“她曾經被帶走，”艾瑪說，“後來我們把她帶回來了！”
雷恩女士激動得丟下手杖跳了起來，我不得不扶住她的胳膊肘以防她跌倒。“阿爾瑪，這真是你嗎？”她氣喘籲籲地說。當她重新恢複了平衡，衝過去一把抓起佩裏格林女士，“你好，阿爾瑪？是你在裏麵嗎？”
“是她！”艾瑪說，“這是佩裏格林女士！”
雷恩女士將那隻鳥握在和自己一臂之遙的地方，把局促不安的佩裏格林女士轉過來轉過去。“嗯、嗯、嗯，”她眯起雙眼抿緊嘴唇，壓低嗓音說，“你們的校長有點不對勁。”
“她受傷了，”奧莉弗說，“是內傷。”
“她不能變回人了。”艾瑪說。
雷恩女士嚴肅地點點頭，仿佛她已經看出來了：“這樣多久了？”
“三天，”艾瑪說，“自打我們把她從幽靈那裏偷回來後一直這樣。”
我說：“你的狗告訴我們，如果佩裏格林女士不趕快變回來，她就再也不能變回來了。”
“是的，”雷恩女士說，“阿迪森說得很對。”
“他還說她需要的那種幫助隻有另一個伊姆布萊恩才能給予。”艾瑪說。
“那也沒錯。”
“她變了，”布朗溫說，“她不再是她自己了。我們需要原來的佩女士回來！”
“我們不能讓這樣的事發生在她身上！”賀瑞斯說。
“怎麽樣？”奧莉弗說，“請問您能現在把她變成人嗎？”
我們把雷恩女士圍了起來，向她逼近，孤注一擲的決心溢於言表。
雷恩女士舉起雙手做了個懇求安靜的動作。“我也希望能如此簡單，”她說，“或者立竿見影。當一個伊姆布萊恩保持鳥身太久，她會變得僵硬，像一塊冰冷的肌肉，如果你試圖太快地把她扳回人形，她會突然崩潰。她得被小心翼翼地揉回真正的形態，就像一點一點捏泥一樣。如果整晚與她協作，也許我到早上可以完成。”
“如果她有那麽長時間的話。”艾瑪說。
“為她祈禱吧。”雷恩女士說。
長發女孩兒回來了，正朝我們慢慢走來。她雙手沿著隧道牆壁拖拉，觸及的每個地方都一層接一層地結起了新冰。她身後的隧道已經縮到隻有幾英尺寬，馬上就會完全關閉，把我們密封起來。
雷恩女士朝女孩兒招手：“阿爾瑟婭！在我們上樓以前，你先跑上去讓護士準備一間診療室，我需要我所有的醫療藥品！”
“你說的藥品是你的溶劑、浸劑還是懸浮液？”
“所有！”雷恩女士大喊，“要快——情況緊急！”
然後我看到女孩兒注意到了佩裏格林女士，她的眼睛睜大了一些——這是我看過她對一件事做出的最大反應了——她開始沿著樓梯向上進發。
這次，她跑了起來。
我攙著雷恩女士的胳膊，在我們爬樓梯時扶穩她。這座樓有四層，我們朝著頂層進發，除樓梯外，那是樓裏唯一仍能進入的部分，其他樓層都被凍上了，層層冰牆堵住了房間和走廊。我們實際上正從一條巨大的空心冰管中爬過。
當我們匆匆經過那些被冰凍的房間時，我朝其中幾間瞥了幾眼。膨脹的冰舌把門從合頁上撕了下來，透過它們碎裂的邊框，我能看到這裏遭受突襲的證據：被踢翻的家具、被扯開的抽屜、地上積雪般的紙片。一把機關槍靠在一張辦公桌上，它的主人在逃跑時被凍了起來。一個異能人倒在一個牆角，牆角上方有一道斜線樣的彈孔，他就像是龐貝城[1]的遇難者，隻不過被困在冰裏而不是火山灰裏。
很難相信這一切都是一個女孩兒做的，除了伊姆布萊恩以外，阿爾瑟婭無疑是我遇到過最強大的異能人之一了。我抬起頭正好看到她消失在我們頭頂的樓梯口附近，一襲沒有盡頭的濃密長發在她身後飄揚，就像模糊的餘影。
我從牆上折斷一根冰柱。“這些真的都是她做的？”我邊說邊在手裏轉著它。
