chapter 03
[傲慢與偏見]達西先生，你好 作者：秋水晴 投票推薦 加入書簽 留言反饋
舞會什麽時候都有，達西對這樣的場合，並不偏愛，有時候甚至會覺得煩擾。
入場到現在，他已經婉拒了很多人要為他介紹舞伴的好意，已經是煩不勝煩。煩惱之餘，發現了一雙滴溜溜的眼睛正在對著他的朋友和那個美冠全場的班內特家的大小姐身上來回打轉。然後再一愣神，回神時，發現那雙眼睛正在對著他。
雖然那雙眼睛的主人態度頗好，笑容也沒有扭捏造作，也沒有試圖上來跟他搭訕，但！這毫不妨礙達西先生心中湧起一種被偷窺的羞惱感，所以他的眉頭不自覺地皺了起來。誰知道對方見狀，絲毫不減歉意，反而朝他露出了一個笑容，然後……移開了目光。
“……”達西的眉頭皺得更緊。
“達西，別傻站著，去跳舞吧！”賓利來到達西身邊，臉上帶著笑容，不時跟場內的人頷首示意。
達西麵癱狀：“不想去。”
“達西，別這樣。”賓利看著場內的姑娘們，說道：“這裏的姑娘漂亮又可愛，總有你喜歡的。”
“絕對不去。我一向隻跟特別熟的人跳舞，你曉得的。”
“你要求真多，總是挑肥揀瘦的。我就比你隨和多了，達西，這樣的晚上不跳舞真是太可惜了，你看到沒？這裏有幾位姑娘長得很美。”
“何止看到，我還看到那個全場唯一一個漂亮的姑娘在跟你跳舞。”達西涼涼地說道。
賓利聽到達西的話，樂了。“這麽說，你也覺得班內特小姐長得漂亮？”
達西不可置否。
賓利看著舞場中的簡，眼裏流露出幾分迷戀的神色，“她真的很美，對吧？”
達西瞥了賓利一眼，“你已經為她神魂顛倒？”
“她隻要再看我一眼，就能將我的魂勾走了。”賓利說。
“你的眼光還不賴。”達西說。話才說完，達西的眉頭又皺了起來。
賓利見達西的神情，順著他的目光看過去，隻見是手裏拿著酒杯的班內特太太不小心弄髒了一個男士的衣服，而瑪麗在旁邊遞上手帕，跟對方不知道說些什麽，但看樣子，估計是在道歉。
“那個女孩，是班內特家的三小姐，是簡的妹妹。”賓利看著瑪麗跟班內特太太說了幾句話，然後帶著班內特太太離開了，目光才拉了回來。
賓利看向達西，說：“其實簡還有個妹妹，在那邊，看到沒？”賓利指向伊麗莎白所在的位置，“她也很漂亮，班內特家裏長得最出色的就是排行在前麵的兩位姑娘了，而且她也很討人喜歡。你想認識她的話，我讓簡來幫你介紹，怎樣？”
由此話可以看出，伊麗莎白的相貌和笑容更能博得賓利先生的好感。
達西冷冷看著伊麗莎白，直到伊麗莎白也看過來的時候，才移開了目光。
達西維持麵癱狀，但語氣卻帶著幾分傲慢：“長的確實不錯，但還不足以讓我動心。而且，我也沒興趣去抬舉這些被冷落的小姐。”因為舞會上男女比例嚴重失調，所以此時的伊麗莎白是空場的。
賓利聽到達西的話，心裏有些惋惜，但也沒什麽特別的感覺。因為達西先生向來都是這樣，說得好聽點是他有要求，說得不好聽就是過於挑剔。
賓利隨口說道：“你這挑肥揀瘦的毛病什麽時候能改改？”
達西懶得搭理他，“你與其把時間浪費在我身上，還不如回去你的舞伴身邊好好欣賞她的笑容，因為在今晚之後，你要再見她，天曉得要花費多少心思。”
賓利還想說些什麽，但想了想，覺得達西的話有道理。
那個，朋友間的義氣是朋友需要你的時候才講的，現在很明顯達西不需要他，所以賓利就很爽快地回到了他的舞伴身邊。
這個不過是舞會上的小插曲，但是這個小插曲，卻讓伊麗莎白聽見了。
