遠處不時傳來悶響，接著襲來一股熱浪，仿佛有人打開了烤箱。我就嚇得縮回腦袋，但孩子們一點都不害怕。他們隨著爆炸聲的節奏唱了起來：
小兔子跑跑小兔子跑跑跑！跑！跑！
槍響了 槍響了 砰！砰！砰！
獵人走上前
啥也沒看見
小兔子跑跑小兔子跑跑跑！跑！跑！
隨著一梭子彈劃破天空，歌聲戛然而止。
火光在麵具上反射出一道道忽明忽暗的色彩，但孩子們像在觀看焰火表演，高興得鼓起掌來。因為這已經成為他們生活的一部分，他們不再覺得空襲是一件可怕的事。在佩裏格林女士的相冊裏，我見過一張這樣的照片，標題是《壯麗的表演》。空襲是可怕的，但對這裏的孩子們來說，它確實不過是一場表演。
天上開始下起了雨，接著，爆炸不再那麽頻繁了，似乎空襲就要結束。
孩子們開始離開。我以為他們要回到屋子裏，但他們徑直走向後院。
“我們這是去哪兒？”我拉住其中的兩個問。
他們沒回答，而是拉起我的手，帶我一起走，可能因為感覺到了我的焦慮和不安。我們繞到後院，看到大家正圍著一個巨大的灌木造型。這個造型不再是希臘神話中的怪獸，而是一個人。他躺在草地上，一隻手支撐身體，另一隻手指向天空。我想起來了，這個造型來源於米開朗基羅為西斯廷教堂創作的壁畫《亞當》。“亞當”眼睛裏有兩朵盛開的梔子花，雖然是由樹木修剪而成，但他栩栩如生，臉上還帶著溫和的表情。
“鳥窩頭”女孩穿著一件打滿補丁的印花裙，站在“亞當”旁邊。我過去，指著“亞當”問：“這是你的作品吧？”
“鳥窩頭”點點頭。
“這是怎麽做出來的呢？”
她跪在地上，一隻手掌心朝下放在草地上方。幾秒鍾後，一叢形狀像手的草破土而出，並且迅速伸展、長高，不一會兒便觸及她的手掌。
“這很瘋狂，”我說。顯然，我已經啞口無言，因為不知道怎麽表達。
有人衝我噓了一聲。孩子們安靜地站在那裏，一個個伸長脖子，仰望天空。我抬起頭，隻見空中濃煙滾滾，不時反射著橘黃色的火光。
緊接著，一架飛機飛了過來。隨著它越來越近，我越來越恐慌——他們將死於今晚，不，不是今晚，而是此刻。難道這些孩子就像莎士比亞筆下的自殺者，先被炸得粉身碎骨，然後在時光圈裏複活，而且每天都要經曆這樣的悲劇？
就在我正疑惑的時候，一個灰色的東西衝出濃煙，呼嘯著向我們飛了過來。我以為是塊石頭，但又記得石頭下墜的時候是不帶響聲的。
我想起了那首歌：小兔子跑跑，小兔子跑跑……我想跑，但沒有時間了。我尖叫著倒在地上，想找個東西做掩護，但地上隻有草。緊急中，我本能地抱著頭，似乎這樣不至於腦袋搬家。
我咬緊牙關，閉上眼睛，屏住呼吸，等待著一次劇烈的爆炸和隨之而來的死亡。
爆炸並沒有發生。相反，整個世界安靜下來。不，不是安靜，而是悄無聲息的寂靜，沒有飛機的轟鳴，沒有炸彈的呼嘯，沒有子彈的“砰砰”聲。仿佛轉瞬之間，有人把世界調成靜音。
我已經死了嗎？
我鬆開胳膊，睜開眼睛，隻見被風吹彎的樹枝一動不動，定格在半空中，天空是靜止的，就像一張火燒雲照片，雨點在眼前懸浮著。孩子們像在舉行一場宗教儀式。他們圍成一個圓圈，圓圈中懸著一個炸彈，炸彈朝下的一端剛好碰到“亞當”伸出的手指。
