她和夏普先生分手,打算去找簡,但是卻看到賓利小姐正在和伊麗莎白說話，伊麗莎白臉上的表情還不太好看。
瑪麗站在原地，靜靜地看著那兩個人，好像看到賓利小姐跟伊麗莎白說了幾句什麽話,然後伊麗莎白反駁了她，接著,賓利小姐就露出了一個輕蔑又諷刺的笑容離開了。
瑪麗看得有些傻眼,怎麽伊麗莎白今天晚上有點狀況百出的感覺？
伊麗莎白朝瑪麗走過去,一邊走還一邊念念有詞。
瑪麗問：“怎麽了？”
“無禮的小妞，她以為她隨便幾句話中傷別人，就會影響我對那個人的看法了嗎？”伊麗莎白的聲音帶著幾分氣憤。
“當然不會,這個我最清楚不過了。好麗茲，還不快點告訴我你剛才到底和賓利小姐說了什麽？”瑪麗追問，到底是什麽事情能讓伊麗莎白這麽義憤填膺的。
“賓利小姐特地過來提醒我，說韋翰先生市老達西先生的賬房的兒子，還跟我說原本賓利先生要邀請軍官就很難將韋翰剔除，韋翰先生總算知趣，自己避開了，這讓賓利先生十分高興。”伊麗莎白說起這個，就很氣憤。“這賓利小姐太無禮了，我又沒問她。韋翰先生的出身怎樣，他老早就告訴我了，何必她多事？還一副高高在上看不起人的模樣。”
又是韋翰先生……瑪麗抬手，揉了揉額角。
伊麗莎白察覺到她的舉動，忍不住關心問道：“怎麽了？頭疼？”
“嗯……有點，但沒事。”瑪麗笑著說。
伊麗莎白見瑪麗說沒事，注意力又轉回了剛才說的事情上，“嗬，賓利小姐以為她那樣說我就會跟他們一樣討厭韋翰先生，我倒是從她的這種行為裏看穿了她的頑固無知。”停了停，她又補充，“還有達西先生的陰險！”
“……這又跟達西先生有什麽關係？”
“韋翰先生之所以不來，是因為賓利先生偏愛達西先生的緣故，賓利小姐主動來跟我談論韋翰先生的不是，一定也是從達西先生口中得知了韋翰先生的事情。達西先生說了什麽，一定是與韋翰先生所說的截然相反。”
瑪麗沉默了一會兒，說道：“有時候話不能說的太絕對了，你剛才對待賓利小姐的態度也很不好。”
“難道她對待我的態度就好了？”伊麗莎白反問。
瑪麗看向簡和賓利先生的方向，“麗茲，你看。”
伊麗莎白看過去，隻見正在跟賓利先生聊天的簡，臉上帶著溫柔的笑容，整個人看著與平時截然不同，那顯然是戀愛中的人才會有的神采。
“不論是賓利小姐還是達西先生，我們得罪他們，並沒有任何好處。他們都是賓利先生身邊的人，對他影響甚大。”
“如果心中真的喜歡一個人，又怎麽會被別人的看法所影響。”
“可對賓利先生來說，賓利小姐和達西先生，一個是親妹妹，一個是摯友，那可不是別人。”
伊麗莎白那雙黑眸子望著簡，嘴角也露出了一個微笑，看得出來她是真的為簡高興。伊麗莎白的目光收了回來，望向瑪麗，說道：“如果簡順利和賓利先生結婚，夫妻幸福恩愛，我是說如果真的有那麽一天，那麽到時候，我也會願意盡量放下對賓利先生兩個姐妹的惡感。至於達西先生，我雖然無法停止討厭他，但總會以禮相待。”
總之，要她現在對賓利小姐她們有所好感，又或者說是討好那些人，那是不可能的事情。
瑪麗歎息，“好吧，驕傲的麗茲小姐，相信我們的姐姐簡，將會十分感激到時候你的退讓。”
“我怎麽覺得你並不是在誇獎我？”伊麗莎白問道。
瑪麗回答，“我隻是認為，如果你從現在就可以退讓一點的話，那會更好。”