於是，恭喜達西先生，他又在自己拉仇恨的史書裏添上了光榮的一筆。
一場舞會下來，瑪麗有些暈頭轉向。剛好有姑娘正在排隊，要彈鋼琴展現才藝。反正一個晚上她也沒怎麽跳舞，又不能幹坐著，於是她也跑去排隊了。
瑪麗一邊彈鋼琴，一邊迅速地整理自己得到的消息：於是，現在是賓利家裏姐妹眾多，賓利隻從父親那裏繼承了一筆將近十萬鎊的遺產。聽說老賓利先生原本是打算購置一些田產的，但還沒來得及付諸行動就已經與世長辭。現在的小賓利先生也曾經有跟他父親一樣的念頭，隻不過他的性格比較隨遇而安，現在又有在尼日斐花園安家的打算，估摸著什麽購置田產之類的，要交給他的下一代去做了。
有錢人家的孩子……就是好呀，瑪麗一邊彈琴，一邊在心中感歎。
隻要不是敗家子，有那樣一筆錢遺產再加上每年五千鎊的收入，足夠讓一個人下半輩子衣食無憂了。顯然，賓利先生算是那種不思上進的，但人家也不是敗家子，所以……是個難得的好對象。
不過，那樣的好對象估摸著自己是沒戲的，簡的勝算倒是很大。
如果簡成了尼日斐花園的女主人，那她就是尼日斐花園女主人的妹妹……這麽一算，也很不錯，賓利先生是個十分體麵的親戚。擁有一個體麵的親戚，對她們姐妹的婚嫁都有著十分良好的影響。
這麽一想，瑪麗頓時覺得簡頭上的光環登時有大許多，足以普照她的這幾個妹妹了。
由於思維發散太過，導致瑪麗根本就沒怎麽留心自己彈奏的曲子，中途還有好幾個錯音，聽得那些姑娘們一愣一愣的，她倒是毫無所覺，一曲彈罷，瀟灑地離開。
正在排隊的眾姑娘有些目瞪口呆，場內奔走相問：那個班內特家的瑪麗，今天是生病了嗎？
歎息，真的不能怪那些姑娘沒見過世麵，大驚小怪，而是現在的瑪麗真的頗不正常。換了是以前，瑪麗小姐為了顯示自己的才女氣場，會一首接著一首彈，直到得到大家的讚美為止。當然，以才女自居的瑪麗小姐，也不會容許自己有出現錯誤的機會的。但是今天的瑪麗班內特，不止彈錯了音，還在沒有得到大家讚美的情況下，主動離開了鋼琴前的位置。
這……實在是太反常了！
始作俑者渾然不知自己被眾人認為是“生病了”，心不在焉地在場內走著。然而，這世上很多美麗的舞會，就源於當事者的心不在焉。
所以，心不在焉的瑪麗，撞上了一直在場邊安安分分地扮演著當傲慢的男冰雕的達西先生。
“啊！”
撞了人，當然就重心不穩。
通常這種時候，憧憬浪漫愛情的女孩們都會不可避免地在心中構建一個美麗的場景：長相不算出色的女孩撞上了麵癱狀的貴公子，貴公子縱然心中不耐，但出於風度，也會扶對方一把，最好是貴公子四十五度彎腰，一隻手臂環著女孩的腰身，然後英俊的五官就懸掛在女孩上方，兩人四目相對，無聲勝有聲。然後，就是一段纏綿悱惻的愛情開端。
不過，以上場景之所以美麗，是因為不真實。又或者說，場景中的人物必須得是賓利先生那樣性格的男人才有可能。那樣的事情擱在達西先生這位貴公子身上，完！全！行！不！通！
貴公子不願意伸出援手，所以瑪麗隻好自救，所以她一隻手抓在了達西先生的肩膀上以維持重心。
摔跤事小，丟臉事大。相比起在滿屋子裏的人麵前出醜……電光石火間，瑪麗已經本能地做出了反應：看樣子，還是得罪達西先生好了。
由於達西是眼睜睜地看著瑪麗撞上他的，在這個女孩撞上來之前，他還認為她會發現他從而避開的，所以他當然不會因為瑪麗的衝力而不穩。但瑪麗旁邊倒時的那一抓，來得很是意外，為了避免兩個人抱成一團滾到地上的慘劇，貴公子終於勉為其難地伸出手勾住了瑪麗的腰身，一隻手扶著旁邊的圓柱。
