第五十章 艾德
冰與火之歌1權力的遊戲 作者：喬治·馬丁 投票推薦 加入書簽 留言反饋
如雷的蹄聲將艾德·史塔克自短暫的淺眠中驚醒，灰的晨光正透過窗戶屋。他從桌上抬起頭，朝樓下的廣場望去。全副武裝，著鮮紅披風的人正行著例行的晨間演，或舉劍擊，或馬砍倒稻草紮成的假人。奈德看到桑鐸·克裏岡策馬飛，穿過泥土地，舉起鐵刺穿傀儡的頭。布塊碎裂，稻草飛揚，蘭尼斯特家的侍衛在旁談笑咒罵。
這是故意表演給我看的嗎？他心想，果真如此，那瑟曦比他想像的還愚昧。該死，這女人為什麽不逃走？我一次又一次給她機會……
晨霾，多雲且沉重。奈德和女兒們及茉丹修女共早餐。珊莎仍在賭氣，拉下臉盯著眼前的食物，一口也不吃。艾莉亞則狼吞虎咽地吃光麵前所有東西。“西利歐說晚上搭船前還可以再上一堂課。”她說，“父親，我可以去嗎？我的東西都打包好了。”
“不能太久，還有，記得留時間洗澡換衣服。我希望你中午就準備好，知嗎？”
“好。”艾莉亞說。
珊莎將視線從食物上抬起來。“她可以上舞蹈課，為什麽不準我去跟喬佛裏王子別？”
“艾德大人，我很樂意陪她一起去。”茉丹修女提議，“我絕不會讓她錯過搭船時間。”
“珊莎，現在不適合讓你見喬佛裏。我很抱歉。”
珊莎淚眼汪汪。“為什麽不適合？”
“珊莎，你父親知怎麽做最好，”茉丹修女說，“你不該懷疑他的決定。”
“這太不公平了！”珊莎向後一推，倒椅子，哭哭啼啼地逃離書房。
茉丹修女起，但奈德舉手示意她坐下。“修女，讓她去吧。有朝一，等我們全都安然返回臨冬城，我再跟她解釋。”修女點點頭，坐下繼續吃早餐。
一小時後，派席爾師走艾德·史塔克的書房。他駝著背，仿佛脖子上的鏈令他不堪重負。“大人，”他說，“勞王陛下走了。願天上諸神讓他安息。”
“不，”奈德回答，“他最討厭休息，願諸神賜他與歡笑，以及為正義而戰的喜悅。”他隻感覺好生沉重。明知遲早會有這一刻，然而當實際聽到這些話語，心中的某些部分依然隨之死去。他願用所有的頭銜換取哭泣的自由……但他是勞的首相，而他所畏懼的時刻已經來臨。“有勞您把朝廷重臣都請到我書房來。”他告訴派席爾。他和托馬德已經盡可能地確保首相塔安全無虞，換做議事廳他就不敢擔保了。
“大人，這樣好嗎？”派席爾眨眨眼，“是不是等明天我們不那麽難過了，再來共商大計？”
奈德語氣平靜而決。“恐怕我們必須現在就開會。”
派席爾鞠躬，“謹遵首相吩咐。”他召來仆人，遣他們快步跑去，自己則感地接受奈德的椅子和一杯甜啤酒。
巴利斯坦·賽爾彌率先抵達，一雪白披風，雕花鎧甲，十足潔白無瑕模樣。“兩位大人，”他說，“如今我的職責所在是守護年輕的王，請讓我去服侍他。”
“巴利斯坦爵士，你的職責所在是這裏。”奈德告訴他。
第二個來的是小指頭，依舊穿著昨晚那套藍天鵝絨和灰仿聲鳥鬥篷，靴子上沾了馬的塵土。“諸位大人好，”他泛泛地作個微笑，然後轉向奈德。“艾德大人，您要我辦的那件小事已經妥了。”
瓦裏斯渾薰衣草地來，他剛洗過澡，胖臉刷洗淨又新撲過粉，腳下的拖鞋輕柔無聲。“今兒個小小鳥兒唱著悲傷的歌謠，”他邊坐下邊說，“舉都在哭泣。讓我們開始吧？”