“的確是她做的。”雷恩女士在我身邊吹捧道，“她是，應該說曾經是混淆和延緩部長的學徒，惡勢力突襲這座樓的那天她正在奉職。那時候除了知道自己的手會發散反常的寒氣以外，她對自己的能力知之甚少。聽阿爾瑟婭說，她的能力是那種在炎熱的夏天遲早會用得上的，但她從沒想過把它當作防衛武器，直到兩隻‘空心鬼’竟當著她的麵開始吞食部長。在極度的恐懼中，她召喚出一種自己從前不知道的能力源泉，把房間凍上了——連同‘空心鬼’在內——然後是整座樓，整個過程用時不過幾分鍾。”
“幾分鍾！”艾瑪說，“我不相信。”
“我很希望我在這裏見證了事情的發生，”雷恩女士說，“不過如果我在這裏，可能也和當時在場的其他伊姆布萊恩一起被綁架了——奈特紮爾女士、芬茵遲女士，還有庫柔女士。”
“她的冰沒阻止幽靈嗎？”我問。
“很多幽靈被冰阻止了，”雷恩女士說，“我猜有一些仍然和我們在一起，被凍在這座樓的壁龕裏。盡管有所損失，幽靈最終還是達到了他們此行的目的。在整個大樓被凍上之前，他們設法暗中將伊姆布萊恩們從屋頂帶了出去。”雷恩女士苦澀地搖搖頭，“我用性命起誓，有一天我會親自押送所有傷害我姐妹們的家夥下地獄！”
“那她擁有的能力根本沒起任何作用啊。”伊諾克說。
“阿爾瑟婭沒能救得了伊姆布萊恩，”雷恩女士說，“但她創造了這個地方，這已經足夠慶幸。如果沒有它，我們在任何地方就都沒有避難所。過去的幾天我一直把它用作我們的手術基地，當遇到被襲時光圈的幸存者時就把他們帶回來。這是我們的堡壘，對異能人來說是整個倫敦唯一安全的地方。”
“你的努力有何進展，女士？”米勒德說，“那隻狗說你來這裏幫助你的姐妹們，運氣好嗎？”
“不好，”她輕聲說，“我的努力沒有成功。”
“也許雅各布能幫你，雷恩女士。”奧莉弗說，“他非常特別。”
雷恩女士側過身來看著我：“是那樣嗎？你的天賦是什麽呢，年輕人？”
“我能看見‘空心鬼’，”我略帶尷尬地說，“還能感覺到它們。”
“有時還能殺死它們，”布朗溫說，“如果我們沒找到你，雷恩女士，雅各布打算幫我們躲過看守懲罰時光圈的‘空心鬼’，那樣我們就能溜進去，營救出一個被扣留在那裏的伊姆布萊恩。其實，也許他能幫你……”
“你們真好，”雷恩女士說，“但我的姐妹們沒被扣押在懲罰時光圈裏，也不在倫敦附近的任何地方，我確定。”
“她們不在那兒嗎？”我說。
“不，她們從來都不在那兒。有關懲罰時光圈的事是惡勢力捏造的，是詭計，為的是確保抓到他們在突襲中沒能俘獲的伊姆布萊恩，換句話說，為了抓到我。而它險些就奏效了，我像個傻瓜一樣直接飛進了他們的陷阱——畢竟，懲罰時光圈都是監牢！很幸運，我從那裏逃了出來，隻不過留下了幾道疤痕。”
“那麽，被綁架的伊姆布萊恩們被帶到哪兒去了呢？”艾瑪問。
“即使知道我也不會告訴你們，因為那不是你們該擔心的事。”雷恩女士說，“擔心伊姆布萊恩的安危不是異能兒童的職責——為你們的安危擔心才是我們的職責。”
“但是，雷恩女士，這不公平。”米勒德話剛開始，卻被她草草打斷：“我不想再聽到任何與此相關的話！”就是這樣。
我對這突然的不予理會很是震驚，尤其是考慮到如果我們不曾擔心佩裏格林女士的安危——不曾冒著生命危險把她帶到這裏！——她就已經陷入餘生都被困在鳥身中的境地。顯然，伊姆布萊恩們沒能保護時光圈免受外敵侵襲，所以為伊姆布萊恩擔心似乎的確是我們的職責。我不喜歡別人用高高在上的語氣和自己說話，從艾瑪皺起的眉頭判斷，她也不喜歡——但將這樣的話說出口未免太無禮，我們無法想象，於是大家都默不作聲，在尷尬的氣氛中爬完了樓梯。
我們來到樓梯頂，這一層隻有少數幾個門口被冰覆蓋。雷恩女士從賀瑞斯手中接過佩裏格林女士：“來吧，阿爾瑪，讓我們看看能為你做什麽。”
