“馬丁？”
我緊抱著手中的盒子，好像它是一麵能讓我免受攻擊的盾牌一樣。
“馬丁？你還好嗎？”
我不能看她。我像呆住了一樣。頭頂上照來耀眼的強光，立體揚聲器裏放著刺耳的音樂。青少年走過我輪椅旁邊的時候都在叫著，前麵的牆上全都是帆布鞋。我應該從堆著的一層一層的鞋中挑一雙，但是我做不到。我不知道怎麽挑。
“您想要白色還是別的顏色？”
“耐克還是阿迪達斯？”
“經典款，高幫籃球鞋，還是溜冰鞋？”
“五十英鎊以下，還是一百英鎊以上的呢？”
起初，我很開心有英國店員跟我說話。但現在我腦子裏隻想著腿上喬安娜剛給我買的這雙灰色皮鞋。她已經花了那麽多錢了，我不值得她為我再多花錢了。
“您要試穿哪個鞋碼？”店員問道，“或者我給您量一下腳長？”
我盯著自己耐穿的黑色鞋子。這雙鞋陪伴我大約有八年時間了，它在腳踝部分支撐著我的腳。我從沒想過再買一雙鞋。這雙就是我的鞋。我每天都穿著它們。不穿它們的時候我就是在穿拖鞋。但是喬安娜提議說我可能想要雙新鞋的時候我同意了，因為我不知道還能說什麽。有三雙鞋之後，我該怎麽辦呢？
我知道必須作出決定，以表明我知道自己的內心。否則，喬安娜將會發現我長久以來都在試圖向她隱藏。這是我們認識以來幾個月裏我一直在保守的秘密。我嚴守這個秘密使它沒有暴露出來。但現在我再也無法做任何事情來隱藏它了：我不配擁有喬安娜。如果連一雙鞋都挑不出來的話，我又怎麽能成為一個好丈夫呢？我迷失在喬安娜的世界中，總是要作很多決定——吃什麽，去哪兒，什麽時候做什麽事。剛作出一個決定，好像另一個就跟了上來，我不習慣作出抉擇，所以不知所措。
“你想要哪種麥片？”我們第一次去超市的時候喬安娜問我。
我看著眼前貨架上花花綠綠的紙盒，發現自己不知道該怎麽開始作決定。每天一開始選擇要吃什麽就會花上幾個小時，人們如何在每天都完成很多事情呢？超市裏什麽東西都是這樣：湯不隻有一種，而是有三十種；麵包也不是隻有一種，而是有一百種。
喬安娜看出我無法抉擇，便讓我告訴她想吃什麽，但即便這樣我也做不到。很久之前，我就忘記了饑餓是什麽，也忘記了渴求一種食物是什麽滋味，因為我教會自己忽視饑餓的胃和永不會得到滿足的渴望。現在有時我可以決定自己想吃什麽，但是仍不能像別人那樣做出那麽多選擇，把自己的購物車塞得滿滿的。
我又抬頭盯著帆布鞋看。我一直在等這一刻的到來。我知道自己某個時間會被逼著為自己做出一個選擇，但是喬安娜不願意聽。她努力想告訴我，我可以在她的世界裏應對自如，所以我一遍遍地問她到底為什麽會愛我，想讓她看到自己這種方式是錯誤的。
“因為你是個善良的好人，同我以前認識的任何人都不一樣。”她說道，“因為你聰明又細心，熱情又有才華。因為你全身心愛我，教我放慢腳步，欣賞那麽久以來我都急匆匆走過的世界。
有那麽多原因，馬丁，你的笑，你看我的眼神。我不可能說得完。”
但現在她的安慰對我來說幾乎沒什麽作用。我甚至無法決定自己想要哪雙鞋。她就要發現，我內心深處仍無法理解成人的生活。我對世界的恐懼好像心裏的一塊大石頭，一塊會遮住她所有光芒的陰影。我不是她所認為的那個我。我是個騙子。
“多漂亮的男人。”幾天前喬安娜給我刮胡子的時候說。
她在鏡子裏對我微笑，但我卻無法笑出來。其實我覺得自己幾乎石化了，因為以前我從沒聽到過女人稱我為男人。很久以來，我就期望能從一個女人口中聽到這些話，但是真正聽到的時候我卻感到害怕，因為我花了很多年才接受自己是個成年人。喬安娜從鏡子裏看著我的時候，我沒辦法盯著鏡子看，因為我不敢相信她剛說的話。
“看看你自己，馬丁。”她溫柔地跟我說，“就看一眼。”
如果她知道實情就不會跟我說我是個男人了：我們和金，以及喬安娜的朋友一起慶祝生日的時候，和那麽多我不認識的人在一起我感到困窘之至；在飯店看菜單的時候，很多食物我都不認識，更別提想不想吃了；幾乎每一分鍾我內心都會想到道歉，因為很確定自己做了什麽錯事。
並不是我不想成為喬安娜心目中的樣子。我隻想保護她，讓她安全。但是現在她看著我，我知道我的願望並不重要；我並不是喬安娜所需要的那種男人。她將永遠無法依賴我。我現在那麽害怕這個世界，所以正努力走出我已經了解和懂得的那一小塊狹長地帶。
“馬丁，我的愛。”喬安娜說，“你還好嗎？”
我抬起頭的時候心驚慌地沉了下去。透過滿眼的淚水，我看到她的臉在我麵前閃爍著。眼淚掉下來，我怎麽也阻止不了。我坐在店中央開始哭泣，而後她的雙臂抱住了我。