“先等藍禮大人。”奈德說。
瓦裏斯哀怨地看了他一眼。“恐怕藍禮大人已經出城了。”
“出城了？”奈德本寄望藍禮支持他。
“天亮前一個小時左右，他自側門離開，隨他一起走的還有洛拉斯·提利爾爵士和五十名隨從。”瓦裏斯告訴他們，“據最新報，他們正快馬加鞭往南趕，無疑是奔風息堡或高庭而去。”
好個藍禮的一百士兵。這形雖對奈德不利，卻也無可奈何。他出勞的遺囑。“昨晚王召我到他邊，命令我記下他的遺言。勞蓋下禦印時，藍禮大人和派席爾大學士都在現場作證。這封信該等王陛下死後由禦前會議開啟。巴利斯坦爵士，可否勞您檢查一番？”
禦林鐵衛隊長仔細檢視那張紙。“這確是勞王的印信，並未經拆封。”他打開信讀出來。“……史塔克家族的艾德為攝政王及全境守護者，代餘統理事，俟吾之合繼承人成年為止。”
事實上，這個繼承人早就成年了。奈德心想，但沒說出口。他不信任派席爾和瓦裏斯，巴利斯坦爵士則認定那男孩是新王，出於榮譽執意要保護他。這老士隻怕不會輕易放棄喬佛裏。雖然用欺騙的方式為他所不願，但奈德很清楚自己必須步步為營，先不聲地繼續從前的遊戲，靜待他攝政王的地位逐漸鞏固。等艾莉亞和珊莎平安返回臨冬城，史坦尼斯公爵也帶著軍隊駐君臨，再來好好解決繼承權的問題不遲。
“我要請諸位依照勞遺願，確認我攝政王的份。”奈德邊說邊看眾人的臉，揣測派席爾那雙半闔上的眼睛，小指頭慵懶的淺笑和瓦裏斯焦慮抖的手指背後，隱藏的是什麽樣的想。
門突然打開。胖湯姆走書房。“諸位大人，請見諒，王的總管持……”
禦前總管來鞠躬：“各位可敬的大人，王要求立刻在王座廳召開禦前會議。”
奈德早料到瑟曦會搶先下手，因此這次召見他絲毫不感意外。“王已死。”他說，“但我們還是跟你去。湯姆，請你安排護送。”
小指頭伸手攙扶奈德走下台階。瓦裏斯，派席爾和巴利斯坦爵士跟在後。穿鎖甲，頭戴鋼盔的臨冬城衛士成兩列縱隊等在高塔外，一共八人。衛士護送他們穿過廣場，灰披風在風中啪啪作響。四下雖不見蘭尼斯特的鮮紅，卻有不少金披風的都城守衛在城牆上和大門邊巡邏，令奈德稍覺安心。
傑諾斯·史林特在大廳門口迎接，他穿著一件雕飾華麗的黑金鎧甲，腋下著一頂高羽頭盔。都城守衛司令僵地點個頭，他的部下便推開足有二十尺高、鑲青銅邊的橡木大門。
禦前總管領他們去。“恭迎安達爾人、洛伊拿人和先民的王，七統治者暨全境守護者，拜拉席恩家族與蘭尼斯特家族的喬佛裏一世陛下。”他朗聲唱誦。
離大廳另一頭還有段漫長的路，喬佛裏正坐在鐵王座上等他。在小指頭的攙扶之下，奈德·史塔克一跛一跛地緩步朝那個自命為王的男孩走去，其他人隨在後。他頭一次走上這條路，乃是駿馬，手持利劍，迫詹姆·蘭尼斯特走下王座，坦格利安的頭則從四麵牆壁上冷眼旁觀。他不知喬佛裏是否也會那麽聽話地放棄王位。
五名禦林鐵衛——除開詹姆爵士和巴利斯坦爵士——全部到場，呈新月形圍繞著王座底部。他們全副武裝，從頭到腳披掛著美的鎧甲頭盔，長長的白披風抖在後，閃亮的白盾牌綁上左臂。瑟曦·蘭尼斯特和她兩個年紀較小的孩子站在柏洛斯爵士和馬林爵士後麵。王後穿了一襲海綠絲質長袍，邊上繡了白如花的密爾蕾絲。手上帶了一枚鑲有鴿子蛋那麽大翡翠的金戒指，頭上還有一頂式樣相稱的金頭環。
