周琴那戲謔般的調侃，無疑是把快刀，令某位維多利亞時代本地人高傲的自尊遭受重創。沉浸在答題失敗的懊惱之中，莎萊娜不由得惱羞成怒，抄起手邊的酒就往自家老公嘴裏懟去。
“老公，你張嘴，快給我喝兩口。”
“賤兮兮的，灌暈你得了。起碼能少說幾句。”
周琴的眉頭蹙緊再舒展，順手接過莎萊娜遞來的酒杯，抿了幾口雞尾酒。喝酒時，他的視線不經意向遠處的吧台上方一飄，恰好瞧見幾瓶無人問津的葡萄酒。
忽然之間，周琴聯想起莎萊娜曾說過的話，特意對她問道：“話說，你回來之前是不是和爸媽去了一趟旅行，好像是你們建在城郊的酒莊來著？”
莎萊娜拿著自己點的另一杯酒，稍顯狐疑地微歪腦袋，“對啊，怎麽了？”
周琴領著她的視線往吧台看去，“你今晚還有一杯限額，要不要支持下你老家的國產紅酒？”
莎萊娜滿臉不屑地放下酒杯，仿佛是在確認周琴有沒有開玩笑，“誰傻到去喝嚶國產的紅酒啊，這不是歐洲鄙視鏈底端的玩意兒嗎？”
她風情萬種地白了周琴一眼：“你別想浪費我珍貴的喝酒機會。”
“那麽看不起本地產的葡萄酒？”周琴又抿了幾口原本屬於莎萊娜的雞尾酒，卻被這個摳門老婆給搶了回去。
莎萊娜將酒杯重新護在懷裏，“你別喝那麽多！這酒我的！”
周琴默默地盯著這個護食的女人，無奈地喝回自己那杯小酒，“那你家以前的酒莊是拿來幹嘛的？”
莎萊娜左右手分別拿著兩杯酒，理直氣壯地答道：“用來忽悠傻子的啊！”
她嘴角微微上揚，露出一抹狡黠的笑容。
“反正嘛，大部分人都隻會附庸風雅。我隨手換個標簽說是隔壁蘭蘭西產的，他們也喝不出來。”
少女悠哉地晃動著酒杯，享受著酒館特調雞尾酒那美麗的色澤，心中毫無歉意，“告訴你哦，我家以前還試過拿剛釀好沒幾年的酒，直接當十五年陳年酒放出去賣。結果，也沒幾個人能喝出來，簡直是暴利。”
叢淑敏聽著夫家這位姑奶奶細說前塵往事，已是驚得目瞪口呆。她扭頭看向結婚多年的丈夫，開始懷疑起艾維斯家在原始累積階段到底幹過多少破事。
“老公，你家以前那麽缺德的嗎？”
哈爾一臉無辜地說著實話：“老婆，就她說的那個時候，我爸都還沒生出來呢，更何況我......你問我幹嘛？”
叢茜茜神情複雜地看著自己這一大家子，總覺得在這小小一張圓桌之上，場麵異常抽象。
她忍不住用手肘輕輕頂向身旁的宋雲陵，嘟囔的聲音仿若抱怨：“小姨，也就咱家姑奶奶這種百歲美少女在場，才有本事創造出那麽怪的家庭話題了吧？”
宋雲陵悶掉一大口啤酒，不屑地笑了笑，“以後會更多的，你最好早點習慣”
“就過年那會兒，我姐他們剛知道了莎莉的事情。他們啊......聊的話題更加抽象。”
宋雲陵回憶著當時的場麵，將最不堪入目的一幕告訴給身邊這位小輩，“周弦那死丫頭，還逮著莎萊娜問她小時候去過什麽地方拉屎，結果被我們每人捶了一頓。”
“周弦......就是周琴他妹妹嗎？”
“對，她大一開學也要去海海市了，你到時候也照顧照顧她吧。”
“總感覺，她好像挺能整活的......”叢茜茜小口抿著酒精濃度不超過百分之五的小甜水，隱約感受到開學後會發生什麽事情，“說不定，和我合得來？”
在眾人閑聊喝酒時，結束了知識競答夜的舞台再次點亮，色彩各異的射燈聚焦在爵士樂隊身邊。
“各位各位，常客們應該是知道的。我們樂隊的原創曲就那麽一些，剛剛已經全部演完了。”*
