第145章 注譯《史記》，斷句之爭
典藏華夏：對話古今，我震驚全球 作者：一葉拾遺 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“叮：恭喜宿主完成第八場直播，獎勵直播延長一小時。”
“叮：恭喜宿主直播中表現良好，重溫史之絕唱千古一篇，經係統考核為甲上，直播獎勵為紀傳體書寫技巧、《戰國策》、《新舊唐書》、曆史沙龍八人場、浚稽山副本，望宿主再接再厲。”
葉遲下了直播之後，看著眼前的一幕，忽然一怔，這次居然也有副本獎勵了，不過這次不再是養馬的劇本了，而是一場事關漢匈戰爭的副本。
這樣就有點意思了。
他此刻有些迫不及待的想要嚐試一下這個副本，不過現在時間也不早了，副本體驗之前還得做好功課才是。
這一晚，葉遲睡了一個安穩覺，到了第二天早上，葉遲就接到了曆史研究院的電話，大周末的去曆史研究院，這還是節假日的頭一遭。
本想睡個回籠覺的他洗漱完之後，和院子裏的小兩口打了一聲招呼之後就離開了。
到了曆史研究院之後，會議不久便開始召開了。
一名老教授看著葉遲道：“小葉，我們這些老古董們真的很喜歡你的節目，親民而又能夠普及曆史，但是你在節目最後說要把我們好不容易的得到古籍，分享出去，這未免也太唐突了吧！”
隨之又一名老教授道：“對，我也這麽認為，我們自己都還沒有通讀竹簡上的文字，這樣若是放出去，那不是讓百姓笑話嗎？”
曾經被葉遲受贈《呂氏春秋》的秦雨澤道：“葉老弟，這件事情，太過於唐突了，這竹簡上的斷句還要考究，若是鬧了笑話，那且不是被那些外夷笑掉大牙，就算我們有殘篇作為校隊，但是依然難以在這麽短的時間內達到要求啊！”
盛中夏也看向了葉遲道：“小葉，雖然我也讚同盡快把我們的曆史傳播開來，但是現在是真的涉及許多斷句的問題，這可事關這部經典，不得莽撞啊！不過你既然提出來這個要求，那想必你已經有了計劃，不妨把你你的想法說出來，我看看可行不可行。”
葉遲一怔，他沒有想到今天居然會因為自己的一句話，惹得這些老古董們對自己有了別樣的看法，不過這也沒有辦法，他們的考慮也是對的。
盲目而又快速的對一部經典作解，這顯然是一種莽撞的行為。
“院長，我這裏有《史記·本紀篇》注解，是我這段時間根據拓本注解的，還請各位老師點評一二。”
葉遲說的已經很委婉了，這段時間以他的打字速度，已經完成了本紀篇與表篇，今天隻不過是獻出了本紀篇而已。
盛中夏聞言，嗬嗬笑道：“想不到小葉，你對此還有研究，那就更好不過了，來，小葉連到投影上，我們一起看看小葉你的注解。”
眾人聞言，心中一驚，這是讓眾人萬萬沒有想到的，雖然葉遲在節目中有一定的注譯能力，但是這《史記》可不是一般的書籍，不是說注譯就那麽簡單的。
但是連盛中夏這個堂堂曆史研究院的院長都這麽說了，那就說明了一個問題，那就是這個小子已經被盛中夏當作下一代的領頭人來培養了。
“黃帝者，少典之子，姓公孫，名曰軒轅。生而神靈，弱而能言，幼而徇齊，長而敦敏，成而聰明。這是《史記》中的開篇《五帝本紀》中的第一句，咱們看看這注譯，黃帝是少典部族的後裔，姓公孫名軒轅。他生下來就很有靈性，年齡很小就善於言辭，幼年時聰明機敏，長大後敦厚敏捷，成年以後聰慧明審。注譯的不錯，中規中矩。”
“是啊，這下麵還有一些注解，諸如這少典部族的位置，都有詳細的記載，尤其是後麵的‘帝顓頊生子曰窮蟬。顓頊崩，而玄囂之孫高辛立，是為帝嚳’之句，其中關於顓頊與高辛的事情都有一定秒速，讓人在讀懂《史記》的時候，也能夠讓人知道這其中出現的人物的梗概，是個好法子啊。”