兩人四目相對，不是含情脈脈，而是一個目中帶著不耐，一個人目中是驚魂未定。
“你可以放開我的衣服了嗎？”冷冷的聲音。
瑪麗趕緊放手，站直了身體，然後還不忘瞄一下周圍。由於達西先生拉仇恨的功力過於高深，瑪麗和達西的這個場景要是早在一個小時之前發生，肯定是很多人看到的。但短短一個小時之內，達西傲慢無禮、目中無人的形象深入人心，大家都不想多看他一眼，所以瑪麗和他這樣抱在一起，也沒什麽人看到。
當然，一直在密切注意著達西先生舉動的賓利小姐除外。
“抱歉，達西先生。”
達西側頭，看著已經被抓得產生皺褶的西裝，毫不掩飾的厭惡之情。
瑪麗的目光也落在那個地方，默了默，她又臉上帶著幾分歉意，“我剛才在想事情，冒犯了您，真的是萬分抱歉。”
達西的目光冷冷地看向她，她也仰著頭，視線不閃不避地迎著他的。
長得高了不起，真是……好吧，長得高還是有優勢的，至少她得仰著頭看他，導致這個冷冰冰的男人在她麵前氣場強大了不止一點點。
兩人大眼瞪小眼，瑪麗幾乎可以在腦海裏腦補出兩個人苦大仇深地的人正在彼此互瞪的場景。
“你……剛才你彈的曲子，有幾處錯誤。”達西忽然說。
瑪麗愣了下，說：“啊？是嗎？”
達西點頭，“我確定沒聽錯。”
“我下回一定注意不要出現錯誤。”瑪麗停了停，見達西沒有要離開的意思，好似在等她說些什麽的模樣，她想了想，然後又跟達西說道：“達西先生，剛才是我失態了，容我再次向您表達我的歉意。如果——”
“你不想知道是什麽地方彈錯了？”達西皺著眉頭，看向瑪麗。也不知道是不是瑪麗的錯覺，他那一皺眉頭，居然有幾分“這人真不識相”、“我都紓尊降貴跟你說有錯誤了還不來問我”、“孺子不可教”等諸如此類的意味。
“……當然想，敬請達西先生賜教！”
入場到現在，他已經婉拒了很多人要為他介紹舞伴的好意，已經是煩不勝煩。煩惱之餘，發現了一雙滴溜溜的眼睛正在對著他的朋友和那個美冠全場的班內特家的大小姐身上來回打轉。然後再一愣神，回神時，發現那雙眼睛正在對著他。
雖然那雙眼睛的主人態度頗好，笑容也沒有扭捏造作，也沒有試圖上來跟他搭訕，但！這毫不妨礙達西先生心中湧起一種被偷窺的羞惱感，所以他的眉頭不自覺地皺了起來。誰知道對方見狀，絲毫不減歉意，反而朝他露出了一個笑容，然後……移開了目光。
“……”達西的眉頭皺得更緊。
“達西，別傻站著，去跳舞吧！”賓利來到達西身邊，臉上帶著笑容，不時跟場內的人頷首示意。
達西麵癱狀：“不想去。”
“達西，別這樣。”賓利看著場內的姑娘們，說道：“這裏的姑娘漂亮又可愛，總有你喜歡的。”
“絕對不去。我一向隻跟特別熟的人跳舞，你曉得的。”
“你要求真多，總是挑肥揀瘦的。我就比你隨和多了，達西，這樣的晚上不跳舞真是太可惜了，你看到沒？這裏有幾位姑娘長得很美。”
“何止看到，我還看到那個全場唯一一個漂亮的姑娘在跟你跳舞。”達西涼涼地說道。
賓利聽到達西的話，樂了。“這麽說，你也覺得班內特小姐長得漂亮？”
達西不可置否。
賓利看著舞場中的簡，眼裏流露出幾分迷戀的神色，“她真的很美，對吧？”
達西瞥了賓利一眼，“你已經為她神魂顛倒？”
“她隻要再看我一眼，就能將我的魂勾走了。”賓利說。
“你的眼光還不賴。”達西說。話才說完，達西的眉頭又皺了起來。