聽見主唱說的話，一些相熟的常客配合地回應，或是調侃他們創造速度太慢，或是讓他們跳個舞表示道歉，貼心地給樂隊暖著場。主唱感激地笑了笑，然後在半空中微微壓手，示意他們安靜。
“所以，接下來，我們接受點歌。隻要你能給出一個讓我們無法拒絕的理由，我們什麽都可以唱！”*
這種炒熱氣氛的活動，自然是顧客喜聞樂見的環節。不一會兒，各種理由便隨著說話時呼出的酒氣，穿行於酒吧的幽暗燈光之下。
“我昨天感冒剛好！”*
“我們社區的慈善活動大獲成功！”*
然而，隨著來自東方的少年發動起神秘力量，這個遊戲在他開口的瞬間徹底宣告結束。
周琴將手肘撐在桌上，對舞台的方向大喊：“我今天剛結婚！”*
頓時，酒館鴉雀無聲。
絕殺。
樂隊的主唱哭笑不得地望向周琴，想著也沒什麽理由能拚贏他的新婚之日了。
“那位先生......”*
就在對視的瞬間，周琴幅度極小地晃起腦袋，巧妙地將主唱的視線引導至少女身上。他悄然伸手指向莎萊娜，暗示轉交點歌的權利，由自己的新婚妻子來決定曲目。
常年在酒館的舞台上表演，樂隊自然能讀懂這種小動作。別說是這種小暗示了，給常客藏戒指示愛他們也不是沒幹過，怎麽可能看不懂！
主唱給周琴打了個眼色，心領神會地點點頭，示意自己完全了解狀況。
“那位綠色裙子的女士，你肯定就是這位先生的妻子吧？就當是慶祝你們結婚，你想聽什麽歌？”*
“啊，我一時間想不到......”*
話音稍稍停滯，莎萊娜的心思回到新婚的前夕，記起了那一張尚未讀完的家書。她白皙的柔荑微微探向身旁的帆布袋，尋覓著那未完的祝福。當指尖反饋著信封的觸感時，一段柔美的旋律便在心中悄然浮現。
“yesterday once more......”
如此傳統的曲目，他們自然熟悉。樂手們彼此交換起眼神，隨後便默契地開始了演奏。
“周琴，其實爸媽留給我們婚禮的祝福信，還有另一張被我藏起來了。”
莎萊娜從帆布袋裏取出特意藏起的另一張信紙，並不輕鬆的微笑隨信封一同擺在周琴眼前。在昨日重現的旋律與酒館昏暗的燈光之中，她凝視著丈夫的雙眸，期盼著一同接受最後的祝福。
“親愛的，陪我讀完這封信，好嗎？”
少女將婚禮時悄悄藏起的另一張信紙攤開，在黯淡的燈光和樂韻間讀出那些泛黃的模糊字句。
你好，素未謀麵的姐姐，我是皮耶諾。
據父親所說，我的名字是你為紀念周琴所起。如果那位來自東方的先生此刻仍在你的身邊，想必會因我與他的緣分而露出精彩的表情吧？
不開玩笑。在寫下這封信時，父母都已生出斑白的發絲，變成需要我照顧的老人。所以，你應該清楚接下來的內容相對私密，不適宜在盛大的婚禮時朗讀。關於艾維斯家的小故事，就請兩位留到婚禮後的夜晚，在夜深人靜時一同閱讀。
重寫這封信下半部分的理由，其實來自一場睹物思人的偶然。
在戰亂之時，我們被征用的商船有了許多損失，卻也無法得到符合市場價的賠償。再者，公司裏也有大量跟隨父親創業的船員被強製要求服役，並死傷慘重。
考慮多年來的情誼，父親破格以私人身份給予了賠償，讓死傷者的家庭得到一份微不足道的賠償，卻不得不減少了家族海運業務的規模。
今天，我們收到運輸部通知，一同前去視察商船狀況。父母站在經曆摧殘的甲板上，凝視著黃昏的景色，卻忽然就向我提起你離開時的故事，並記起了這封藏在你那封塵許久的書桌之內，安然度過了三十多年歲月的信件。