在他們上方密布尖刺的椅子裏，坐了穿著金線外衣，紅緞披風的喬佛裏。桑鐸·克裏岡站在王座陡峭而狹窄的樓梯口。他穿煙灰的鎧甲，戴著那頂猙獰狗頭盔。
王座後方，有二十名懸長劍的蘭尼斯特衛士。他們肩膀懸掛鮮紅披風，頭上頂著雄獅鋼盔。但小指頭果然信守諾言：在兩側牆邊，在勞那些描繪狩獵和戰爭的壁毯下，立著金披風的都城守衛隊，他們每個人手裏都著黑鐵尖的八尺長矛，做好了一切準備，人數則足足是蘭尼斯特士兵的五倍。
當奈德停下腳步，他的斷已經痛得難以忍受，隻好一手搭著小指頭的肩膀穩住子。
喬佛裏站起來。他的紅緞披風繡了金線，一邊是五十隻吼雄獅，另一邊則是五十隻跳躍公鹿。“我命令禦前會議全速準備我的加冕儀式，”男孩宣布，“我希望在兩周內完成加冕。今天我要接受朝廷重臣的宣誓效命。”
奈德取出勞的信。“瓦裏斯大人，有勞您將這封信拿給蘭尼斯特家族的夫人。”
太監把信遞給瑟曦，王後瞄了一眼。“全境守護者，”她念，“大人，您想拿這當擋箭牌嗎？就區區一張紙？”她將紙撕成兩半，再撕成四片，碎片散落一地。
“那是王的遺囑。”巴利斯坦爵士駭然。
“我們有了新王。”瑟曦·蘭尼斯特說，“艾德大人，上次我們見麵，您給了我一些建議，現在讓我也回個禮。跪下，大人。隻要您下跪宣誓效忠我兒子，我們就準許您卸下首相職務，回到那片您稱之為家的灰荒原安享晚年。”
“我倒期望如此。”奈德冷冷地說。既然她執意在此時此地做個了斷，那他別無選擇。“但你兒子無權繼承王位。史坦尼斯大人才是勞合的繼承人。”
“你騙人！”喬佛裏滿臉通紅地尖。
“親，他這話什麽意思？”彌賽拉公主一臉哀怨地問王後。“小喬現在不是王了嗎？”
“史塔克大人，你這是自尋死路。”瑟曦·蘭尼斯特，“巴利斯坦爵士，拿下這個叛徒。”
禦林鐵衛隊長遲疑了片刻，隻一眨眼功夫，他便被拔出武器的史塔克衛士團團圍住。
“我看你不隻是上說說，而是迫不及待要搶位奪權了。”瑟曦，“大人，你以為巴利斯坦爵士孤軍奮戰嗎？”隨著一聲充滿不祥暗示的金屬碰撞，獵狗出了長劍。其餘的禦林鐵衛和二十名蘭尼斯特衛士也同時前。
“殺了他！”鐵王座上的男孩王扯著喉嚨尖，“把他們通通給我殺掉！”
“你讓我別無選擇。”奈德告訴瑟曦·蘭尼斯特。他召喚傑諾斯·史林特，“司令，請您暫時拘捕王後和她的孩子，但不得加以傷害。將他們送回王家居室，並派人加以看守。”
“都城守衛隊！”傑諾斯·史林特高，一邊戴上頭盔。一百名金披風衛士放低長，朝他們靠攏。
“我不希望無謂的血衝突，”奈德告訴王後，“你的手下放下武器，就無須——”
一記利落的突刺，離得最近的都城守衛將長戳托馬德的背脊。胖湯姆的劍從綿無力的手中落，鮮血淋漓的尖自肋骨下刺出，穿透皮革背心和盔甲。劍未落地，人已喪命。
奈德的喊來得太遲。史林特親自斬開瓦利的咽喉。凱恩旋揮劍，綻起一片劍光，退旁的兵。刹那間他仿佛就要突圍而出，這時卻來了獵狗。桑鐸·克裏岡第一劍砍斷凱恩的右手腕，第二劍將他從肩膀至骨活活劈開。凱恩當場氣絕亡。