賓利見達西的神情，順著他的目光看過去，隻見是手裏拿著酒杯的班內特太太不小心弄髒了一個男士的衣服，而瑪麗在旁邊遞上手帕，跟對方不知道說些什麽，但看樣子，估計是在道歉。
“那個女孩，是班內特家的三小姐，是簡的妹妹。”賓利看著瑪麗跟班內特太太說了幾句話，然後帶著班內特太太離開了，目光才拉了回來。
賓利看向達西，說：“其實簡還有個妹妹，在那邊，看到沒？”賓利指向伊麗莎白所在的位置，“她也很漂亮，班內特家裏長得最出色的就是排行在前麵的兩位姑娘了，而且她也很討人喜歡。你想認識她的話，我讓簡來幫你介紹，怎樣？”
由此話可以看出，伊麗莎白的相貌和笑容更能博得賓利先生的好感。
達西冷冷看著伊麗莎白，直到伊麗莎白也看過來的時候，才移開了目光。
達西維持麵癱狀，但語氣卻帶著幾分傲慢：“長的確實不錯，但還不足以讓我動心。而且，我也沒興趣去抬舉這些被冷落的小姐。”因為舞會上男女比例嚴重失調，所以此時的伊麗莎白是空場的。
賓利聽到達西的話，心裏有些惋惜，但也沒什麽特別的感覺。因為達西先生向來都是這樣，說得好聽點是他有要求，說得不好聽就是過於挑剔。
賓利隨口說道：“你這挑肥揀瘦的毛病什麽時候能改改？”
達西懶得搭理他，“你與其把時間浪費在我身上，還不如回去你的舞伴身邊好好欣賞她的笑容，因為在今晚之後，你要再見她，天曉得要花費多少心思。”
賓利還想說些什麽，但想了想，覺得達西的話有道理。
那個，朋友間的義氣是朋友需要你的時候才講的，現在很明顯達西不需要他，所以賓利就很爽快地回到了他的舞伴身邊。
這個不過是舞會上的小插曲，但是這個小插曲，卻讓伊麗莎白聽見了。
於是，恭喜達西先生，他又在自己拉仇恨的史書裏添上了光榮的一筆。
一場舞會下來，瑪麗有些暈頭轉向。剛好有姑娘正在排隊，要彈鋼琴展現才藝。反正一個晚上她也沒怎麽跳舞，又不能幹坐著，於是她也跑去排隊了。
瑪麗一邊彈鋼琴，一邊迅速地整理自己得到的消息：於是，現在是賓利家裏姐妹眾多，賓利隻從父親那裏繼承了一筆將近十萬鎊的遺產。聽說老賓利先生原本是打算購置一些田產的，但還沒來得及付諸行動就已經與世長辭。現在的小賓利先生也曾經有跟他父親一樣的念頭，隻不過他的性格比較隨遇而安，現在又有在尼日斐花園安家的打算，估摸著什麽購置田產之類的，要交給他的下一代去做了。
有錢人家的孩子……就是好呀，瑪麗一邊彈琴，一邊在心中感歎。
隻要不是敗家子，有那樣一筆錢遺產再加上每年五千鎊的收入，足夠讓一個人下半輩子衣食無憂了。顯然，賓利先生算是那種不思上進的，但人家也不是敗家子，所以……是個難得的好對象。
不過，那樣的好對象估摸著自己是沒戲的，簡的勝算倒是很大。
如果簡成了尼日斐花園的女主人，那她就是尼日斐花園女主人的妹妹……這麽一算，也很不錯，賓利先生是個十分體麵的親戚。擁有一個體麵的親戚，對她們姐妹的婚嫁都有著十分良好的影響。
這麽一想，瑪麗頓時覺得簡頭上的光環登時有大許多，足以普照她的這幾個妹妹了。
由於思維發散太過，導致瑪麗根本就沒怎麽留心自己彈奏的曲子，中途還有好幾個錯音，聽得那些姑娘們一愣一愣的，她倒是毫無所覺，一曲彈罷，瀟灑地離開。
正在排隊的眾姑娘有些目瞪口呆，場內奔走相問：那個班內特家的瑪麗，今天是生病了嗎？
歎息，真的不能怪那些姑娘沒見過世麵，大驚小怪，而是現在的瑪麗真的頗不正常。換了是以前，瑪麗小姐為了顯示自己的才女氣場，會一首接著一首彈，直到得到大家的讚美為止。當然，以才女自居的瑪麗小姐，也不會容許自己有出現錯誤的機會的。但是今天的瑪麗班內特，不止彈錯了音，還在沒有得到大家讚美的情況下，主動離開了鋼琴前的位置。