在初次聽見你那奇妙的經曆時，我隻覺得是父母開的一個小玩笑。直到他們將全家福背後的油畫展示在我的眼前，並說出隱藏已久的真相，我才半信半疑地接受了這個故事。
不知你的生活變得如何，是否幸福。更不知這封信能否跨越快兩個世紀的時光，度過那些充斥著戰火的歲月，平安到達你的手中。盡管如此，我仍在書寫著這份思念，盼望你能收到。
接下來，是一些父母想對你說的話，由我代筆轉達。
在悠揚的樂曲中，周琴與莎萊娜傾聽著契合的歌詞，仿佛悄然坐在百年前的另一對夫妻身前，訴說起那遙遠的思念。
those were such happy times and not so long ago
那些曾如此歡樂的時光，並沒有過去多長時間
how i wondered where they''d gone
我真想知道它們去往何處
but they''re back again.just like a long lost friend
但他們又回到我的身邊，就像重逢的朋友
all the songs i loved so well.
每一首我所深愛的歌
莎莉，好久不見。對我來說，三十多年的時光不知不覺便已經過去，我也從中年徹底步入老年，渾身病痛。幸好，皮耶諾也成長為一位值得我與安妮驕傲的男人，並完全接手了艾維斯家的產業。
對你而言，不知道又過去了多少年呢？
我並不知道這封信，還有那些我們想留給你財產，最後會否成功到達你的手中。但是，我們終會繼續寫下想告訴你的一字一句。這對我與安妮而言，是一份心理上的安慰。
我們期待所有的思念都似天上星辰，總會歸還至正確的位置。
時隔多年，再次祝福你新婚快樂。
雖然在你離開以後，我們漸漸便習慣了你不在身邊的生活。但總有一些時刻，安妮會突然看向遠方的海洋、天邊，或者悄然走入你那禁地般的臥室，回憶著過去的時光。
我仍記得你賣弄小脾氣時的聲音、將你攬入懷中的溫度，還有那薰衣草般的氣味。但是，你那美麗的臉龐，卻在我的腦海裏變得模糊。唯有看向正廳那張全家福時，我才能逐漸記起你的模樣，並在空無一人的地方露出微笑。
時間可真殘酷，不僅讓你獨自前往了陌生的時代與國度，更在老化的大腦中奪走了我對你的記憶，讓我最愛的女兒變得像一位陌生人，難以尋覓。
在你離開時，我曾坦然過對周琴的厭惡，抱怨他將你從我身邊奪走。
可那麽多年過去，我卻逐漸慶幸你遇到了那個名叫周琴的男孩，在陌生的時代有了可以依靠的伴侶。
他也許無法給予你富足的生活，卻能充分包容你那不易展露的本性，讓你回歸單純的本心，卸下那張為附和他人而戴上的麵具。
所以，不要對他過分任性了。
作為第一位包容你的男人，我比誰了解你生來的調皮可愛，也理解那會帶來多少的苦惱與快樂。
周琴，替我好好照顧這個不安分的女兒。這樣，我便有了認同你的唯一一個理由。希望你們幸福，永遠幸福。
lookin'' back on how it was in years gone by and the good times that i had
回顧那消逝的歲月，以及我曾擁有的美好時光
makes today seem rather sad
再看當下，顯得如此悲傷
so much has changed.
