網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：vsmawrs
垂簾聽政：鳳仙愛麗絲
「叮叮當?叮叮當?有點心吃—?」
「……夏莉啊，你在幹什麽」
這裏是〈赫拉斯瓦爾格宿舍〉的客廳。
躺在沙發上的雷歐尼斯從讀到一半的——《戰術都市上的社會構造論》上抬起頭，莫名其妙地皺起了眉。
「魔王大人，您不知道嗎？」
夏莉得意洋洋地豎起了手指。
「明天是聖誕節哦」
「……聖誕節？那是什麽」
「這是人類的節日。會有一個叫聖誕老人的紅色老爺爺給孩子們發放禮物，大家一起載歌載舞，還有點心和好大的蛋糕吃?」
在由各國的民族統合而成的〈人類統合帝國〉裏，有著多種多樣的文化節日習俗。
櫻蘭的傳統祭祀〈封神祀〉也是其中之一。
從夏莉那籠統的介紹來看，所謂聖誕節，就是為了冬至的到來而祝福的祭祀節日。而讓夏莉興高采烈的理由，或許是因此可以大吃一通點心和蛋糕吧。
「……唔姆，區區這種無聊的人類節日，我沒有興趣」
「欸欸！？魔王大人，有點心吃哦，點心」
——就在這時，房間的傳來了開門聲。
「雷歐君，我回來了」
是在上午出門的利瑟莉婭回來了。
與此同時，夏莉的身影一下子就潛入了影子裏。
「……欸？雷歐君，剛剛有和誰在說話嗎？」
「是你的錯覺吧。話說回來，那是什麽？」
雷歐尼斯淡淡地蒙混過去，視線落在了利瑟莉婭拿著的袋子上。
那是個得用上雙手才能抱得住的大袋子。
「這個袋子呢，是送給菲蕾妮亞孤兒院孩子們的聖誕禮物喔」
利瑟莉婭將袋子放在地板上，回答道。
「……聖誕禮物，是吧」
「是啊。每年的聖誕節我都會帶禮物過去的」
「那個，難道說這些全都是利瑟莉婭小姐自掏腰包的？」
「對，對啊，不過都不是什麽很貴的東西就是了」
參與〈void〉討伐任務的〈聖劍學院〉學生都會獲得一定額度的風險津貼。而且利瑟莉婭也應該有信用卡，但就算如此，給孤兒院的孩子們都買玩具的話，應該是一筆很大的開銷吧。
「在小孩子的時候，我很高興爸爸給我買來了聖誕禮物」
「……」
利瑟莉婭獨自呢喃著，語調上傳來了些許孤寂。
她在六年前發生的〈大狂潮〉中，失去了雙親和兩位姐姐。
「你打算一個人將那些禮物搬去孤兒院嗎？」
「嗯，放在摩托車上的話，應該能運的過去」
「超載駕駛很危險的，我來幫忙吧」
「……可以麽？」
「沒關係，反正都是閑」
「謝謝你，雷歐君」
「瑟，瑟莉婭小姐！？」
毛茸茸的頭被摸來摸去，雷歐尼斯羞紅了臉。
……就是這樣，在聖誕節當天晚上。身著聖誕老人服裝的雷歐尼斯在院子前召喚出了雙頭〈骸骨馬〉。
這是骨頭戰馬類型的不死者，全身撒發出不祥的瘴氣，空洞的眼睛裏燃燒著紅蓮般的烈焰。
這匹〈骸骨馬〉拖曳著的是漆黑的〈死靈戰車〉。戰車各處都雕刻著骷髏，左右車輪的側麵裝有能攝魂的巨大鐮刀。在千年前的戰爭裏衝散了無數的敵人，是輛被雷歐尼斯所鍾愛著的戰車。
雖然據夏莉所說，聖誕老人坐在馴鹿拉著的雪橇上，不過這樣子也八九不離十吧。
「久等了，雷歐君」
雷歐尼斯循著玄關開啟的聲音望去。