“你看，這後麵還有一段關於五帝本紀的書首的介紹《五帝本紀讚》，學者多稱五帝，尚矣。然《尚書》獨載堯以來，而百家言黃帝，其文不雅馴，薦紳先生難言之。孔子所傳《宰予問五帝德》及《帝係姓》，儒者或不傳。餘嚐西至空桐，北過涿鹿，東漸於海，南浮江淮矣，至長老皆各往往稱黃帝、堯、舜之處，風教固殊焉。這大概意思是說司馬遷在寫《史記》的時候，遇到了兩個困難，一個是史料缺乏，二個是真偽難辨……也難為了太史公了。”
就這樣，他們從卷首到卷尾，整篇讀下來，結合葉遲的所提供的注譯文字，注譯之後的文字最後與各位鑽研《史記》的老師們對校之後，大同小異，不過在部分斷句的處理上，眾人開始產生了分歧。
此刻的會議室已經不是議論要不要全國傳播的問題了，而是開始針對這斷句進行起來了辯論。
葉遲對於斷句這塊，實在是無法與這群精通古文的老先生們爭辯，因為自己的本領有限，而自己翻譯和摘抄的注譯都是按照後世的所作，所以簡單辯駁了幾句之後，就看這些人互相爭執起來，反而自己成了被晾在了一旁的人。
“別吵吵了，一個個都是老家夥了，在後輩麵前，一點正行都沒有，簡直就是有損咱們這些老古董的顏麵啊！”
史長興的聲音響起，同時進來的還有門口的老大爺周老。
“對對對，您看看你們吵吵的，掉不掉價，以後還怎麽吸引人來咱們曆史研究院，這斷句之法我們可以綜合曆代先賢注譯的文字對比再做決斷。”
兩位老前輩出馬，瞬間安靜了下來，這兩位可是曆史界的頂級泰鬥，最有話語權的兩個人。
於是眾人開始向兩位老人討教，希望能夠有個正確的答複。
就這樣，一番共同的商討下，部分注譯的文字，全場通過，後麵的文字陸續進行校對。
一個上午下來，在兩位泰鬥的商討下，在上報通過後公開首卷譯本《史記·本紀篇》。
“叮：恭喜宿主直播中表現良好，重溫史之絕唱千古一篇，經係統考核為甲上，直播獎勵為紀傳體書寫技巧、《戰國策》、《新舊唐書》、曆史沙龍八人場、浚稽山副本，望宿主再接再厲。”
葉遲下了直播之後，看著眼前的一幕，忽然一怔，這次居然也有副本獎勵了，不過這次不再是養馬的劇本了，而是一場事關漢匈戰爭的副本。
這樣就有點意思了。
他此刻有些迫不及待的想要嚐試一下這個副本，不過現在時間也不早了，副本體驗之前還得做好功課才是。
這一晚，葉遲睡了一個安穩覺，到了第二天早上，葉遲就接到了曆史研究院的電話，大周末的去曆史研究院，這還是節假日的頭一遭。
本想睡個回籠覺的他洗漱完之後，和院子裏的小兩口打了一聲招呼之後就離開了。
到了曆史研究院之後，會議不久便開始召開了。
一名老教授看著葉遲道：“小葉，我們這些老古董們真的很喜歡你的節目，親民而又能夠普及曆史，但是你在節目最後說要把我們好不容易的得到古籍，分享出去，這未免也太唐突了吧！”
隨之又一名老教授道：“對，我也這麽認為，我們自己都還沒有通讀竹簡上的文字，這樣若是放出去，那不是讓百姓笑話嗎？”
曾經被葉遲受贈《呂氏春秋》的秦雨澤道：“葉老弟，這件事情，太過於唐突了，這竹簡上的斷句還要考究，若是鬧了笑話，那且不是被那些外夷笑掉大牙，就算我們有殘篇作為校隊，但是依然難以在這麽短的時間內達到要求啊！”
盛中夏也看向了葉遲道：“小葉，雖然我也讚同盡快把我們的曆史傳播開來，但是現在是真的涉及許多斷句的問題，這可事關這部經典，不得莽撞啊！不過你既然提出來這個要求，那想必你已經有了計劃，不妨把你你的想法說出來，我看看可行不可行。”
