“守在這等我的信號，馬裏奧帶兩個人去後門...”德懷特的低沉嗓音從車內傳出。
“把街道堵死，不要讓車和人過來...”
吩咐完手下走進這間酒吧之前，德懷特看了一眼招牌上的霓虹燈牌“the velvet web”（天鵝絨網），一張霓虹燈帶拚接成的蛛網正斜立在招牌上方。
拉開藍色大門，他略微聳肩，緊繃的西裝變得舒適了些。點唱機裏正放著那位年輕歌星的新單曲：“the club isn''t the best ce to find a lover，so the bar is where i go，me and my friends at the table doing shots。”
德懷特抿抿嘴露出一抹笑容，眼神掃了一圈：時間還早，沒幾個客人，good。
走到吧台坐下，沒有點酒，要過一本菜單隨意翻起。
吧台拐角處坐著兩個男人，電視裏戈爾巴喬夫正與布什握手，主持人強調米蘇關係緩和。
“聽說東邊的裝修隊最近接了筆大單？客戶要的全套家電，得用特殊集裝箱運吧？”
“搬運工介紹的新市場，對方會計喜歡用綠票子結賬。上周三輛凱迪拉克的音響在海關突然''靜音''了，我們該多運些加州紅酒過去...”他壓低聲音：“黑市上1美刀能兌30盧布，冷藏海鮮需求多到難以置信...”
“我們能得到更多俄語翻譯，把他們家人接過來，再把他們派回去聯係更多客戶...”
德懷特心下了然，雖然有些暗語沒聽懂，但‘家電’指的是武器配件，‘音響’是藏毒暗格，‘搬運工’指的是走私線人，‘加州紅酒’多半是毒品。這些都是甘比諾家族也在做的生意，看來沒有找錯地方。
“這個位置有人嗎？”他起身挪到兩個黑幫成員身邊。
“隨便坐，”帽子男扭頭瞥了一眼。
“要喝點什麽？”見德懷特落座，酒保又一次問道。
“加州紅酒。”
“你需要的是波本。”另一個襯衣男插嘴道。
“是嗎？為什麽？”德懷特露出一個饒有興致的笑。
“因為我還等著你幫我點一杯。”
“原諒我朋友的無理，他是個愛占便宜的蠢貨...”帽子男打量著德懷特的西裝，眼神露出一絲貪婪。
“哈~不試試運氣怎麽知道結果？三杯波本，給我和我的兩位朋友。”德懷特指了指自己和兩位黑幫分子。
“so，你哪來？朋友。”帽子男問道。
德懷特伸出食指和中指“我給你兩次機會...”收回中指“但我覺得你一次就能猜對..”
“紐約...”帽子男翻了個白眼。
“你很棒，非常棒！你這雙皮靴還真亮眼，蜥蜴皮？”
“yes...”帽子男似乎沒了興致。
“看看我這雙，我老爸的家鄉意大利製造。”德懷特走到帽子男身邊，一腳踏在吧台椅上。
“ok，紐約的朋友...有何貴幹？”帽子男聽懂了暗示，起身打算握個手。
德懷特捏住他伸出的右手，把帽子男拉到懷裏，在他耳邊說道：“甘比諾家族向你問好...”言罷，硬底鱷魚皮靴狠狠跺在他的腳麵。
“嗷啊....”帽子男發出一聲不似人聲的慘叫。
“fxxk，放開他...”酒保和襯衣男分別從吧台下和腰間掏出槍指向德懷特。
守在門外的手下聽到慘叫聲魚貫而入，他們手裏是黑手黨處決時偏愛的英格拉姆m10。
零星幾個顧客頓時尖叫著往外跑，被門口的甘比諾家族成員趕進了廁所。
“啊...我的骨頭...”
“別他麽嚎了...”清場完畢，德懷特踢了一腳還在地上慘叫的男人，他立馬噤聲。
“why？...我...我們從沒冒犯過....”襯衣男第一時間就丟下了小手槍，此時正被衝鋒槍抵著後腦勺跪在地上瑟瑟發抖。
“我隻提醒一句，劇組的老板是甘比諾家族的生意夥伴，你最好想清楚要說些什麽...”
“劇組？shit...我們被人騙了！”
德懷特注意到對方脖頸處若隱若現的蛛網紋身，從後腰抽出一把鍍鎳的沙漠之鷹.50 ae，槍管在霓虹燈下泛著藍光，將襯衣男的手掌按在浸滿波本威士忌的吧台上：“不如我告訴你接下來會發生什麽，這把沙漠之鷹每顆子彈重325格令，能在你身上開個直徑12.7毫米的洞。”
他拉動套筒發出清脆的金屬摩擦聲，“當它穿透手掌，旋轉的彈頭會絞碎骨頭，帶著骨渣從手背穿出時，創口會變成碗口大——就像這樣。”
槍聲震得酒櫃玻璃嗡嗡作響，子彈貫穿手掌後餘勢未減，手背後的橡木吧台炸開一個大洞。襯衣男的慘叫被德懷特用槍管堵進喉嚨：“現在告訴我，誰讓你們在劇組動手腳？”
“是一個酒鬼...”襯衣男崩潰大喊，“他說導演在黑市收購改裝槍支！劇組還備有大量現金支付臨時演員工資...”