“瑪麗，我覺得你變得越來越無法理解。對方看不起我們，我們就要去討好她們，你認為我們討好她們，就能讓簡得到幸福嗎？”伊麗莎白語氣有些無法理解瑪麗的想法，她甚至因此覺得有些憤怒。
賓利先生的兩個姐妹可是半點不如賓利先生，包括賓利先生的摯友達西，也是一個報複心強的陰險之人。如果賓利先生與簡的事情還沒定下來，她又有什麽必要放下自己的驕傲，要盡量對那些她原本就討厭的人產生好感？
瑪麗扶額，有些無力地說道：“我覺得我們還是不要在這個問題上再討論下去，麗茲，我認為你太固執己見了。”
“我隻是堅持自己的看法與立場。”伊麗莎白反駁。
好吧，任何一個固執的人，都會認為自己的看法是正確的，並且每個試圖改變她看法的人都有可能成為她的敵人。為了保險起見，瑪麗覺得她暫時還是遠離伊麗莎白，不要和她在這些問題上交流比較好。
“我去看看媽媽。”瑪麗說。
伊麗莎白也沒有意思要和瑪麗繼續討論，“我去找簡。”
於是，兩姐妹各自往相反的方向走去。
班內特太太對今晚的舞會十分滿意，她和盧卡斯太太站在一起，望著簡和賓利先生所在的地方，臉上盡是笑容。不用靠近班內特太太，瑪麗就能想象到現在的班內特太太，正在幻想著簡將要成為這棟房子的女主人的美好畫麵，她甚至已經開始手舞足蹈地跟盧卡斯太太描繪這件事情了。
……頭疼，該怎麽辦？
瑪麗繼續搜索她的家人，然後毫不意外地看到她的兩個妹妹正在和一堆紅色製服的男人一起玩耍，不時地哈哈大笑，惹來了不少人的側目。再看柯斯林先生，還好，他依然在和夏綠蒂聊天。
這樣下去，不是什麽好事。賓利先生身邊的人對她們一家人的態度已經夠輕蔑了，如果再鬧出點什麽笑話來，簡和賓利先生還能有發展嗎？
身為一個現代人，瑪麗覺得即使她在這裏生活了大半年，但仍舊無法理解這些人的思維。但她想，如果她是賓利先生的朋友，不論是簡有多麽迷人，如果要選簡作為未來的另一半，她也會勸他慎重考慮。但不同的是，她現在處於的是簡的立場，甚至也是在自己的立場，即使是這樣，她也認為如果她的兩個妹妹和媽媽再繼續這樣下去，簡就算現在出嫁有望也很快會變得出嫁無望。
這時，班內特先生也從一群老紳士中離開，見瑪麗沒有去找她的姐妹們玩，也沒有去跳舞，更沒有去表演她過去一向都喜歡的才藝，不免有些意外。
“瑪麗。”
“爸爸。”
瑪麗轉身，望向班內特先生。
“怎麽不去玩？”班內特先生問。
瑪麗笑著說：“我已經跳了兩場舞，但是感覺有些累了，歇一會兒。爸爸，媽媽和盧卡斯太太聊得正高興呢。”
班內特先生聞言，在場內搜索班內特太太的身影，見她正在神采飛揚地說著話。班內特先生揚眉，說道：“她十分高興。”
“……”瞎子都看到班內特太太現在真的很高興好麽？
瑪麗內心止不住的歎息，又抬起手來揉了揉太陽穴，她得想想該怎麽做……不知道是什麽原因，她的心裏有些亂。
“頭疼？”班內特先生問。
瑪麗望向班內特先生，又望了望不遠處的班內特太太，忍不住點頭，“嗯。”
她是有點頭疼，但不是十分頭疼。不過，她光是想到等下大夥兒一起吃飯的時候，就十分頭疼，因為她已經能想象到班內特太太會在盧卡斯太太麵前各種炫耀，她對這個尼日斐花園的主人賓利先生是如何的滿意……但那是另一個層麵上的頭疼了。
班內特先生望了她一眼，問：“很難受？”
瑪麗望著班內特先生，腦海裏忽然閃出了一個想法，她皺著眉頭，再次點頭。
班內特先生皺著眉頭，“能撐到舞會結束嗎？”