時過境遷，改變了太多。
it was songs of love that i would sing to them and i''d memorize each word
我時常對他們歌唱關於愛情的曲調，並記清每一句歌詞
莎莉，那麽多年過去了，你有在周琴身邊找到屬於你們的幸福嗎？真遺憾啊，媽媽無法見證你在那個時代的生活，也沒法再一次感受到你手心的溫度了。
就在剛剛，我翻看了一下三十多年前寫下的信，這才發現我居然鼓勵你們去買一件新婚禮物。
哈哈，當時的我，可真樂觀啊。
那麽多年過去了，其實我對這封信能到達你的手裏，已經不抱太多希望。與其說是寫給你的祝福，倒不如說是我和特納華發泄情緒的一種方式。
哪怕那麽多年過去，我還是好想你啊，我的小莎莉。
年紀大了，夜晚好像也變得漫長。在一些睡不著的時候，我總是會後悔當初放任你離開我的身邊。
如果我堅持讓你留下，你肯定也會聽話的吧......
雖然你會失去好不容易才找到的幸福，可我和特納華也不會失去最為珍惜的你。
在這三十年裏，每當我意識到皮耶諾長大，我就會下意識想起關於你的事情。雖然這樣說有些對不起皮耶諾，但他包含著我對你的一份寄托，就像是情感上的替代品，讓我時常產生愧疚與罪惡感。
莎莉，不要忘記我們對你的愛，不要令我為當初放任你離開的決定而後悔。
所以，哪怕隻是媽媽的一廂情願，你也要變得幸福，好嗎？
those old melodies
那些古老的旋律
still sound so good to me
對我而言依舊動聽
as they melt the years away.
是他們消融著我逝去的歲月
歌曲依然奏著，來自百年前的家書卻已落下最後一筆，似突兀斷絕的琴弦，不知所蹤。
莎萊娜無言地收起手中的信紙，將其重新放回承載著思念與祝福的信封之中。
將信封放回帆布袋後，她微笑著向空無一人的角落舉起酒杯，一口便喝完剩下的大半杯酒。
“謝謝你們。”
“所有的祝福和思念，我都已經收到了。”
all my best memories e back clearly to me
我所有美好的記憶，都如此清晰地回到腦海
some can even make me cry.just like before
某些回憶甚至會讓我像往日那般哭泣
it''s yesterday once more.
仿佛昨日重現
昨日已逝，交織著悲傷與懷念的維多利亞時代永遠停留在女孩的回憶之中，變作無法褪色的一幅油畫。
在兩人相遇的現代，他們正式結為夫妻，將並不成熟的手心相牽，在空靈悠遠的歌聲中悄然掩埋心中的憂傷。
“老公，你張嘴，快給我喝兩口。”
“賤兮兮的，灌暈你得了。起碼能少說幾句。”
周琴的眉頭蹙緊再舒展，順手接過莎萊娜遞來的酒杯，抿了幾口雞尾酒。喝酒時，他的視線不經意向遠處的吧台上方一飄，恰好瞧見幾瓶無人問津的葡萄酒。
忽然之間，周琴聯想起莎萊娜曾說過的話，特意對她問道：“話說，你回來之前是不是和爸媽去了一趟旅行，好像是你們建在城郊的酒莊來著？”
莎萊娜拿著自己點的另一杯酒，稍顯狐疑地微歪腦袋，“對啊，怎麽了？”
周琴領著她的視線往吧台看去，“你今晚還有一杯限額，要不要支持下你老家的國產紅酒？”
莎萊娜滿臉不屑地放下酒杯，仿佛是在確認周琴有沒有開玩笑，“誰傻到去喝嚶國產的紅酒啊，這不是歐洲鄙視鏈底端的玩意兒嗎？”
她風情萬種地白了周琴一眼：“你別想浪費我珍貴的喝酒機會。”
“那麽看不起本地產的葡萄酒？”周琴又抿了幾口原本屬於莎萊娜的雞尾酒，卻被這個摳門老婆給搶了回去。
莎萊娜將酒杯重新護在懷裏，“你別喝那麽多！這酒我的！”
周琴默默地盯著這個護食的女人，無奈地喝回自己那杯小酒，“那你家以前的酒莊是拿來幹嘛的？”
