【我們對1991-1992賽季寄予厚望，但是球隊的表現一直不溫不火。
在經曆了52場平庸的、勝率百分之五十的賽季後，唐-錢尼被魯迪-湯姆賈諾維奇取代了。
魯迪-湯姆賈諾維奇以前是火箭隊的隊員，他知道球員們的感受和行為。
他既不是比爾-費奇那種“我不在乎你是否喜歡我”的教練，也不是唐-錢尼那種“我想成為每個人的朋友”的教練。
他懂籃球，他讓我們打籃球。
盡管我們在賽季最後三分之一的表現沒有前三分之二好，盡管我們沒有進入季後賽，但讓魯迪負責球隊是向著好的方向改變，對火箭的未來是個好兆頭。
不幸的是，當我展望我的未來時，我沒有看到管理層應有的尊重。
整個聯盟已經發展到另一個層次，90年的時候，我發現我的合同已經過時了，它需要重新簽訂。
我和查理-托馬斯建立了聯盟中最好的球員-老板關係。我去他家吃過晚飯，他帶著他的朋友在加利福尼亞為我舉辦了一個聚會，他乘他的私人飛機接我。
我們每個夏天都會在一起度過幾個星期，我本以為我的合同會由管理層來處理，他們會做出正確的選擇。
可是當談到生意，談到錢的時候，查理就變成了另外一個人。
火箭隊沒有按照市場價值付給我應得的薪水，而是提供了一份合同延期！
上帝，在90年代竟然還有球隊想和他們的主力球員進行合同延期。
這麽做隻是將我未來的薪水設定成今天的市場價值，然後我就不停在追趕。
聯盟的薪資水平一直在飆升，等到合同延期生效時，合同金額又過時了，我仍然沒有得到我應有的報酬。
不知道為什麽，我想到了我和阿甘之間的距離，他的薪水永遠不會延期，他的實力也是，這讓我焦慮。
但麵對火箭管理層，我沒有談判的砝碼，我已經簽了一份四年的合同，它還沒有到期，火箭不肯重簽，我隻能乖乖繼續打球。
所以我接受了現有條件，繼續為火箭效力，一年拿200萬美元。
但我是nba最佳陣容球員，全明星賽首發中鋒，多項數據領跑全聯盟，被公認為聯盟頂級球員，但我沒有得到與價值相符的報酬。
不管出於經濟考慮還是球員尊嚴，我必須解決這個問題。
所以到了1991-1992賽季，我專程找到查理-托馬斯，說：“我現在這份合同的價值有些太低了，後麵幾年我都沒有增長，一直保持不變。你知道這不公平，所以我們應該坐下來談談如何公平地解決這個問題。”
他知道我說的是事實。我願意接受低於市場價值的報酬，但他必須給我與我價值相符的報酬。
其他球隊已經根據工資帽變化，調整了球員合同以反映市場價值，查理說他也會這麽做，但他沒有。
1992年3月，事態逐步惡化，我再次找到查理-托馬斯，請他履行諾言，對我的合同做些什麽，他讓我給他打電話。
我打了兩次電話，他都沒有回，我又打了一次電話，給他的秘書留了一條信息，說我不會再打電話了。
他很快回了電話，說：“跟史蒂夫談吧，我們會想辦法的。”
史蒂夫-帕特森已經接替他父親雷-帕特森，成為火箭新的總經理。
他可不是那種對年輕球員賺大錢感到高興的人。
史蒂夫和我說：“你賺的錢比隊裏任何人都多。”
我和他說：“因為我做的貢獻也比隊裏任何人都多！”
就在新合同談判進行的時候，在對陣波特蘭開拓者的比賽中，我拉傷了腿筋。
腿筋拉傷在x光片或核磁共振成像中是看不出來的，它不會變青變紫，隻會疼得讓你無法奔跑。
我沒法帶著拉傷的腿筋去比賽，隻能坐下來接受治療。
當時我正在訓練師的房間裏接受治療，史蒂夫-帕特森來到訓練營觀看訓練。
他明知故問：“哈基姆在哪？”
他都沒走進更衣室看一看，而是打電話給治療師，問出了什麽問題。
治療師告訴他，腿筋傷的並不嚴重，幾天時間就會好的。
但我沒有好，我無法參加比賽，火箭當時正在爭奪季後賽資格，我無法登場，球隊就沒法贏球。
帕特森認為我詐傷不肯上場，他很生氣地問：“這到底是怎麽回事？到底能不能上場？”
我能正常到訓練場，但沒法跑步，我的腿疼的厲害。
帕特森進了更衣室，他讓教練離開，隻有我和他兩個人。
“哈基姆，這不是好的談判策略，你應該上場比賽。”
“你在說什麽？”我完全知道他在說什麽，但我想聽他當麵指責我是個騙子。