這……實在是太反常了！
始作俑者渾然不知自己被眾人認為是“生病了”，心不在焉地在場內走著。然而，這世上很多美麗的舞會，就源於當事者的心不在焉。
所以，心不在焉的瑪麗，撞上了一直在場邊安安分分地扮演著當傲慢的男冰雕的達西先生。
“啊！”
撞了人，當然就重心不穩。
通常這種時候，憧憬浪漫愛情的女孩們都會不可避免地在心中構建一個美麗的場景：長相不算出色的女孩撞上了麵癱狀的貴公子，貴公子縱然心中不耐，但出於風度，也會扶對方一把，最好是貴公子四十五度彎腰，一隻手臂環著女孩的腰身，然後英俊的五官就懸掛在女孩上方，兩人四目相對，無聲勝有聲。然後，就是一段纏綿悱惻的愛情開端。
不過，以上場景之所以美麗，是因為不真實。又或者說，場景中的人物必須得是賓利先生那樣性格的男人才有可能。那樣的事情擱在達西先生這位貴公子身上，完！全！行！不！通！
貴公子不願意伸出援手，所以瑪麗隻好自救，所以她一隻手抓在了達西先生的肩膀上以維持重心。
摔跤事小，丟臉事大。相比起在滿屋子裏的人麵前出醜……電光石火間，瑪麗已經本能地做出了反應：看樣子，還是得罪達西先生好了。
由於達西是眼睜睜地看著瑪麗撞上他的，在這個女孩撞上來之前，他還認為她會發現他從而避開的，所以他當然不會因為瑪麗的衝力而不穩。但瑪麗旁邊倒時的那一抓，來得很是意外，為了避免兩個人抱成一團滾到地上的慘劇，貴公子終於勉為其難地伸出手勾住了瑪麗的腰身，一隻手扶著旁邊的圓柱。
兩人四目相對，不是含情脈脈，而是一個目中帶著不耐，一個人目中是驚魂未定。
“你可以放開我的衣服了嗎？”冷冷的聲音。
瑪麗趕緊放手，站直了身體，然後還不忘瞄一下周圍。由於達西先生拉仇恨的功力過於高深，瑪麗和達西的這個場景要是早在一個小時之前發生，肯定是很多人看到的。但短短一個小時之內，達西傲慢無禮、目中無人的形象深入人心，大家都不想多看他一眼，所以瑪麗和他這樣抱在一起，也沒什麽人看到。
當然，一直在密切注意著達西先生舉動的賓利小姐除外。
“抱歉，達西先生。”
達西側頭，看著已經被抓得產生皺褶的西裝，毫不掩飾的厭惡之情。
瑪麗的目光也落在那個地方，默了默，她又臉上帶著幾分歉意，“我剛才在想事情，冒犯了您，真的是萬分抱歉。”
達西的目光冷冷地看向她，她也仰著頭，視線不閃不避地迎著他的。
長得高了不起，真是……好吧，長得高還是有優勢的，至少她得仰著頭看他，導致這個冷冰冰的男人在她麵前氣場強大了不止一點點。
兩人大眼瞪小眼，瑪麗幾乎可以在腦海裏腦補出兩個人苦大仇深地的人正在彼此互瞪的場景。
“你……剛才你彈的曲子，有幾處錯誤。”達西忽然說。
瑪麗愣了下，說：“啊？是嗎？”
達西點頭，“我確定沒聽錯。”
“我下回一定注意不要出現錯誤。”瑪麗停了停，見達西沒有要離開的意思，好似在等她說些什麽的模樣，她想了想，然後又跟達西說道：“達西先生，剛才是我失態了，容我再次向您表達我的歉意。如果——”
“你不想知道是什麽地方彈錯了？”達西皺著眉頭，看向瑪麗。也不知道是不是瑪麗的錯覺，他那一皺眉頭，居然有幾分“這人真不識相”、“我都紓尊降貴跟你說有錯誤了還不來問我”、“孺子不可教”等諸如此類的意味。
“……當然想，敬請達西先生賜教！”