雷恩女士激動得丟下手杖跳了起來，我不得不扶住她的胳膊肘以防她跌倒。“阿爾瑪，這真是你嗎？”她氣喘籲籲地說。當她重新恢複了平衡，衝過去一把抓起佩裏格林女士，“你好，阿爾瑪？是你在裏麵嗎？”
“是她！”艾瑪說，“這是佩裏格林女士！”
雷恩女士將那隻鳥握在和自己一臂之遙的地方，把局促不安的佩裏格林女士轉過來轉過去。“嗯、嗯、嗯，”她眯起雙眼抿緊嘴唇，壓低嗓音說，“你們的校長有點不對勁。”
“她受傷了，”奧莉弗說，“是內傷。”
“她不能變回人了。”艾瑪說。
雷恩女士嚴肅地點點頭，仿佛她已經看出來了：“這樣多久了？”
“三天，”艾瑪說，“自打我們把她從幽靈那裏偷回來後一直這樣。”
我說：“你的狗告訴我們，如果佩裏格林女士不趕快變回來，她就再也不能變回來了。”
“是的，”雷恩女士說，“阿迪森說得很對。”
“他還說她需要的那種幫助隻有另一個伊姆布萊恩才能給予。”艾瑪說。
“那也沒錯。”
“她變了，”布朗溫說，“她不再是她自己了。我們需要原來的佩女士回來！”
“我們不能讓這樣的事發生在她身上！”賀瑞斯說。
“怎麽樣？”奧莉弗說，“請問您能現在把她變成人嗎？”
我們把雷恩女士圍了起來，向她逼近，孤注一擲的決心溢於言表。
雷恩女士舉起雙手做了個懇求安靜的動作。“我也希望能如此簡單，”她說，“或者立竿見影。當一個伊姆布萊恩保持鳥身太久，她會變得僵硬，像一塊冰冷的肌肉，如果你試圖太快地把她扳回人形，她會突然崩潰。她得被小心翼翼地揉回真正的形態，就像一點一點捏泥一樣。如果整晚與她協作，也許我到早上可以完成。”
“如果她有那麽長時間的話。”艾瑪說。
“為她祈禱吧。”雷恩女士說。
長發女孩兒回來了，正朝我們慢慢走來。她雙手沿著隧道牆壁拖拉，觸及的每個地方都一層接一層地結起了新冰。她身後的隧道已經縮到隻有幾英尺寬，馬上就會完全關閉，把我們密封起來。
雷恩女士朝女孩兒招手：“阿爾瑟婭！在我們上樓以前，你先跑上去讓護士準備一間診療室，我需要我所有的醫療藥品！”
“你說的藥品是你的溶劑、浸劑還是懸浮液？”
“所有！”雷恩女士大喊，“要快——情況緊急！”
然後我看到女孩兒注意到了佩裏格林女士，她的眼睛睜大了一些——這是我看過她對一件事做出的最大反應了——她開始沿著樓梯向上進發。
這次，她跑了起來。
我攙著雷恩女士的胳膊，在我們爬樓梯時扶穩她。這座樓有四層，我們朝著頂層進發，除樓梯外，那是樓裏唯一仍能進入的部分，其他樓層都被凍上了，層層冰牆堵住了房間和走廊。我們實際上正從一條巨大的空心冰管中爬過。
當我們匆匆經過那些被冰凍的房間時，我朝其中幾間瞥了幾眼。膨脹的冰舌把門從合頁上撕了下來，透過它們碎裂的邊框，我能看到這裏遭受突襲的證據：被踢翻的家具、被扯開的抽屜、地上積雪般的紙片。一把機關槍靠在一張辦公桌上，它的主人在逃跑時被凍了起來。一個異能人倒在一個牆角，牆角上方有一道斜線樣的彈孔，他就像是龐貝城[1]的遇難者，隻不過被困在冰裏而不是火山灰裏。
很難相信這一切都是一個女孩兒做的，除了伊姆布萊恩以外，阿爾瑟婭無疑是我遇到過最強大的異能人之一了。我抬起頭正好看到她消失在我們頭頂的樓梯口附近，一襲沒有盡頭的濃密長發在她身後飄揚，就像模糊的餘影。
我從牆上折斷一根冰柱。“這些真的都是她做的？”我邊說邊在手裏轉著它。