眼看手下一個個在邊死去，小指頭從奈德際出匕首，頂住他的下巴。他的微笑充滿歉意。“我不是警告你別信任我的嘛。”
這是故意表演給我看的嗎？他心想，果真如此，那瑟曦比他想像的還愚昧。該死，這女人為什麽不逃走？我一次又一次給她機會……
晨霾，多雲且沉重。奈德和女兒們及茉丹修女共早餐。珊莎仍在賭氣，拉下臉盯著眼前的食物，一口也不吃。艾莉亞則狼吞虎咽地吃光麵前所有東西。“西利歐說晚上搭船前還可以再上一堂課。”她說，“父親，我可以去嗎？我的東西都打包好了。”
“不能太久，還有，記得留時間洗澡換衣服。我希望你中午就準備好，知嗎？”
“好。”艾莉亞說。
珊莎將視線從食物上抬起來。“她可以上舞蹈課，為什麽不準我去跟喬佛裏王子別？”
“艾德大人，我很樂意陪她一起去。”茉丹修女提議，“我絕不會讓她錯過搭船時間。”
“珊莎，現在不適合讓你見喬佛裏。我很抱歉。”
珊莎淚眼汪汪。“為什麽不適合？”
“珊莎，你父親知怎麽做最好，”茉丹修女說，“你不該懷疑他的決定。”
“這太不公平了！”珊莎向後一推，倒椅子，哭哭啼啼地逃離書房。
茉丹修女起，但奈德舉手示意她坐下。“修女，讓她去吧。有朝一，等我們全都安然返回臨冬城，我再跟她解釋。”修女點點頭，坐下繼續吃早餐。
一小時後，派席爾師走艾德·史塔克的書房。他駝著背，仿佛脖子上的鏈令他不堪重負。“大人，”他說，“勞王陛下走了。願天上諸神讓他安息。”
“不，”奈德回答，“他最討厭休息，願諸神賜他與歡笑，以及為正義而戰的喜悅。”他隻感覺好生沉重。明知遲早會有這一刻，然而當實際聽到這些話語，心中的某些部分依然隨之死去。他願用所有的頭銜換取哭泣的自由……但他是勞的首相，而他所畏懼的時刻已經來臨。“有勞您把朝廷重臣都請到我書房來。”他告訴派席爾。他和托馬德已經盡可能地確保首相塔安全無虞，換做議事廳他就不敢擔保了。
“大人，這樣好嗎？”派席爾眨眨眼，“是不是等明天我們不那麽難過了，再來共商大計？”
奈德語氣平靜而決。“恐怕我們必須現在就開會。”
派席爾鞠躬，“謹遵首相吩咐。”他召來仆人，遣他們快步跑去，自己則感地接受奈德的椅子和一杯甜啤酒。
巴利斯坦·賽爾彌率先抵達，一雪白披風，雕花鎧甲，十足潔白無瑕模樣。“兩位大人，”他說，“如今我的職責所在是守護年輕的王，請讓我去服侍他。”
“巴利斯坦爵士，你的職責所在是這裏。”奈德告訴他。
第二個來的是小指頭，依舊穿著昨晚那套藍天鵝絨和灰仿聲鳥鬥篷，靴子上沾了馬的塵土。“諸位大人好，”他泛泛地作個微笑，然後轉向奈德。“艾德大人，您要我辦的那件小事已經妥了。”
瓦裏斯渾薰衣草地來，他剛洗過澡，胖臉刷洗淨又新撲過粉，腳下的拖鞋輕柔無聲。“今兒個小小鳥兒唱著悲傷的歌謠，”他邊坐下邊說，“舉都在哭泣。讓我們開始吧？”
“先等藍禮大人。”奈德說。
瓦裏斯哀怨地看了他一眼。“恐怕藍禮大人已經出城了。”
“出城了？”奈德本寄望藍禮支持他。