“若不是擔心會讓主人覺得我失禮，我想現在就回去。”為了以求逼真，她的身體還晃了下，然後手扶著旁邊的牆。
班內特先生輕皺著眉頭，然後說道：“你在這兒等一會兒。”
班內特先生直接去了班內特太太的地方，說了幾句，班內特太太就神色有些急匆匆地跑過來，“瑪麗，你怎麽了？你爸爸說你頭疼，讓我過來看看你。”
“我頭疼。”瑪麗說。
班內特太太露出了和班內特先生一樣的神情，兩道眉毛十分糾結，“可這個時候，我們不應該離開這裏，還沒吃晚飯呢。”
還吃晚飯呢？瑪麗汗顏，她就是不想在這兒吃晚飯好嗎？
“不，媽媽，我十分難受，我不止頭疼，我還想吐。”說著，瑪麗的聲音也變得虛弱。
班內特太太一聽，登時焦急起來，“想吐？那可怎麽辦？你可不能吐在這兒，那太難看了。”
“……”難道班內特太太關注的重點不應該是她頭疼又想吐，應該是已經病得十分嚴重，急需要休息了嗎？果然是兩人的邏輯不太一樣，瑪麗心裏重重地歎了一口氣，然後十分難受地跟班內特太太說：“我想回家。”
“啊？”班內特太太愣住。
瑪麗說：“媽媽，我十分難過。你是那麽偉大的媽媽，那麽疼愛女兒，現在你其中的一個女兒被病痛所折磨，她想回去休息，難道你都不能滿足她這個願望嗎？”
班內特太太被那麽一番話弄得有些發暈，但她心裏還是不願意現在就走，因為如果瑪麗走的話，很可能她們一家人都要離開了。在班內特太太心中，這個舞會可是賓利先生為了奉承簡而舉辦的，她還沒在盧卡斯太太她們麵前炫耀夠本呢。就這樣離開，她心裏多少有些不甘心。
“乖瑪麗，你忍忍。我們中途離開，對主人家太失禮了。”
“賓利先生是那樣一個和藹可親的人，他當然是能諒解我們會中途離開的。”瑪麗說。
而這時，賓利小姐剛好路過，聽到她們的話，停住了腳步，看都沒看向班內特太太，直接問瑪麗：“瑪麗小姐，你們想離開？”
一個還沒搞定，就來了另一個。瑪麗微汗，臉上繼續保持著難受的神情，“賓利小姐，不知道什麽原因，我頭疼得厲害。”
賓利小姐一愣，隨即表示她太能理解頭疼的痛苦了，如果瑪麗想要提前離開，她願意讓人去安排馬車。
這邊的班內特太太聞言，瞬間變臉，使勁兒朝瑪麗使眼色，隻是瑪麗當做什麽都沒看到，直接跟賓利小姐道謝，讓她去準備馬車。
賓利小姐才離開，班內特太太就忍不住責怪瑪麗，“瑪麗，你瘋了，這是多麽好的一個社交的機會！你頭疼可以歇息一會兒，你怎麽可以剝奪你姐妹們的快樂時光？！”
瑪麗靠在牆上，也不知道是裝得太傳神，她是真覺得不太舒服。“媽媽，我真的無法忍受。我想我頭疼起來就像你那脆弱的神經犯起病來一樣，我頭疼，聽到這些音樂聲人聲，就想抓狂。你想我在這裏尖叫起來嗎？”
“但你也不至於現在就走！”班內特太太幾乎要尖叫。
“你們怎麽了？”這時，一家之主適時出現。
班內特太太急得跳腳，直接跟班內特先生說了瑪麗自作主張的事情，完了，她還說道：“怎麽辦？班內特先生，我們真的要離開嗎？”
班內特先生望向瑪麗。
瑪麗靠在牆上，跟班內特先生對視著。
“你覺得真的無法撐下去，一定要離開？”班內特先生問。
瑪麗點頭。
於是，一家之主沉吟了片刻，然後說道：“那我們就先回去吧。”
“班內特先生！”
班內特太太忍不住抗議，但是班內特先生手一揚，表示抗議無效。
總之，舞會的這天晚上，因為瑪麗的頭疼，讓班內特的一家包括柯斯林先生，連晚飯都還沒吃就離開了尼日斐花園。