我緊抱著手中的盒子，好像它是一麵能讓我免受攻擊的盾牌一樣。
“馬丁？你還好嗎？”
我不能看她。我像呆住了一樣。頭頂上照來耀眼的強光，立體揚聲器裏放著刺耳的音樂。青少年走過我輪椅旁邊的時候都在叫著，前麵的牆上全都是帆布鞋。我應該從堆著的一層一層的鞋中挑一雙，但是我做不到。我不知道怎麽挑。
“您想要白色還是別的顏色？”
“耐克還是阿迪達斯？”
“經典款，高幫籃球鞋，還是溜冰鞋？”
“五十英鎊以下，還是一百英鎊以上的呢？”
起初，我很開心有英國店員跟我說話。但現在我腦子裏隻想著腿上喬安娜剛給我買的這雙灰色皮鞋。她已經花了那麽多錢了，我不值得她為我再多花錢了。
“您要試穿哪個鞋碼？”店員問道，“或者我給您量一下腳長？”
我盯著自己耐穿的黑色鞋子。這雙鞋陪伴我大約有八年時間了，它在腳踝部分支撐著我的腳。我從沒想過再買一雙鞋。這雙就是我的鞋。我每天都穿著它們。不穿它們的時候我就是在穿拖鞋。但是喬安娜提議說我可能想要雙新鞋的時候我同意了，因為我不知道還能說什麽。有三雙鞋之後，我該怎麽辦呢？
我知道必須作出決定，以表明我知道自己的內心。否則，喬安娜將會發現我長久以來都在試圖向她隱藏。這是我們認識以來幾個月裏我一直在保守的秘密。我嚴守這個秘密使它沒有暴露出來。但現在我再也無法做任何事情來隱藏它了：我不配擁有喬安娜。如果連一雙鞋都挑不出來的話，我又怎麽能成為一個好丈夫呢？我迷失在喬安娜的世界中，總是要作很多決定——吃什麽，去哪兒，什麽時候做什麽事。剛作出一個決定，好像另一個就跟了上來，我不習慣作出抉擇，所以不知所措。
“你想要哪種麥片？”我們第一次去超市的時候喬安娜問我。
我看著眼前貨架上花花綠綠的紙盒，發現自己不知道該怎麽開始作決定。每天一開始選擇要吃什麽就會花上幾個小時，人們如何在每天都完成很多事情呢？超市裏什麽東西都是這樣：湯不隻有一種，而是有三十種；麵包也不是隻有一種，而是有一百種。
喬安娜看出我無法抉擇，便讓我告訴她想吃什麽，但即便這樣我也做不到。很久之前，我就忘記了饑餓是什麽，也忘記了渴求一種食物是什麽滋味，因為我教會自己忽視饑餓的胃和永不會得到滿足的渴望。現在有時我可以決定自己想吃什麽，但是仍不能像別人那樣做出那麽多選擇，把自己的購物車塞得滿滿的。
我又抬頭盯著帆布鞋看。我一直在等這一刻的到來。我知道自己某個時間會被逼著為自己做出一個選擇，但是喬安娜不願意聽。她努力想告訴我，我可以在她的世界裏應對自如，所以我一遍遍地問她到底為什麽會愛我，想讓她看到自己這種方式是錯誤的。
“因為你是個善良的好人，同我以前認識的任何人都不一樣。”她說道，“因為你聰明又細心，熱情又有才華。因為你全身心愛我，教我放慢腳步，欣賞那麽久以來我都急匆匆走過的世界。
有那麽多原因，馬丁，你的笑，你看我的眼神。我不可能說得完。”
但現在她的安慰對我來說幾乎沒什麽作用。我甚至無法決定自己想要哪雙鞋。她就要發現，我內心深處仍無法理解成人的生活。我對世界的恐懼好像心裏的一塊大石頭，一塊會遮住她所有光芒的陰影。我不是她所認為的那個我。我是個騙子。
“多漂亮的男人。”幾天前喬安娜給我刮胡子的時候說。
她在鏡子裏對我微笑，但我卻無法笑出來。其實我覺得自己幾乎石化了，因為以前我從沒聽到過女人稱我為男人。很久以來，我就期望能從一個女人口中聽到這些話，但是真正聽到的時候我卻感到害怕，因為我花了很多年才接受自己是個成年人。喬安娜從鏡子裏看著我的時候，我沒辦法盯著鏡子看，因為我不敢相信她剛說的話。
“看看你自己，馬丁。”她溫柔地跟我說，“就看一眼。”
如果她知道實情就不會跟我說我是個男人了：我們和金，以及喬安娜的朋友一起慶祝生日的時候，和那麽多我不認識的人在一起我感到困窘之至；在飯店看菜單的時候，很多食物我都不認識，更別提想不想吃了；幾乎每一分鍾我內心都會想到道歉，因為很確定自己做了什麽錯事。
並不是我不想成為喬安娜心目中的樣子。我隻想保護她，讓她安全。但是現在她看著我，我知道我的願望並不重要；我並不是喬安娜所需要的那種男人。她將永遠無法依賴我。我現在那麽害怕這個世界，所以正努力走出我已經了解和懂得的那一小塊狹長地帶。
“馬丁，我的愛。”喬安娜說，“你還好嗎？”
我抬起頭的時候心驚慌地沉了下去。透過滿眼的淚水，我看到她的臉在我麵前閃爍著。眼淚掉下來，我怎麽也阻止不了。我坐在店中央開始哭泣，而後她的雙臂抱住了我。