“天亮前一個小時左右，他自側門離開，隨他一起走的還有洛拉斯·提利爾爵士和五十名隨從。”瓦裏斯告訴他們，“據最新報，他們正快馬加鞭往南趕，無疑是奔風息堡或高庭而去。”
好個藍禮的一百士兵。這形雖對奈德不利，卻也無可奈何。他出勞的遺囑。“昨晚王召我到他邊，命令我記下他的遺言。勞蓋下禦印時，藍禮大人和派席爾大學士都在現場作證。這封信該等王陛下死後由禦前會議開啟。巴利斯坦爵士，可否勞您檢查一番？”
禦林鐵衛隊長仔細檢視那張紙。“這確是勞王的印信，並未經拆封。”他打開信讀出來。“……史塔克家族的艾德為攝政王及全境守護者，代餘統理事，俟吾之合繼承人成年為止。”
事實上，這個繼承人早就成年了。奈德心想，但沒說出口。他不信任派席爾和瓦裏斯，巴利斯坦爵士則認定那男孩是新王，出於榮譽執意要保護他。這老士隻怕不會輕易放棄喬佛裏。雖然用欺騙的方式為他所不願，但奈德很清楚自己必須步步為營，先不聲地繼續從前的遊戲，靜待他攝政王的地位逐漸鞏固。等艾莉亞和珊莎平安返回臨冬城，史坦尼斯公爵也帶著軍隊駐君臨，再來好好解決繼承權的問題不遲。
“我要請諸位依照勞遺願，確認我攝政王的份。”奈德邊說邊看眾人的臉，揣測派席爾那雙半闔上的眼睛，小指頭慵懶的淺笑和瓦裏斯焦慮抖的手指背後，隱藏的是什麽樣的想。
門突然打開。胖湯姆走書房。“諸位大人，請見諒，王的總管持……”
禦前總管來鞠躬：“各位可敬的大人，王要求立刻在王座廳召開禦前會議。”
奈德早料到瑟曦會搶先下手，因此這次召見他絲毫不感意外。“王已死。”他說，“但我們還是跟你去。湯姆，請你安排護送。”
小指頭伸手攙扶奈德走下台階。瓦裏斯，派席爾和巴利斯坦爵士跟在後。穿鎖甲，頭戴鋼盔的臨冬城衛士成兩列縱隊等在高塔外，一共八人。衛士護送他們穿過廣場，灰披風在風中啪啪作響。四下雖不見蘭尼斯特的鮮紅，卻有不少金披風的都城守衛在城牆上和大門邊巡邏，令奈德稍覺安心。
傑諾斯·史林特在大廳門口迎接，他穿著一件雕飾華麗的黑金鎧甲，腋下著一頂高羽頭盔。都城守衛司令僵地點個頭，他的部下便推開足有二十尺高、鑲青銅邊的橡木大門。
禦前總管領他們去。“恭迎安達爾人、洛伊拿人和先民的王，七統治者暨全境守護者，拜拉席恩家族與蘭尼斯特家族的喬佛裏一世陛下。”他朗聲唱誦。
離大廳另一頭還有段漫長的路，喬佛裏正坐在鐵王座上等他。在小指頭的攙扶之下，奈德·史塔克一跛一跛地緩步朝那個自命為王的男孩走去，其他人隨在後。他頭一次走上這條路，乃是駿馬，手持利劍，迫詹姆·蘭尼斯特走下王座，坦格利安的頭則從四麵牆壁上冷眼旁觀。他不知喬佛裏是否也會那麽聽話地放棄王位。
五名禦林鐵衛——除開詹姆爵士和巴利斯坦爵士——全部到場，呈新月形圍繞著王座底部。他們全副武裝，從頭到腳披掛著美的鎧甲頭盔，長長的白披風抖在後，閃亮的白盾牌綁上左臂。瑟曦·蘭尼斯特和她兩個年紀較小的孩子站在柏洛斯爵士和馬林爵士後麵。王後穿了一襲海綠絲質長袍，邊上繡了白如花的密爾蕾絲。手上帶了一枚鑲有鴿子蛋那麽大翡翠的金戒指，頭上還有一頂式樣相稱的金頭環。