“的確是她做的。”雷恩女士在我身邊吹捧道，“她是，應該說曾經是混淆和延緩部長的學徒，惡勢力突襲這座樓的那天她正在奉職。那時候除了知道自己的手會發散反常的寒氣以外，她對自己的能力知之甚少。聽阿爾瑟婭說，她的能力是那種在炎熱的夏天遲早會用得上的，但她從沒想過把它當作防衛武器，直到兩隻‘空心鬼’竟當著她的麵開始吞食部長。在極度的恐懼中，她召喚出一種自己從前不知道的能力源泉，把房間凍上了——連同‘空心鬼’在內——然後是整座樓，整個過程用時不過幾分鍾。”
“幾分鍾！”艾瑪說，“我不相信。”
“我很希望我在這裏見證了事情的發生，”雷恩女士說，“不過如果我在這裏，可能也和當時在場的其他伊姆布萊恩一起被綁架了——奈特紮爾女士、芬茵遲女士，還有庫柔女士。”
“她的冰沒阻止幽靈嗎？”我問。
“很多幽靈被冰阻止了，”雷恩女士說，“我猜有一些仍然和我們在一起，被凍在這座樓的壁龕裏。盡管有所損失，幽靈最終還是達到了他們此行的目的。在整個大樓被凍上之前，他們設法暗中將伊姆布萊恩們從屋頂帶了出去。”雷恩女士苦澀地搖搖頭，“我用性命起誓，有一天我會親自押送所有傷害我姐妹們的家夥下地獄！”
“那她擁有的能力根本沒起任何作用啊。”伊諾克說。
“阿爾瑟婭沒能救得了伊姆布萊恩，”雷恩女士說，“但她創造了這個地方，這已經足夠慶幸。如果沒有它，我們在任何地方就都沒有避難所。過去的幾天我一直把它用作我們的手術基地，當遇到被襲時光圈的幸存者時就把他們帶回來。這是我們的堡壘，對異能人來說是整個倫敦唯一安全的地方。”
“你的努力有何進展，女士？”米勒德說，“那隻狗說你來這裏幫助你的姐妹們，運氣好嗎？”
“不好，”她輕聲說，“我的努力沒有成功。”
“也許雅各布能幫你，雷恩女士。”奧莉弗說，“他非常特別。”
雷恩女士側過身來看著我：“是那樣嗎？你的天賦是什麽呢，年輕人？”
“我能看見‘空心鬼’，”我略帶尷尬地說，“還能感覺到它們。”
“有時還能殺死它們，”布朗溫說，“如果我們沒找到你，雷恩女士，雅各布打算幫我們躲過看守懲罰時光圈的‘空心鬼’，那樣我們就能溜進去，營救出一個被扣留在那裏的伊姆布萊恩。其實，也許他能幫你……”
“你們真好，”雷恩女士說，“但我的姐妹們沒被扣押在懲罰時光圈裏，也不在倫敦附近的任何地方，我確定。”
“她們不在那兒嗎？”我說。
“不，她們從來都不在那兒。有關懲罰時光圈的事是惡勢力捏造的，是詭計，為的是確保抓到他們在突襲中沒能俘獲的伊姆布萊恩，換句話說，為了抓到我。而它險些就奏效了，我像個傻瓜一樣直接飛進了他們的陷阱——畢竟，懲罰時光圈都是監牢！很幸運，我從那裏逃了出來，隻不過留下了幾道疤痕。”
“那麽，被綁架的伊姆布萊恩們被帶到哪兒去了呢？”艾瑪問。
“即使知道我也不會告訴你們，因為那不是你們該擔心的事。”雷恩女士說，“擔心伊姆布萊恩的安危不是異能兒童的職責——為你們的安危擔心才是我們的職責。”
“但是，雷恩女士，這不公平。”米勒德話剛開始，卻被她草草打斷：“我不想再聽到任何與此相關的話！”就是這樣。
我對這突然的不予理會很是震驚，尤其是考慮到如果我們不曾擔心佩裏格林女士的安危——不曾冒著生命危險把她帶到這裏！——她就已經陷入餘生都被困在鳥身中的境地。顯然，伊姆布萊恩們沒能保護時光圈免受外敵侵襲，所以為伊姆布萊恩擔心似乎的確是我們的職責。我不喜歡別人用高高在上的語氣和自己說話，從艾瑪皺起的眉頭判斷，她也不喜歡——但將這樣的話說出口未免太無禮，我們無法想象，於是大家都默不作聲，在尷尬的氣氛中爬完了樓梯。
我們來到樓梯頂，這一層隻有少數幾個門口被冰覆蓋。雷恩女士從賀瑞斯手中接過佩裏格林女士：“來吧，阿爾瑪，讓我們看看能為你做什麽。”