“bullshit！沒有專業人士指導你們會想到從道具針管下手？而且找不到任何痕跡，怎麽做到的？”德懷特轉動滾燙的槍管。
“是俄語翻譯出的主意！他是莫斯科的工程師...他告訴我們隻要在伸縮卡榫的滑槽裏滴一滴特別調配的醫用膠。當演員用力按壓注射器時，膠水會承受不住液壓揮發掉...什麽都不會留下...”襯衣男突然劇烈咳嗽，褲襠滲出水漬。
見他心理防線已經崩潰，德懷特抽出槍管。
“你是說不知道劇組老板是link？這裏媽的法克還在放他的歌！”
“我知道...但他怎麽會和尊敬的甘比諾家族有關係...”
“他在紐約的生意和我們聯係緊密，你們什麽時候開始給俄國佬當搬運工的？冷藏海鮮又是什麽？”
“就這幾個月才開始...冷藏海鮮是偷渡人口，我們的俄語翻譯就是這麽找上門來的...”
“這種高級人才怎麽會跑來給你當翻譯？”
“他一家在莫斯科都快餓死了！隻要能來米國，周薪200美元——用食品券結算都行！”
“有化學專家和槍械專家麽？我聽說新型合成毒品在南方賣的很好...”
“有，有。除了化學家，還有工程師、物理學家、航空專家、核能專家...隨便挑。”
德懷特突然把槍口頂住他大腿動脈：“明天我要看到你們這幾個月的賬目，每批貨抽30%作為冒犯甘比諾家族的賠償。”他甩出張名片，“告訴俄國佬，他的米國合夥人換了——當然，是在你們還剩條命傳話的前提下。”
門外突然傳來引擎轟鳴，數輛林肯堵死街道，每輛車都下來三名手持英格拉姆m10的槍手。德懷特對著門口說了句意大利語，所有衝鋒槍同時上膛的\"哢嚓\"聲讓黑幫分子癱軟在地。
“現在，”德懷特把沙漠之鷹拍在吧台上，換上一把柯爾特巨蟒.44馬格南，“由你們決定這發子彈打進誰的膝蓋——或者成為甘比諾家族在西海岸的新合作夥伴。”他故意用俄語數數：\"oдnh... двa...\"
襯衣男喊出妥協條件，德懷特露出勝利者的微笑走出酒吧。
海風卷著鹹腥味湧上街道，太平洋的潮聲吞沒了所有槍響。
“把街道堵死，不要讓車和人過來...”
吩咐完手下走進這間酒吧之前，德懷特看了一眼招牌上的霓虹燈牌“the velvet web”（天鵝絨網），一張霓虹燈帶拚接成的蛛網正斜立在招牌上方。
拉開藍色大門，他略微聳肩，緊繃的西裝變得舒適了些。點唱機裏正放著那位年輕歌星的新單曲：“the club isn''t the best ce to find a lover，so the bar is where i go，me and my friends at the table doing shots。”
德懷特抿抿嘴露出一抹笑容，眼神掃了一圈：時間還早，沒幾個客人，good。
走到吧台坐下，沒有點酒，要過一本菜單隨意翻起。
吧台拐角處坐著兩個男人，電視裏戈爾巴喬夫正與布什握手，主持人強調米蘇關係緩和。
“聽說東邊的裝修隊最近接了筆大單？客戶要的全套家電，得用特殊集裝箱運吧？”
“搬運工介紹的新市場，對方會計喜歡用綠票子結賬。上周三輛凱迪拉克的音響在海關突然''靜音''了，我們該多運些加州紅酒過去...”他壓低聲音：“黑市上1美刀能兌30盧布，冷藏海鮮需求多到難以置信...”
“我們能得到更多俄語翻譯，把他們家人接過來，再把他們派回去聯係更多客戶...”
德懷特心下了然，雖然有些暗語沒聽懂，但‘家電’指的是武器配件，‘音響’是藏毒暗格，‘搬運工’指的是走私線人，‘加州紅酒’多半是毒品。這些都是甘比諾家族也在做的生意，看來沒有找錯地方。
“這個位置有人嗎？”他起身挪到兩個黑幫成員身邊。
“隨便坐，”帽子男扭頭瞥了一眼。
“要喝點什麽？”見德懷特落座，酒保又一次問道。
“加州紅酒。”
“你需要的是波本。”另一個襯衣男插嘴道。
“是嗎？為什麽？”德懷特露出一個饒有興致的笑。
“因為我還等著你幫我點一杯。”
“原諒我朋友的無理，他是個愛占便宜的蠢貨...”帽子男打量著德懷特的西裝，眼神露出一絲貪婪。
“哈~不試試運氣怎麽知道結果？三杯波本，給我和我的兩位朋友。”德懷特指了指自己和兩位黑幫分子。
“so，你哪來？朋友。”帽子男問道。
德懷特伸出食指和中指“我給你兩次機會...”收回中指“但我覺得你一次就能猜對..”