「……！？」
背著禮物袋出現在他眼前的人，正是穿著聖誕老人服裝的利瑟莉婭。
厚厚的紅色聖誕服與帽子，將她那銀色長發襯托的閃閃發光。
一反往常穿著製服的可愛讓雷歐尼斯不由得羞紅了臉。
「……雷歐君，你怎麽了？」
「啊，沒什麽……衣服很適合你……」
「嗬嗬，謝謝誇獎?」
利瑟莉婭小聲地說道，隨後視線轉向了〈骸骨馬〉
「那個，這樣會不會給人有點可怕的感覺？」
「是這樣嗎？可是我的手下裏也隻有這家夥最像馴鹿了」
……再怎麽說讓〈影之王國〉的王子來拉雪橇還是太掉價了。
「唔—。那就這樣吧，不過至少戴個可愛點的麵具吧」
「我知道了」
利瑟莉婭給嘶嘶叫著的〈骸骨馬〉戴上了馴鹿麵具。
「那就趕緊出發吧！」
於是兩人就坐進了〈死靈戰車〉，隨著鈴鈴鈴的鈴聲響起，不死者的戰馬向夜空飛去。
◇
漆黑的戰車疾馳在〈第○七戰術都市〉的夜空中。
「那啥玩意兒？」「馴鹿？」「不對，那是骷髏馬！」「好恐怖！」「快報警吧！」
地上好像因此起了點騷亂的樣子。
「雷歐君，我們不會被學院的對〈void〉防衛網給捕捉到嗎？」
「沒問題的吧，畢竟是聖誕節」
「……是，是這樣嗎？」
利瑟莉婭不安地呢喃道。
……雪橇就這樣引發著騷動，不一會兒就來到了孤兒院。
雙頭的〈骸骨馬〉嘶鳴著噴出火焰，靜靜地降落在庭院裏。
「啊，來啦！」「是聖誕老人！」「瑟莉婭姐姐！」
孩子們一下子就從孤兒院裏麵飛奔了出來。
要是讓夏莉來的話，或許就會從煙囪裏鑽進去，悄悄地將禮物放在他們的枕邊，可這樣一來這身聖誕老人的服裝也就沒有意義了。
「是骨頭做的馴鹿！」「好厲害！」「好帥啊！」
孩子們興致衝衝地撫摸著〈骸骨馬〉。
「哼，是吧，很帥吧」
引以為傲的愛馬收到誇讚，雷歐尼斯龍顏大悅。
「我們帶了禮物來了喲，不要爭搶，大家一起好好地分配喔」
「哇！」「謝謝你，瑟莉婭姐姐！」
利瑟莉婭剛從雪橇裏拿出大袋子放下，孩子們就一起圍了上來。
禮物裏雖然隻有人偶和積木等樸素的玩具，但孩子們還是很高興。
「太好了，瑟莉婭小姐」
「是啊」
看著孩子們高興的樣子，利瑟莉婭也很開心地在微笑著。
年紀最大的緹瑟拉拿起一個毛絨玩偶，
「啊，這是……！」
她瞪大了眼睛。
她手中拿著的玩偶，和雷歐尼斯的樣子很像。
「瑟，瑟莉婭小姐，那是怎麽回事啊？」
「人偶雷歐君？我好像，沒有放進過這種玩具在袋子裏啊……」
利瑟莉婭困惑地小聲說道。
……恐怕是在將禮物放進袋子裏的時候，不小心把夏莉的玩偶給混進去了吧。
「不，不好意思，那就換一個其他的禮物吧……」
雷歐尼斯正打算把這個玩偶收回去的時候，
「啊，那個……我隻要這個就好了！」
緹瑟拉將人偶雷歐君緊緊地抱住。
「……沒，沒關係嗎？就拿這個人偶？」
雷歐尼斯訝異地皺了皺眉。
緹瑟拉很高興地點了點頭。
把禮物都派完之後，雷歐尼斯與利瑟莉婭就和孤兒院的大家一起享受了玩遊戲，吃晚飯的時光。
晚飯有熱湯，肉夾餅，塞滿材料的火雞。飯後甜點則是由蕾吉娜特製的蛋糕。
不過在切蛋糕之前就少了一塊，大概是夏莉偷吃了吧。
（……聖誕節嗎。偶爾這樣也不錯）