葉遲一怔，他沒有想到今天居然會因為自己的一句話，惹得這些老古董們對自己有了別樣的看法，不過這也沒有辦法，他們的考慮也是對的。
盲目而又快速的對一部經典作解，這顯然是一種莽撞的行為。
“院長，我這裏有《史記·本紀篇》注解，是我這段時間根據拓本注解的，還請各位老師點評一二。”
葉遲說的已經很委婉了，這段時間以他的打字速度，已經完成了本紀篇與表篇，今天隻不過是獻出了本紀篇而已。
盛中夏聞言，嗬嗬笑道：“想不到小葉，你對此還有研究，那就更好不過了，來，小葉連到投影上，我們一起看看小葉你的注解。”
眾人聞言，心中一驚，這是讓眾人萬萬沒有想到的，雖然葉遲在節目中有一定的注譯能力，但是這《史記》可不是一般的書籍，不是說注譯就那麽簡單的。
但是連盛中夏這個堂堂曆史研究院的院長都這麽說了，那就說明了一個問題，那就是這個小子已經被盛中夏當作下一代的領頭人來培養了。
“黃帝者，少典之子，姓公孫，名曰軒轅。生而神靈，弱而能言，幼而徇齊，長而敦敏，成而聰明。這是《史記》中的開篇《五帝本紀》中的第一句，咱們看看這注譯，黃帝是少典部族的後裔，姓公孫名軒轅。他生下來就很有靈性，年齡很小就善於言辭，幼年時聰明機敏，長大後敦厚敏捷，成年以後聰慧明審。注譯的不錯，中規中矩。”
“是啊，這下麵還有一些注解，諸如這少典部族的位置，都有詳細的記載，尤其是後麵的‘帝顓頊生子曰窮蟬。顓頊崩，而玄囂之孫高辛立，是為帝嚳’之句，其中關於顓頊與高辛的事情都有一定秒速，讓人在讀懂《史記》的時候，也能夠讓人知道這其中出現的人物的梗概，是個好法子啊。”
“你看，這後麵還有一段關於五帝本紀的書首的介紹《五帝本紀讚》，學者多稱五帝，尚矣。然《尚書》獨載堯以來，而百家言黃帝，其文不雅馴，薦紳先生難言之。孔子所傳《宰予問五帝德》及《帝係姓》，儒者或不傳。餘嚐西至空桐，北過涿鹿，東漸於海，南浮江淮矣，至長老皆各往往稱黃帝、堯、舜之處，風教固殊焉。這大概意思是說司馬遷在寫《史記》的時候，遇到了兩個困難，一個是史料缺乏，二個是真偽難辨……也難為了太史公了。”
就這樣，他們從卷首到卷尾，整篇讀下來，結合葉遲的所提供的注譯文字，注譯之後的文字最後與各位鑽研《史記》的老師們對校之後，大同小異，不過在部分斷句的處理上，眾人開始產生了分歧。
此刻的會議室已經不是議論要不要全國傳播的問題了，而是開始針對這斷句進行起來了辯論。
葉遲對於斷句這塊，實在是無法與這群精通古文的老先生們爭辯，因為自己的本領有限，而自己翻譯和摘抄的注譯都是按照後世的所作，所以簡單辯駁了幾句之後，就看這些人互相爭執起來，反而自己成了被晾在了一旁的人。
“別吵吵了，一個個都是老家夥了，在後輩麵前，一點正行都沒有，簡直就是有損咱們這些老古董的顏麵啊！”
史長興的聲音響起，同時進來的還有門口的老大爺周老。
“對對對，您看看你們吵吵的，掉不掉價，以後還怎麽吸引人來咱們曆史研究院，這斷句之法我們可以綜合曆代先賢注譯的文字對比再做決斷。”
兩位老前輩出馬，瞬間安靜了下來，這兩位可是曆史界的頂級泰鬥，最有話語權的兩個人。
於是眾人開始向兩位老人討教，希望能夠有個正確的答複。
就這樣，一番共同的商討下，部分注譯的文字，全場通過，後麵的文字陸續進行校對。
一個上午下來，在兩位泰鬥的商討下，在上報通過後公開首卷譯本《史記·本紀篇》。