“紐約...”帽子男翻了個白眼。
“你很棒，非常棒！你這雙皮靴還真亮眼，蜥蜴皮？”
“yes...”帽子男似乎沒了興致。
“看看我這雙，我老爸的家鄉意大利製造。”德懷特走到帽子男身邊，一腳踏在吧台椅上。
“ok，紐約的朋友...有何貴幹？”帽子男聽懂了暗示，起身打算握個手。
德懷特捏住他伸出的右手，把帽子男拉到懷裏，在他耳邊說道：“甘比諾家族向你問好...”言罷，硬底鱷魚皮靴狠狠跺在他的腳麵。
“嗷啊....”帽子男發出一聲不似人聲的慘叫。
“fxxk，放開他...”酒保和襯衣男分別從吧台下和腰間掏出槍指向德懷特。
守在門外的手下聽到慘叫聲魚貫而入，他們手裏是黑手黨處決時偏愛的英格拉姆m10。
零星幾個顧客頓時尖叫著往外跑，被門口的甘比諾家族成員趕進了廁所。
“啊...我的骨頭...”
“別他麽嚎了...”清場完畢，德懷特踢了一腳還在地上慘叫的男人，他立馬噤聲。
“why？...我...我們從沒冒犯過....”襯衣男第一時間就丟下了小手槍，此時正被衝鋒槍抵著後腦勺跪在地上瑟瑟發抖。
“我隻提醒一句，劇組的老板是甘比諾家族的生意夥伴，你最好想清楚要說些什麽...”
“劇組？shit...我們被人騙了！”
德懷特注意到對方脖頸處若隱若現的蛛網紋身，從後腰抽出一把鍍鎳的沙漠之鷹.50 ae，槍管在霓虹燈下泛著藍光，將襯衣男的手掌按在浸滿波本威士忌的吧台上：“不如我告訴你接下來會發生什麽，這把沙漠之鷹每顆子彈重325格令，能在你身上開個直徑12.7毫米的洞。”
他拉動套筒發出清脆的金屬摩擦聲，“當它穿透手掌，旋轉的彈頭會絞碎骨頭，帶著骨渣從手背穿出時，創口會變成碗口大——就像這樣。”
槍聲震得酒櫃玻璃嗡嗡作響，子彈貫穿手掌後餘勢未減，手背後的橡木吧台炸開一個大洞。襯衣男的慘叫被德懷特用槍管堵進喉嚨：“現在告訴我，誰讓你們在劇組動手腳？”
“是一個酒鬼...”襯衣男崩潰大喊，“他說導演在黑市收購改裝槍支！劇組還備有大量現金支付臨時演員工資...”
“bullshit！沒有專業人士指導你們會想到從道具針管下手？而且找不到任何痕跡，怎麽做到的？”德懷特轉動滾燙的槍管。
“是俄語翻譯出的主意！他是莫斯科的工程師...他告訴我們隻要在伸縮卡榫的滑槽裏滴一滴特別調配的醫用膠。當演員用力按壓注射器時，膠水會承受不住液壓揮發掉...什麽都不會留下...”襯衣男突然劇烈咳嗽，褲襠滲出水漬。
見他心理防線已經崩潰，德懷特抽出槍管。
“你是說不知道劇組老板是link？這裏媽的法克還在放他的歌！”
“我知道...但他怎麽會和尊敬的甘比諾家族有關係...”
“他在紐約的生意和我們聯係緊密，你們什麽時候開始給俄國佬當搬運工的？冷藏海鮮又是什麽？”
“就這幾個月才開始...冷藏海鮮是偷渡人口，我們的俄語翻譯就是這麽找上門來的...”
“這種高級人才怎麽會跑來給你當翻譯？”
“他一家在莫斯科都快餓死了！隻要能來米國，周薪200美元——用食品券結算都行！”
“有化學專家和槍械專家麽？我聽說新型合成毒品在南方賣的很好...”
“有，有。除了化學家，還有工程師、物理學家、航空專家、核能專家...隨便挑。”
德懷特突然把槍口頂住他大腿動脈：“明天我要看到你們這幾個月的賬目，每批貨抽30%作為冒犯甘比諾家族的賠償。”他甩出張名片，“告訴俄國佬，他的米國合夥人換了——當然，是在你們還剩條命傳話的前提下。”
門外突然傳來引擎轟鳴，數輛林肯堵死街道，每輛車都下來三名手持英格拉姆m10的槍手。德懷特對著門口說了句意大利語，所有衝鋒槍同時上膛的\"哢嚓\"聲讓黑幫分子癱軟在地。
“現在，”德懷特把沙漠之鷹拍在吧台上，換上一把柯爾特巨蟒.44馬格南，“由你們決定這發子彈打進誰的膝蓋——或者成為甘比諾家族在西海岸的新合作夥伴。”他故意用俄語數數：\"oдnh... двa...\"
襯衣男喊出妥協條件，德懷特露出勝利者的微笑走出酒吧。
海風卷著鹹腥味湧上街道，太平洋的潮聲吞沒了所有槍響。