接著，像電影中的情節一樣，一片溫暖的白光彌漫開來，將一切包圍、吞噬。
當我能聽到聲音的時候，所聽到的第一個聲音，是笑聲。接著，那片白色消失了，大家都毫發未損，他們還是圍著“亞當”，每個人都在原來的位置。所不同的是炸彈不見了，而且四周很寧靜，天空中掛著一輪圓月。佩裏格林女士俯下身來，向我伸出手。我抓著她，晃晃悠悠地站起來。
“請原諒，”她說，“我應該提前告訴你的，好讓你有心理準備。”
我感到頭暈眼花，心情低落，“我得回家了，”我對她說，“我爸爸會擔心的。”緊接著我又問：“我可以回去了，對吧？”
“當然了，”她說。她問孩子們有誰願意護送我去古墓，出乎我意料的是，艾瑪站了出來，佩裏格林女士很高興。
“你覺得她行嗎？”我低聲問，“幾個小時前，她還說要殺我呢。”
“艾瑪小姐的脾氣雖然不好，但她是我最信任的孩子之一，”佩裏格林女士說，“而且，我認為你們倆私底下還有話要說，讓她送你，剛好可以避開他人的耳目。”
幾分鍾後，我們上路了。這次，她不再捆我，也不拿刀威脅我。幾個年紀較小的孩子跟著我們，把我們送到院邊。他們問我明天會不會再來，我勉強答應了，但我的頭腦還是模糊的，當時發生的事情都還沒搞清楚呢，更何況第二天的事。
我們走進漆黑的樹林。艾瑪伸出一個手掌，輕輕擦一下手腕，一個小小的火球便從她手指上方升起。她托著火球，火光照亮了小路，將我們的影子投射在路上。
“我今天有沒有跟你說這有多酷？”我試著打破沉默，但這麽一問，反而更顯得尷尬。
“一點都不冷，”她說。她把火球靠近我這邊，讓我感覺它的熱量。我躲了一下，落在了她的後麵。
“我不是這個意思。我是說，你的手能生火，這很酷。”
“如果早些時候你能好好說話，我就不會那麽對你了，”她停了下來，厲聲說道。
我們麵對麵站著，中間隔著微妙的距離，“你不用怕我。”她說。
“是嗎？我怎麽知道你不會殺了我？你不是一直說我是個幽靈嗎？現在隻有我一個人，你終於逮著機會了。”
“別傻了你，”她說，“你來之前也不說一聲，我又不認識你，而且你像個瘋子一樣追著我，我能不把你當壞人嗎？”
“好吧，我原諒你了。”我說。其實我從沒介意過她。
她垂下眼睛，抬起腳，在地上踢出一個小洞。她手裏的火球從橘黃色變成了靛藍色。“實際上，一開始我就認出了你，”她抬起頭說，“你和他長得很像。”
“別人也這麽說。”
“對不起，剛開始的時候我把你說得那麽可怕。因為我不願意相信你。我知道，如果相信了你，那將意味著什麽。”
“沒關係，”我說，“在我還沒長大的時候，我一直渴望能見到你們。現在，這個夢想終於實現了……”說到這裏，我搖了搖頭，“但是，很遺憾，我到這裏來，卻是因為這個原因。”
她走到我麵前，胳膊繞住我的脖子。她的手碰到我之前，火球熄滅了，我甚至感覺到了火球留在她皮膚上的溫度。我們就這樣站在黑暗中。這個十幾歲的老女人，這個漂亮的女孩，在爺爺和我差不多大的時候，她曾深深地愛著他；而此時此刻，她在黑暗中抱著我的脖子。我別無選擇，隻能抱住她。我們都哭了。
她深深地吸口氣，然後掙脫我，手上的火球又亮了。