雷歐尼斯一邊將蛋糕放入口中，一邊在心中呢喃道。
翻譯：vsmawrs
垂簾聽政：鳳仙愛麗絲
「叮叮當?叮叮當?有點心吃—?」
「……夏莉啊，你在幹什麽」
這裏是〈赫拉斯瓦爾格宿舍〉的客廳。
躺在沙發上的雷歐尼斯從讀到一半的——《戰術都市上的社會構造論》上抬起頭，莫名其妙地皺起了眉。
「魔王大人，您不知道嗎？」
夏莉得意洋洋地豎起了手指。
「明天是聖誕節哦」
「……聖誕節？那是什麽」
「這是人類的節日。會有一個叫聖誕老人的紅色老爺爺給孩子們發放禮物，大家一起載歌載舞，還有點心和好大的蛋糕吃?」
在由各國的民族統合而成的〈人類統合帝國〉裏，有著多種多樣的文化節日習俗。
櫻蘭的傳統祭祀〈封神祀〉也是其中之一。
從夏莉那籠統的介紹來看，所謂聖誕節，就是為了冬至的到來而祝福的祭祀節日。而讓夏莉興高采烈的理由，或許是因此可以大吃一通點心和蛋糕吧。
「……唔姆，區區這種無聊的人類節日，我沒有興趣」
「欸欸！？魔王大人，有點心吃哦，點心」
——就在這時，房間的傳來了開門聲。
「雷歐君，我回來了」
是在上午出門的利瑟莉婭回來了。
與此同時，夏莉的身影一下子就潛入了影子裏。
「……欸？雷歐君，剛剛有和誰在說話嗎？」
「是你的錯覺吧。話說回來，那是什麽？」
雷歐尼斯淡淡地蒙混過去，視線落在了利瑟莉婭拿著的袋子上。
那是個得用上雙手才能抱得住的大袋子。
「這個袋子呢，是送給菲蕾妮亞孤兒院孩子們的聖誕禮物喔」
利瑟莉婭將袋子放在地板上，回答道。
「……聖誕禮物，是吧」
「是啊。每年的聖誕節我都會帶禮物過去的」
「那個，難道說這些全都是利瑟莉婭小姐自掏腰包的？」
「對，對啊，不過都不是什麽很貴的東西就是了」
參與〈void〉討伐任務的〈聖劍學院〉學生都會獲得一定額度的風險津貼。而且利瑟莉婭也應該有信用卡，但就算如此，給孤兒院的孩子們都買玩具的話，應該是一筆很大的開銷吧。
「在小孩子的時候，我很高興爸爸給我買來了聖誕禮物」
「……」
利瑟莉婭獨自呢喃著，語調上傳來了些許孤寂。
她在六年前發生的〈大狂潮〉中，失去了雙親和兩位姐姐。
「你打算一個人將那些禮物搬去孤兒院嗎？」
「嗯，放在摩托車上的話，應該能運的過去」
「超載駕駛很危險的，我來幫忙吧」
「……可以麽？」
「沒關係，反正都是閑」
「謝謝你，雷歐君」
「瑟，瑟莉婭小姐！？」
毛茸茸的頭被摸來摸去，雷歐尼斯羞紅了臉。
……就是這樣，在聖誕節當天晚上。身著聖誕老人服裝的雷歐尼斯在院子前召喚出了雙頭〈骸骨馬〉。
這是骨頭戰馬類型的不死者，全身撒發出不祥的瘴氣，空洞的眼睛裏燃燒著紅蓮般的烈焰。
這匹〈骸骨馬〉拖曳著的是漆黑的〈死靈戰車〉。戰車各處都雕刻著骷髏，左右車輪的側麵裝有能攝魂的巨大鐮刀。在千年前的戰爭裏衝散了無數的敵人，是輛被雷歐尼斯所鍾愛著的戰車。
雖然據夏莉所說，聖誕老人坐在馴鹿拉著的雪橇上，不過這樣子也八九不離十吧。
「久等了，雷歐君」
雷歐尼斯循著玄關開啟的聲音望去。
「……！？」
背著禮物袋出現在他眼前的人，正是穿著聖誕老人服裝的利瑟莉婭。