莎萊娜左右手分別拿著兩杯酒，理直氣壯地答道：“用來忽悠傻子的啊！”
她嘴角微微上揚，露出一抹狡黠的笑容。
“反正嘛，大部分人都隻會附庸風雅。我隨手換個標簽說是隔壁蘭蘭西產的，他們也喝不出來。”
少女悠哉地晃動著酒杯，享受著酒館特調雞尾酒那美麗的色澤，心中毫無歉意，“告訴你哦，我家以前還試過拿剛釀好沒幾年的酒，直接當十五年陳年酒放出去賣。結果，也沒幾個人能喝出來，簡直是暴利。”
叢淑敏聽著夫家這位姑奶奶細說前塵往事，已是驚得目瞪口呆。她扭頭看向結婚多年的丈夫，開始懷疑起艾維斯家在原始累積階段到底幹過多少破事。
“老公，你家以前那麽缺德的嗎？”
哈爾一臉無辜地說著實話：“老婆，就她說的那個時候，我爸都還沒生出來呢，更何況我......你問我幹嘛？”
叢茜茜神情複雜地看著自己這一大家子，總覺得在這小小一張圓桌之上，場麵異常抽象。
她忍不住用手肘輕輕頂向身旁的宋雲陵，嘟囔的聲音仿若抱怨：“小姨，也就咱家姑奶奶這種百歲美少女在場，才有本事創造出那麽怪的家庭話題了吧？”
宋雲陵悶掉一大口啤酒，不屑地笑了笑，“以後會更多的，你最好早點習慣”
“就過年那會兒，我姐他們剛知道了莎莉的事情。他們啊......聊的話題更加抽象。”
宋雲陵回憶著當時的場麵，將最不堪入目的一幕告訴給身邊這位小輩，“周弦那死丫頭，還逮著莎萊娜問她小時候去過什麽地方拉屎，結果被我們每人捶了一頓。”
“周弦......就是周琴他妹妹嗎？”
“對，她大一開學也要去海海市了，你到時候也照顧照顧她吧。”
“總感覺，她好像挺能整活的......”叢茜茜小口抿著酒精濃度不超過百分之五的小甜水，隱約感受到開學後會發生什麽事情，“說不定，和我合得來？”
在眾人閑聊喝酒時，結束了知識競答夜的舞台再次點亮，色彩各異的射燈聚焦在爵士樂隊身邊。
“各位各位，常客們應該是知道的。我們樂隊的原創曲就那麽一些，剛剛已經全部演完了。”*
聽見主唱說的話，一些相熟的常客配合地回應，或是調侃他們創造速度太慢，或是讓他們跳個舞表示道歉，貼心地給樂隊暖著場。主唱感激地笑了笑，然後在半空中微微壓手，示意他們安靜。
“所以，接下來，我們接受點歌。隻要你能給出一個讓我們無法拒絕的理由，我們什麽都可以唱！”*
這種炒熱氣氛的活動，自然是顧客喜聞樂見的環節。不一會兒，各種理由便隨著說話時呼出的酒氣，穿行於酒吧的幽暗燈光之下。
“我昨天感冒剛好！”*
“我們社區的慈善活動大獲成功！”*
然而，隨著來自東方的少年發動起神秘力量，這個遊戲在他開口的瞬間徹底宣告結束。
周琴將手肘撐在桌上，對舞台的方向大喊：“我今天剛結婚！”*
頓時，酒館鴉雀無聲。
絕殺。
樂隊的主唱哭笑不得地望向周琴，想著也沒什麽理由能拚贏他的新婚之日了。
“那位先生......”*
就在對視的瞬間，周琴幅度極小地晃起腦袋，巧妙地將主唱的視線引導至少女身上。他悄然伸手指向莎萊娜，暗示轉交點歌的權利，由自己的新婚妻子來決定曲目。
常年在酒館的舞台上表演，樂隊自然能讀懂這種小動作。別說是這種小暗示了，給常客藏戒指示愛他們也不是沒幹過，怎麽可能看不懂！
主唱給周琴打了個眼色，心領神會地點點頭，示意自己完全了解狀況。
“那位綠色裙子的女士，你肯定就是這位先生的妻子吧？就當是慶祝你們結婚，你想聽什麽歌？”*
“啊，我一時間想不到......”*
話音稍稍停滯，莎萊娜的心思回到新婚的前夕，記起了那一張尚未讀完的家書。她白皙的柔荑微微探向身旁的帆布袋，尋覓著那未完的祝福。當指尖反饋著信封的觸感時，一段柔美的旋律便在心中悄然浮現。
“yesterday once more......”
