<strong>韓翃《寒食》原文、譯文、賞析</strong>
<strong>寒食</strong>
春城無處不飛花，寒食東風禦柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。
<strong>【注釋】</strong>
1、寒食：每年冬至以後的一百零五天，大概是清明節的前兩天為寒食節。據左傳所載，晉文公火燒森林求介之推，沒想到他卻抱著大樹活活被燒死，晉國人為了悼念他，每年的這一天禁火，隻吃冷食，所以稱寒食。
2、禦柳：皇帝禦花園裏的柳樹。
3、傳蠟燭：雖然寒食節禁火，但公侯之家受賜可以點蠟燭。
4、五侯：後漢桓帝在一天之中封了五個得寵的宦官為侯，世稱五侯。
<strong>【譯文】</strong>
春天，長安城處處飄飛著落花；
寒食節，東風把禦園柳枝研薄
黃昏時，宮中傳出禦賜的燭火，
輕煙散入了，新封的王侯之家。
<strong>【賞析】</strong>
這是一首諷刺詩。寒食節禁火，然而受寵的宦者，卻得到皇帝的特賜火燭，享有特權。詩是譏諷宦者的得寵。因此，蘅塘退士批注：“唐代宦者之盛，不減於桓靈。詩比諷深遠。”首二句寫仲春景色；後二句暗寓諷喻之情。詩不直接諷刺，而隻描摹生活上的特權階層，含隱巧妙，入木三分。據唐代孟姿撰的《本事詩》說：這首詩頗為唐德宗賞識，禦批提拔韓盼駕部郎中知製誥的要職。當時江淮刺史也名叫韓，又以同名同進。德宗便親書“春城無處不飛花”全詩，並批道“與此韓擰保成為一時佳話，流傳天下。
<strong>寒食</strong>
春城無處不飛花，寒食東風禦柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。
<strong>【注釋】</strong>
1、寒食：每年冬至以後的一百零五天，大概是清明節的前兩天為寒食節。據左傳所載，晉文公火燒森林求介之推，沒想到他卻抱著大樹活活被燒死，晉國人為了悼念他，每年的這一天禁火，隻吃冷食，所以稱寒食。
2、禦柳：皇帝禦花園裏的柳樹。
3、傳蠟燭：雖然寒食節禁火，但公侯之家受賜可以點蠟燭。
4、五侯：後漢桓帝在一天之中封了五個得寵的宦官為侯，世稱五侯。
<strong>【譯文】</strong>
春天，長安城處處飄飛著落花；
寒食節，東風把禦園柳枝研薄
黃昏時，宮中傳出禦賜的燭火，
輕煙散入了，新封的王侯之家。
<strong>【賞析】</strong>
這是一首諷刺詩。寒食節禁火，然而受寵的宦者，卻得到皇帝的特賜火燭，享有特權。詩是譏諷宦者的得寵。因此，蘅塘退士批注：“唐代宦者之盛，不減於桓靈。詩比諷深遠。”首二句寫仲春景色；後二句暗寓諷喻之情。詩不直接諷刺，而隻描摹生活上的特權階層，含隱巧妙，入木三分。據唐代孟姿撰的《本事詩》說：這首詩頗為唐德宗賞識，禦批提拔韓盼駕部郎中知製誥的要職。當時江淮刺史也名叫韓，又以同名同進。德宗便親書“春城無處不飛花”全詩，並批道“與此韓擰保成為一時佳話，流傳天下。