她和夏普先生分手,打算去找簡,但是卻看到賓利小姐正在和伊麗莎白說話，伊麗莎白臉上的表情還不太好看。
瑪麗站在原地，靜靜地看著那兩個人，好像看到賓利小姐跟伊麗莎白說了幾句什麽話,然後伊麗莎白反駁了她，接著,賓利小姐就露出了一個輕蔑又諷刺的笑容離開了。
瑪麗看得有些傻眼,怎麽伊麗莎白今天晚上有點狀況百出的感覺？
伊麗莎白朝瑪麗走過去,一邊走還一邊念念有詞。
瑪麗問：“怎麽了？”
“無禮的小妞，她以為她隨便幾句話中傷別人，就會影響我對那個人的看法了嗎？”伊麗莎白的聲音帶著幾分氣憤。
“當然不會,這個我最清楚不過了。好麗茲，還不快點告訴我你剛才到底和賓利小姐說了什麽？”瑪麗追問，到底是什麽事情能讓伊麗莎白這麽義憤填膺的。
“賓利小姐特地過來提醒我，說韋翰先生市老達西先生的賬房的兒子，還跟我說原本賓利先生要邀請軍官就很難將韋翰剔除，韋翰先生總算知趣，自己避開了，這讓賓利先生十分高興。”伊麗莎白說起這個，就很氣憤。“這賓利小姐太無禮了，我又沒問她。韋翰先生的出身怎樣，他老早就告訴我了，何必她多事？還一副高高在上看不起人的模樣。”
又是韋翰先生……瑪麗抬手，揉了揉額角。
伊麗莎白察覺到她的舉動，忍不住關心問道：“怎麽了？頭疼？”
“嗯……有點，但沒事。”瑪麗笑著說。
伊麗莎白見瑪麗說沒事，注意力又轉回了剛才說的事情上，“嗬，賓利小姐以為她那樣說我就會跟他們一樣討厭韋翰先生，我倒是從她的這種行為裏看穿了她的頑固無知。”停了停，她又補充，“還有達西先生的陰險！”
“……這又跟達西先生有什麽關係？”
“韋翰先生之所以不來，是因為賓利先生偏愛達西先生的緣故，賓利小姐主動來跟我談論韋翰先生的不是，一定也是從達西先生口中得知了韋翰先生的事情。達西先生說了什麽，一定是與韋翰先生所說的截然相反。”
瑪麗沉默了一會兒，說道：“有時候話不能說的太絕對了，你剛才對待賓利小姐的態度也很不好。”
“難道她對待我的態度就好了？”伊麗莎白反問。
瑪麗看向簡和賓利先生的方向，“麗茲，你看。”
伊麗莎白看過去，隻見正在跟賓利先生聊天的簡，臉上帶著溫柔的笑容，整個人看著與平時截然不同，那顯然是戀愛中的人才會有的神采。
“不論是賓利小姐還是達西先生，我們得罪他們，並沒有任何好處。他們都是賓利先生身邊的人，對他影響甚大。”
“如果心中真的喜歡一個人，又怎麽會被別人的看法所影響。”
“可對賓利先生來說，賓利小姐和達西先生，一個是親妹妹，一個是摯友，那可不是別人。”
伊麗莎白那雙黑眸子望著簡，嘴角也露出了一個微笑，看得出來她是真的為簡高興。伊麗莎白的目光收了回來，望向瑪麗，說道：“如果簡順利和賓利先生結婚，夫妻幸福恩愛，我是說如果真的有那麽一天，那麽到時候，我也會願意盡量放下對賓利先生兩個姐妹的惡感。至於達西先生，我雖然無法停止討厭他，但總會以禮相待。”
總之，要她現在對賓利小姐她們有所好感，又或者說是討好那些人，那是不可能的事情。
瑪麗歎息，“好吧，驕傲的麗茲小姐，相信我們的姐姐簡，將會十分感激到時候你的退讓。”
“我怎麽覺得你並不是在誇獎我？”伊麗莎白問道。
瑪麗回答，“我隻是認為，如果你從現在就可以退讓一點的話，那會更好。”