如此傳統的曲目，他們自然熟悉。樂手們彼此交換起眼神，隨後便默契地開始了演奏。
“周琴，其實爸媽留給我們婚禮的祝福信，還有另一張被我藏起來了。”
莎萊娜從帆布袋裏取出特意藏起的另一張信紙，並不輕鬆的微笑隨信封一同擺在周琴眼前。在昨日重現的旋律與酒館昏暗的燈光之中，她凝視著丈夫的雙眸，期盼著一同接受最後的祝福。
“親愛的，陪我讀完這封信，好嗎？”
少女將婚禮時悄悄藏起的另一張信紙攤開，在黯淡的燈光和樂韻間讀出那些泛黃的模糊字句。
你好，素未謀麵的姐姐，我是皮耶諾。
據父親所說，我的名字是你為紀念周琴所起。如果那位來自東方的先生此刻仍在你的身邊，想必會因我與他的緣分而露出精彩的表情吧？
不開玩笑。在寫下這封信時，父母都已生出斑白的發絲，變成需要我照顧的老人。所以，你應該清楚接下來的內容相對私密，不適宜在盛大的婚禮時朗讀。關於艾維斯家的小故事，就請兩位留到婚禮後的夜晚，在夜深人靜時一同閱讀。
重寫這封信下半部分的理由，其實來自一場睹物思人的偶然。
在戰亂之時，我們被征用的商船有了許多損失，卻也無法得到符合市場價的賠償。再者，公司裏也有大量跟隨父親創業的船員被強製要求服役，並死傷慘重。
考慮多年來的情誼，父親破格以私人身份給予了賠償，讓死傷者的家庭得到一份微不足道的賠償，卻不得不減少了家族海運業務的規模。
今天，我們收到運輸部通知，一同前去視察商船狀況。父母站在經曆摧殘的甲板上，凝視著黃昏的景色，卻忽然就向我提起你離開時的故事，並記起了這封藏在你那封塵許久的書桌之內，安然度過了三十多年歲月的信件。
在初次聽見你那奇妙的經曆時，我隻覺得是父母開的一個小玩笑。直到他們將全家福背後的油畫展示在我的眼前，並說出隱藏已久的真相，我才半信半疑地接受了這個故事。
不知你的生活變得如何，是否幸福。更不知這封信能否跨越快兩個世紀的時光，度過那些充斥著戰火的歲月，平安到達你的手中。盡管如此，我仍在書寫著這份思念，盼望你能收到。
接下來，是一些父母想對你說的話，由我代筆轉達。
在悠揚的樂曲中，周琴與莎萊娜傾聽著契合的歌詞，仿佛悄然坐在百年前的另一對夫妻身前，訴說起那遙遠的思念。
those were such happy times and not so long ago
那些曾如此歡樂的時光，並沒有過去多長時間
how i wondered where they''d gone
我真想知道它們去往何處
but they''re back again.just like a long lost friend
但他們又回到我的身邊，就像重逢的朋友
all the songs i loved so well.