厚厚的紅色聖誕服與帽子，將她那銀色長發襯托的閃閃發光。
一反往常穿著製服的可愛讓雷歐尼斯不由得羞紅了臉。
「……雷歐君，你怎麽了？」
「啊，沒什麽……衣服很適合你……」
「嗬嗬，謝謝誇獎?」
利瑟莉婭小聲地說道，隨後視線轉向了〈骸骨馬〉
「那個，這樣會不會給人有點可怕的感覺？」
「是這樣嗎？可是我的手下裏也隻有這家夥最像馴鹿了」
……再怎麽說讓〈影之王國〉的王子來拉雪橇還是太掉價了。
「唔—。那就這樣吧，不過至少戴個可愛點的麵具吧」
「我知道了」
利瑟莉婭給嘶嘶叫著的〈骸骨馬〉戴上了馴鹿麵具。
「那就趕緊出發吧！」
於是兩人就坐進了〈死靈戰車〉，隨著鈴鈴鈴的鈴聲響起，不死者的戰馬向夜空飛去。
◇
漆黑的戰車疾馳在〈第○七戰術都市〉的夜空中。
「那啥玩意兒？」「馴鹿？」「不對，那是骷髏馬！」「好恐怖！」「快報警吧！」
地上好像因此起了點騷亂的樣子。
「雷歐君，我們不會被學院的對〈void〉防衛網給捕捉到嗎？」
「沒問題的吧，畢竟是聖誕節」
「……是，是這樣嗎？」
利瑟莉婭不安地呢喃道。
……雪橇就這樣引發著騷動，不一會兒就來到了孤兒院。
雙頭的〈骸骨馬〉嘶鳴著噴出火焰，靜靜地降落在庭院裏。
「啊，來啦！」「是聖誕老人！」「瑟莉婭姐姐！」
孩子們一下子就從孤兒院裏麵飛奔了出來。
要是讓夏莉來的話，或許就會從煙囪裏鑽進去，悄悄地將禮物放在他們的枕邊，可這樣一來這身聖誕老人的服裝也就沒有意義了。
「是骨頭做的馴鹿！」「好厲害！」「好帥啊！」
孩子們興致衝衝地撫摸著〈骸骨馬〉。
「哼，是吧，很帥吧」
引以為傲的愛馬收到誇讚，雷歐尼斯龍顏大悅。
「我們帶了禮物來了喲，不要爭搶，大家一起好好地分配喔」
「哇！」「謝謝你，瑟莉婭姐姐！」
利瑟莉婭剛從雪橇裏拿出大袋子放下，孩子們就一起圍了上來。
禮物裏雖然隻有人偶和積木等樸素的玩具，但孩子們還是很高興。
「太好了，瑟莉婭小姐」
「是啊」
看著孩子們高興的樣子，利瑟莉婭也很開心地在微笑著。
年紀最大的緹瑟拉拿起一個毛絨玩偶，
「啊，這是……！」
她瞪大了眼睛。
她手中拿著的玩偶，和雷歐尼斯的樣子很像。
「瑟，瑟莉婭小姐，那是怎麽回事啊？」
「人偶雷歐君？我好像，沒有放進過這種玩具在袋子裏啊……」
利瑟莉婭困惑地小聲說道。
……恐怕是在將禮物放進袋子裏的時候，不小心把夏莉的玩偶給混進去了吧。
「不，不好意思，那就換一個其他的禮物吧……」
雷歐尼斯正打算把這個玩偶收回去的時候，
「啊，那個……我隻要這個就好了！」
緹瑟拉將人偶雷歐君緊緊地抱住。
「……沒，沒關係嗎？就拿這個人偶？」
雷歐尼斯訝異地皺了皺眉。
緹瑟拉很高興地點了點頭。
把禮物都派完之後，雷歐尼斯與利瑟莉婭就和孤兒院的大家一起享受了玩遊戲，吃晚飯的時光。
晚飯有熱湯，肉夾餅，塞滿材料的火雞。飯後甜點則是由蕾吉娜特製的蛋糕。
不過在切蛋糕之前就少了一塊，大概是夏莉偷吃了吧。
（……聖誕節嗎。偶爾這樣也不錯）
雷歐尼斯一邊將蛋糕放入口中，一邊在心中呢喃道。