“對不起，”她說，“我不是經常這樣。”
“別擔心，我不介意。”
小兔子跑跑小兔子跑跑跑！跑！跑！
槍響了 槍響了 砰！砰！砰！
獵人走上前
啥也沒看見
小兔子跑跑小兔子跑跑跑！跑！跑！
隨著一梭子彈劃破天空，歌聲戛然而止。
火光在麵具上反射出一道道忽明忽暗的色彩，但孩子們像在觀看焰火表演，高興得鼓起掌來。因為這已經成為他們生活的一部分，他們不再覺得空襲是一件可怕的事。在佩裏格林女士的相冊裏，我見過一張這樣的照片，標題是《壯麗的表演》。空襲是可怕的，但對這裏的孩子們來說，它確實不過是一場表演。
天上開始下起了雨，接著，爆炸不再那麽頻繁了，似乎空襲就要結束。
孩子們開始離開。我以為他們要回到屋子裏，但他們徑直走向後院。
“我們這是去哪兒？”我拉住其中的兩個問。
他們沒回答，而是拉起我的手，帶我一起走，可能因為感覺到了我的焦慮和不安。我們繞到後院，看到大家正圍著一個巨大的灌木造型。這個造型不再是希臘神話中的怪獸，而是一個人。他躺在草地上，一隻手支撐身體，另一隻手指向天空。我想起來了，這個造型來源於米開朗基羅為西斯廷教堂創作的壁畫《亞當》。“亞當”眼睛裏有兩朵盛開的梔子花，雖然是由樹木修剪而成，但他栩栩如生，臉上還帶著溫和的表情。
“鳥窩頭”女孩穿著一件打滿補丁的印花裙，站在“亞當”旁邊。我過去，指著“亞當”問：“這是你的作品吧？”
“鳥窩頭”點點頭。
“這是怎麽做出來的呢？”
她跪在地上，一隻手掌心朝下放在草地上方。幾秒鍾後，一叢形狀像手的草破土而出，並且迅速伸展、長高，不一會兒便觸及她的手掌。
“這很瘋狂，”我說。顯然，我已經啞口無言，因為不知道怎麽表達。
有人衝我噓了一聲。孩子們安靜地站在那裏，一個個伸長脖子，仰望天空。我抬起頭，隻見空中濃煙滾滾，不時反射著橘黃色的火光。
緊接著，一架飛機飛了過來。隨著它越來越近，我越來越恐慌——他們將死於今晚，不，不是今晚，而是此刻。難道這些孩子就像莎士比亞筆下的自殺者，先被炸得粉身碎骨，然後在時光圈裏複活，而且每天都要經曆這樣的悲劇？
就在我正疑惑的時候，一個灰色的東西衝出濃煙，呼嘯著向我們飛了過來。我以為是塊石頭，但又記得石頭下墜的時候是不帶響聲的。
我想起了那首歌：小兔子跑跑，小兔子跑跑……我想跑，但沒有時間了。我尖叫著倒在地上，想找個東西做掩護，但地上隻有草。緊急中，我本能地抱著頭，似乎這樣不至於腦袋搬家。
我咬緊牙關，閉上眼睛，屏住呼吸，等待著一次劇烈的爆炸和隨之而來的死亡。
爆炸並沒有發生。相反，整個世界安靜下來。不，不是安靜，而是悄無聲息的寂靜，沒有飛機的轟鳴，沒有炸彈的呼嘯，沒有子彈的“砰砰”聲。仿佛轉瞬之間，有人把世界調成靜音。
我已經死了嗎？
我鬆開胳膊，睜開眼睛，隻見被風吹彎的樹枝一動不動，定格在半空中，天空是靜止的，就像一張火燒雲照片，雨點在眼前懸浮著。孩子們像在舉行一場宗教儀式。他們圍成一個圓圈，圓圈中懸著一個炸彈，炸彈朝下的一端剛好碰到“亞當”伸出的手指。
接著，像電影中的情節一樣，一片溫暖的白光彌漫開來，將一切包圍、吞噬。