每一首我所深愛的歌
莎莉，好久不見。對我來說，三十多年的時光不知不覺便已經過去，我也從中年徹底步入老年，渾身病痛。幸好，皮耶諾也成長為一位值得我與安妮驕傲的男人，並完全接手了艾維斯家的產業。
對你而言，不知道又過去了多少年呢？
我並不知道這封信，還有那些我們想留給你財產，最後會否成功到達你的手中。但是，我們終會繼續寫下想告訴你的一字一句。這對我與安妮而言，是一份心理上的安慰。
我們期待所有的思念都似天上星辰，總會歸還至正確的位置。
時隔多年，再次祝福你新婚快樂。
雖然在你離開以後，我們漸漸便習慣了你不在身邊的生活。但總有一些時刻，安妮會突然看向遠方的海洋、天邊，或者悄然走入你那禁地般的臥室，回憶著過去的時光。
我仍記得你賣弄小脾氣時的聲音、將你攬入懷中的溫度，還有那薰衣草般的氣味。但是，你那美麗的臉龐，卻在我的腦海裏變得模糊。唯有看向正廳那張全家福時，我才能逐漸記起你的模樣，並在空無一人的地方露出微笑。
時間可真殘酷，不僅讓你獨自前往了陌生的時代與國度，更在老化的大腦中奪走了我對你的記憶，讓我最愛的女兒變得像一位陌生人，難以尋覓。
在你離開時，我曾坦然過對周琴的厭惡，抱怨他將你從我身邊奪走。
可那麽多年過去，我卻逐漸慶幸你遇到了那個名叫周琴的男孩，在陌生的時代有了可以依靠的伴侶。
他也許無法給予你富足的生活，卻能充分包容你那不易展露的本性，讓你回歸單純的本心，卸下那張為附和他人而戴上的麵具。
所以，不要對他過分任性了。
作為第一位包容你的男人，我比誰了解你生來的調皮可愛，也理解那會帶來多少的苦惱與快樂。
周琴，替我好好照顧這個不安分的女兒。這樣，我便有了認同你的唯一一個理由。希望你們幸福，永遠幸福。
lookin'' back on how it was in years gone by and the good times that i had
回顧那消逝的歲月，以及我曾擁有的美好時光
makes today seem rather sad
再看當下，顯得如此悲傷
so much has changed.
時過境遷，改變了太多。
it was songs of love that i would sing to them and i''d memorize each word
我時常對他們歌唱關於愛情的曲調，並記清每一句歌詞
莎莉，那麽多年過去了，你有在周琴身邊找到屬於你們的幸福嗎？真遺憾啊，媽媽無法見證你在那個時代的生活，也沒法再一次感受到你手心的溫度了。
就在剛剛，我翻看了一下三十多年前寫下的信，這才發現我居然鼓勵你們去買一件新婚禮物。
哈哈，當時的我，可真樂觀啊。
那麽多年過去了，其實我對這封信能到達你的手裏，已經不抱太多希望。與其說是寫給你的祝福，倒不如說是我和特納華發泄情緒的一種方式。
哪怕那麽多年過去，我還是好想你啊，我的小莎莉。
年紀大了，夜晚好像也變得漫長。在一些睡不著的時候，我總是會後悔當初放任你離開我的身邊。
如果我堅持讓你留下，你肯定也會聽話的吧......
雖然你會失去好不容易才找到的幸福，可我和特納華也不會失去最為珍惜的你。
在這三十年裏，每當我意識到皮耶諾長大，我就會下意識想起關於你的事情。雖然這樣說有些對不起皮耶諾，但他包含著我對你的一份寄托，就像是情感上的替代品，讓我時常產生愧疚與罪惡感。
莎莉，不要忘記我們對你的愛，不要令我為當初放任你離開的決定而後悔。
所以，哪怕隻是媽媽的一廂情願，你也要變得幸福，好嗎？
those old melodies
那些古老的旋律
still sound so good to me
對我而言依舊動聽
as they melt the years away.
是他們消融著我逝去的歲月
歌曲依然奏著，來自百年前的家書卻已落下最後一筆，似突兀斷絕的琴弦，不知所蹤。
莎萊娜無言地收起手中的信紙，將其重新放回承載著思念與祝福的信封之中。
將信封放回帆布袋後，她微笑著向空無一人的角落舉起酒杯，一口便喝完剩下的大半杯酒。
“謝謝你們。”
“所有的祝福和思念，我都已經收到了。”
all my best memories e back clearly to me
我所有美好的記憶，都如此清晰地回到腦海
some can even make me cry.just like before
某些回憶甚至會讓我像往日那般哭泣
it''s yesterday once more.
仿佛昨日重現
昨日已逝，交織著悲傷與懷念的維多利亞時代永遠停留在女孩的回憶之中，變作無法褪色的一幅油畫。
在兩人相遇的現代，他們正式結為夫妻，將並不成熟的手心相牽，在空靈悠遠的歌聲中悄然掩埋心中的憂傷。