“瑪麗，我覺得你變得越來越無法理解。對方看不起我們，我們就要去討好她們，你認為我們討好她們，就能讓簡得到幸福嗎？”伊麗莎白語氣有些無法理解瑪麗的想法，她甚至因此覺得有些憤怒。
賓利先生的兩個姐妹可是半點不如賓利先生，包括賓利先生的摯友達西，也是一個報複心強的陰險之人。如果賓利先生與簡的事情還沒定下來，她又有什麽必要放下自己的驕傲，要盡量對那些她原本就討厭的人產生好感？
瑪麗扶額，有些無力地說道：“我覺得我們還是不要在這個問題上再討論下去，麗茲，我認為你太固執己見了。”
“我隻是堅持自己的看法與立場。”伊麗莎白反駁。
好吧，任何一個固執的人，都會認為自己的看法是正確的，並且每個試圖改變她看法的人都有可能成為她的敵人。為了保險起見，瑪麗覺得她暫時還是遠離伊麗莎白，不要和她在這些問題上交流比較好。
“我去看看媽媽。”瑪麗說。
伊麗莎白也沒有意思要和瑪麗繼續討論，“我去找簡。”
於是，兩姐妹各自往相反的方向走去。
班內特太太對今晚的舞會十分滿意，她和盧卡斯太太站在一起，望著簡和賓利先生所在的地方，臉上盡是笑容。不用靠近班內特太太，瑪麗就能想象到現在的班內特太太，正在幻想著簡將要成為這棟房子的女主人的美好畫麵，她甚至已經開始手舞足蹈地跟盧卡斯太太描繪這件事情了。
……頭疼，該怎麽辦？
瑪麗繼續搜索她的家人，然後毫不意外地看到她的兩個妹妹正在和一堆紅色製服的男人一起玩耍，不時地哈哈大笑，惹來了不少人的側目。再看柯斯林先生，還好，他依然在和夏綠蒂聊天。
這樣下去，不是什麽好事。賓利先生身邊的人對她們一家人的態度已經夠輕蔑了，如果再鬧出點什麽笑話來，簡和賓利先生還能有發展嗎？
身為一個現代人，瑪麗覺得即使她在這裏生活了大半年，但仍舊無法理解這些人的思維。但她想，如果她是賓利先生的朋友，不論是簡有多麽迷人，如果要選簡作為未來的另一半，她也會勸他慎重考慮。但不同的是，她現在處於的是簡的立場，甚至也是在自己的立場，即使是這樣，她也認為如果她的兩個妹妹和媽媽再繼續這樣下去，簡就算現在出嫁有望也很快會變得出嫁無望。
這時，班內特先生也從一群老紳士中離開，見瑪麗沒有去找她的姐妹們玩，也沒有去跳舞，更沒有去表演她過去一向都喜歡的才藝，不免有些意外。
“瑪麗。”
“爸爸。”
瑪麗轉身，望向班內特先生。
“怎麽不去玩？”班內特先生問。
瑪麗笑著說：“我已經跳了兩場舞，但是感覺有些累了，歇一會兒。爸爸，媽媽和盧卡斯太太聊得正高興呢。”
班內特先生聞言，在場內搜索班內特太太的身影，見她正在神采飛揚地說著話。班內特先生揚眉，說道：“她十分高興。”
“……”瞎子都看到班內特太太現在真的很高興好麽？
瑪麗內心止不住的歎息，又抬起手來揉了揉太陽穴，她得想想該怎麽做……不知道是什麽原因，她的心裏有些亂。
“頭疼？”班內特先生問。
瑪麗望向班內特先生，又望了望不遠處的班內特太太，忍不住點頭，“嗯。”
她是有點頭疼，但不是十分頭疼。不過，她光是想到等下大夥兒一起吃飯的時候，就十分頭疼，因為她已經能想象到班內特太太會在盧卡斯太太麵前各種炫耀，她對這個尼日斐花園的主人賓利先生是如何的滿意……但那是另一個層麵上的頭疼了。
班內特先生望了她一眼，問：“很難受？”
瑪麗望著班內特先生，腦海裏忽然閃出了一個想法，她皺著眉頭，再次點頭。
班內特先生皺著眉頭，“能撐到舞會結束嗎？”