在他們上方密布尖刺的椅子裏，坐了穿著金線外衣，紅緞披風的喬佛裏。桑鐸·克裏岡站在王座陡峭而狹窄的樓梯口。他穿煙灰的鎧甲，戴著那頂猙獰狗頭盔。
王座後方，有二十名懸長劍的蘭尼斯特衛士。他們肩膀懸掛鮮紅披風，頭上頂著雄獅鋼盔。但小指頭果然信守諾言：在兩側牆邊，在勞那些描繪狩獵和戰爭的壁毯下，立著金披風的都城守衛隊，他們每個人手裏都著黑鐵尖的八尺長矛，做好了一切準備，人數則足足是蘭尼斯特士兵的五倍。
當奈德停下腳步，他的斷已經痛得難以忍受，隻好一手搭著小指頭的肩膀穩住子。
喬佛裏站起來。他的紅緞披風繡了金線，一邊是五十隻吼雄獅，另一邊則是五十隻跳躍公鹿。“我命令禦前會議全速準備我的加冕儀式，”男孩宣布，“我希望在兩周內完成加冕。今天我要接受朝廷重臣的宣誓效命。”
奈德取出勞的信。“瓦裏斯大人，有勞您將這封信拿給蘭尼斯特家族的夫人。”
太監把信遞給瑟曦，王後瞄了一眼。“全境守護者，”她念，“大人，您想拿這當擋箭牌嗎？就區區一張紙？”她將紙撕成兩半，再撕成四片，碎片散落一地。
“那是王的遺囑。”巴利斯坦爵士駭然。
“我們有了新王。”瑟曦·蘭尼斯特說，“艾德大人，上次我們見麵，您給了我一些建議，現在讓我也回個禮。跪下，大人。隻要您下跪宣誓效忠我兒子，我們就準許您卸下首相職務，回到那片您稱之為家的灰荒原安享晚年。”
“我倒期望如此。”奈德冷冷地說。既然她執意在此時此地做個了斷，那他別無選擇。“但你兒子無權繼承王位。史坦尼斯大人才是勞合的繼承人。”
“你騙人！”喬佛裏滿臉通紅地尖。
“親，他這話什麽意思？”彌賽拉公主一臉哀怨地問王後。“小喬現在不是王了嗎？”
“史塔克大人，你這是自尋死路。”瑟曦·蘭尼斯特，“巴利斯坦爵士，拿下這個叛徒。”
禦林鐵衛隊長遲疑了片刻，隻一眨眼功夫，他便被拔出武器的史塔克衛士團團圍住。
“我看你不隻是上說說，而是迫不及待要搶位奪權了。”瑟曦，“大人，你以為巴利斯坦爵士孤軍奮戰嗎？”隨著一聲充滿不祥暗示的金屬碰撞，獵狗出了長劍。其餘的禦林鐵衛和二十名蘭尼斯特衛士也同時前。
“殺了他！”鐵王座上的男孩王扯著喉嚨尖，“把他們通通給我殺掉！”
“你讓我別無選擇。”奈德告訴瑟曦·蘭尼斯特。他召喚傑諾斯·史林特，“司令，請您暫時拘捕王後和她的孩子，但不得加以傷害。將他們送回王家居室，並派人加以看守。”
“都城守衛隊！”傑諾斯·史林特高，一邊戴上頭盔。一百名金披風衛士放低長，朝他們靠攏。
“我不希望無謂的血衝突，”奈德告訴王後，“你的手下放下武器，就無須——”
一記利落的突刺，離得最近的都城守衛將長戳托馬德的背脊。胖湯姆的劍從綿無力的手中落，鮮血淋漓的尖自肋骨下刺出，穿透皮革背心和盔甲。劍未落地，人已喪命。
奈德的喊來得太遲。史林特親自斬開瓦利的咽喉。凱恩旋揮劍，綻起一片劍光，退旁的兵。刹那間他仿佛就要突圍而出，這時卻來了獵狗。桑鐸·克裏岡第一劍砍斷凱恩的右手腕，第二劍將他從肩膀至骨活活劈開。凱恩當場氣絕亡。
眼看手下一個個在邊死去，小指頭從奈德際出匕首，頂住他的下巴。他的微笑充滿歉意。“我不是警告你別信任我的嘛。”