當我能聽到聲音的時候，所聽到的第一個聲音，是笑聲。接著，那片白色消失了，大家都毫發未損，他們還是圍著“亞當”，每個人都在原來的位置。所不同的是炸彈不見了，而且四周很寧靜，天空中掛著一輪圓月。佩裏格林女士俯下身來，向我伸出手。我抓著她，晃晃悠悠地站起來。
“請原諒，”她說，“我應該提前告訴你的，好讓你有心理準備。”
我感到頭暈眼花，心情低落，“我得回家了，”我對她說，“我爸爸會擔心的。”緊接著我又問：“我可以回去了，對吧？”
“當然了，”她說。她問孩子們有誰願意護送我去古墓，出乎我意料的是，艾瑪站了出來，佩裏格林女士很高興。
“你覺得她行嗎？”我低聲問，“幾個小時前，她還說要殺我呢。”
“艾瑪小姐的脾氣雖然不好，但她是我最信任的孩子之一，”佩裏格林女士說，“而且，我認為你們倆私底下還有話要說，讓她送你，剛好可以避開他人的耳目。”
幾分鍾後，我們上路了。這次，她不再捆我，也不拿刀威脅我。幾個年紀較小的孩子跟著我們，把我們送到院邊。他們問我明天會不會再來，我勉強答應了，但我的頭腦還是模糊的，當時發生的事情都還沒搞清楚呢，更何況第二天的事。
我們走進漆黑的樹林。艾瑪伸出一個手掌，輕輕擦一下手腕，一個小小的火球便從她手指上方升起。她托著火球，火光照亮了小路，將我們的影子投射在路上。
“我今天有沒有跟你說這有多酷？”我試著打破沉默，但這麽一問，反而更顯得尷尬。
“一點都不冷，”她說。她把火球靠近我這邊，讓我感覺它的熱量。我躲了一下，落在了她的後麵。
“我不是這個意思。我是說，你的手能生火，這很酷。”
“如果早些時候你能好好說話，我就不會那麽對你了，”她停了下來，厲聲說道。
我們麵對麵站著，中間隔著微妙的距離，“你不用怕我。”她說。
“是嗎？我怎麽知道你不會殺了我？你不是一直說我是個幽靈嗎？現在隻有我一個人，你終於逮著機會了。”
“別傻了你，”她說，“你來之前也不說一聲，我又不認識你，而且你像個瘋子一樣追著我，我能不把你當壞人嗎？”
“好吧，我原諒你了。”我說。其實我從沒介意過她。
她垂下眼睛，抬起腳，在地上踢出一個小洞。她手裏的火球從橘黃色變成了靛藍色。“實際上，一開始我就認出了你，”她抬起頭說，“你和他長得很像。”
“別人也這麽說。”
“對不起，剛開始的時候我把你說得那麽可怕。因為我不願意相信你。我知道，如果相信了你，那將意味著什麽。”
“沒關係，”我說，“在我還沒長大的時候，我一直渴望能見到你們。現在，這個夢想終於實現了……”說到這裏，我搖了搖頭，“但是，很遺憾，我到這裏來，卻是因為這個原因。”
她走到我麵前，胳膊繞住我的脖子。她的手碰到我之前，火球熄滅了，我甚至感覺到了火球留在她皮膚上的溫度。我們就這樣站在黑暗中。這個十幾歲的老女人，這個漂亮的女孩，在爺爺和我差不多大的時候，她曾深深地愛著他；而此時此刻，她在黑暗中抱著我的脖子。我別無選擇，隻能抱住她。我們都哭了。
她深深地吸口氣，然後掙脫我，手上的火球又亮了。
“對不起，”她說，“我不是經常這樣。”
“別擔心，我不介意。”