“若不是擔心會讓主人覺得我失禮，我想現在就回去。”為了以求逼真，她的身體還晃了下，然後手扶著旁邊的牆。
班內特先生輕皺著眉頭，然後說道：“你在這兒等一會兒。”
班內特先生直接去了班內特太太的地方，說了幾句，班內特太太就神色有些急匆匆地跑過來，“瑪麗，你怎麽了？你爸爸說你頭疼，讓我過來看看你。”
“我頭疼。”瑪麗說。
班內特太太露出了和班內特先生一樣的神情，兩道眉毛十分糾結，“可這個時候，我們不應該離開這裏，還沒吃晚飯呢。”
還吃晚飯呢？瑪麗汗顏，她就是不想在這兒吃晚飯好嗎？
“不，媽媽，我十分難受，我不止頭疼，我還想吐。”說著，瑪麗的聲音也變得虛弱。
班內特太太一聽，登時焦急起來，“想吐？那可怎麽辦？你可不能吐在這兒，那太難看了。”
“……”難道班內特太太關注的重點不應該是她頭疼又想吐，應該是已經病得十分嚴重，急需要休息了嗎？果然是兩人的邏輯不太一樣，瑪麗心裏重重地歎了一口氣，然後十分難受地跟班內特太太說：“我想回家。”
“啊？”班內特太太愣住。
瑪麗說：“媽媽，我十分難過。你是那麽偉大的媽媽，那麽疼愛女兒，現在你其中的一個女兒被病痛所折磨，她想回去休息，難道你都不能滿足她這個願望嗎？”
班內特太太被那麽一番話弄得有些發暈，但她心裏還是不願意現在就走，因為如果瑪麗走的話，很可能她們一家人都要離開了。在班內特太太心中，這個舞會可是賓利先生為了奉承簡而舉辦的，她還沒在盧卡斯太太她們麵前炫耀夠本呢。就這樣離開，她心裏多少有些不甘心。
“乖瑪麗，你忍忍。我們中途離開，對主人家太失禮了。”
“賓利先生是那樣一個和藹可親的人，他當然是能諒解我們會中途離開的。”瑪麗說。
而這時，賓利小姐剛好路過，聽到她們的話，停住了腳步，看都沒看向班內特太太，直接問瑪麗：“瑪麗小姐，你們想離開？”
一個還沒搞定，就來了另一個。瑪麗微汗，臉上繼續保持著難受的神情，“賓利小姐，不知道什麽原因，我頭疼得厲害。”
賓利小姐一愣，隨即表示她太能理解頭疼的痛苦了，如果瑪麗想要提前離開，她願意讓人去安排馬車。
這邊的班內特太太聞言，瞬間變臉，使勁兒朝瑪麗使眼色，隻是瑪麗當做什麽都沒看到，直接跟賓利小姐道謝，讓她去準備馬車。
賓利小姐才離開，班內特太太就忍不住責怪瑪麗，“瑪麗，你瘋了，這是多麽好的一個社交的機會！你頭疼可以歇息一會兒，你怎麽可以剝奪你姐妹們的快樂時光？！”
瑪麗靠在牆上，也不知道是裝得太傳神，她是真覺得不太舒服。“媽媽，我真的無法忍受。我想我頭疼起來就像你那脆弱的神經犯起病來一樣，我頭疼，聽到這些音樂聲人聲，就想抓狂。你想我在這裏尖叫起來嗎？”
“但你也不至於現在就走！”班內特太太幾乎要尖叫。
“你們怎麽了？”這時，一家之主適時出現。
班內特太太急得跳腳，直接跟班內特先生說了瑪麗自作主張的事情，完了，她還說道：“怎麽辦？班內特先生，我們真的要離開嗎？”
班內特先生望向瑪麗。
瑪麗靠在牆上，跟班內特先生對視著。
“你覺得真的無法撐下去，一定要離開？”班內特先生問。
瑪麗點頭。
於是，一家之主沉吟了片刻，然後說道：“那我們就先回去吧。”
“班內特先生！”
班內特太太忍不住抗議，但是班內特先生手一揚，表示抗議無效。
總之，舞會的這天晚上，因為瑪麗的頭疼，讓班內特的一家包括柯斯林先生，連晚飯都還沒吃就離開了尼日斐花園。