“我知道你在做什麽，這不會成功的。我已經和查理談過了，他說你可以打比賽，我們這個夏天會重新簽合同的，我向你保證，你會得到你應有價值的數額。”
“史蒂夫，你不會真的認為我在利用這次受傷來獲得新合同吧。我會用我在場上的表現來獲得合同，而不是傷病。你知道我的價值，你應該付足夠的錢給我。我的腿嚴重拉傷了，但你認為我在說謊？”
史蒂夫的臉色變得很陰沉，他帶著威脅的口吻說：“這一切會登上報紙的，你知道，我們會公開這件事，讓輿論來評評理。”
對於其他人來說，如果他們受傷了，他們會穿便裝坐在板凳上觀看隊友比賽。
火箭隊不允許我那樣做，他們要求我上場比賽。
我不會為了這些人而冒毀掉職業生涯的危險，如果我在場上受了重傷，他們會很快拋棄我。
我想起阿甘曾經對我說過的一句話，別讓忠誠傷害了你。
你對球隊忠誠，可在你遇到困難時，球隊不會對你忠誠。
我直截了當的告訴史蒂夫：“我不能帶著傷上場比賽。”
我不想再和管理層、老板進行爭論，他們愛怎麽想怎麽想。
正如他威脅的那樣，史蒂夫-帕特森給媒體打了電話，指責我詐傷。
他告訴休斯頓的記者：“我們請來一整隊的醫生給他檢查，他們查不出任何問題。他威脅要一直坐在板凳上不參加比賽，因為他想要一份新合同。我們把這兩件事放在一起看，就不難明白是怎麽回事了。”
我聽到消息後非常憤怒，首先，我從來沒有威脅要坐板凳。
第二，我的傷是真實的，不是詐傷。
“他是個騙子，”我對記者說。“他質疑我的誠信，這是沒有教養的表現。他們想對我耍手腕，但是不會得逞的。沒有人比我更想比賽，但當我受傷時，我不會冒險出場。現在火箭為了季後賽，試圖強迫我帶傷比賽。年輕時我會這麽做，但現在我不會了，我要考慮我的職業生涯。
隊友們都讚同我的說法，肯尼-史密斯、奧迪斯-索普都清楚我不是那種會用傷病欺騙別人的人，那是沒有了基本的職業道德。
可火箭隊的醫生不這麽認為，他們對我進行檢查後，宣稱我可以參加比賽。
可我在休斯頓一位運動學醫生那裏得到了第二種意見，他說我的腿筋受傷了，建議我不要比賽。
賽季最後階段，我拒絕上場，火箭隊將我禁賽。
我的職業道德是數一數二的，每場比賽我都全力以赴，他們卻以未能按照合同條款登場為由將我禁賽，而且扣除了我的薪水。
他們試圖讓媒體和球迷反對我，讓他們認為我是一個唯利是圖，為了新合同用詐傷威脅球隊的人。
我們提出了申訴，聯盟委員會介入調查，他們將認定火箭克扣薪水的行為是否違規，聽證會將於賽季結束後舉行。
我根本不害怕在聽證會上對峙，我沒有詐傷，他們不會從我身上拿走一分錢。
帕特森和托馬斯沒有向媒體透露這一點，他們想表現出強硬的態度，以打壓我的合同。
我停賽後，火箭隊連輸五場比賽，離季後賽越來越遠。
當我傷愈回歸時，我告訴管理層和媒體，我想被交易。
“我不想在下個賽季為火箭隊打球，”我說。“這很明顯。在管理層說你壞話之後，你願意為他們工作嗎？我愛休斯頓這座城市，但這次這不是關於我的隊友或球迷，是關於管理層。傷害已經造成了。我寧願在別的地方重新開始。”
我受夠了查理-托馬斯和史蒂夫-帕特森，在他們的蠱惑下有人認為我是個騙子。
我一年前從眼睛受傷中恢複過來，今年我一直在醫院治療心律不齊，我的身體有問題。
如果我想借此休兩年假，讓他們全額付我薪水，我完全可以。
如果我想在合同談判中利用這些傷病，沒有問題，但那不是我的做人準則。
他們質疑我的性格和職業精神，這對我是一種極大的侮辱。
他們竭盡全力在球迷、休斯頓人民和全美麵前詆毀我。
我再也不想和他們有任何瓜葛了，接著交易謠言迅速傳開。
當時我有好幾個選擇，熱火，洛杉磯快船，尼克斯，奧蘭多魔術都在考慮我。
火箭在常規賽收尾時輸掉了幾場關鍵戰，落到第九位，沒能進入季後賽圈。
這讓我深感失望，我認為自己不能再在休斯頓虛耗光陰，在火箭看不到任何擊敗波特蘭開拓者的機會。
賽季結束後，我計劃整個夏天都去旅行。
當我離開的時候，我對管理層說：“給我打個電話，告訴我我明年會在哪裏比賽。把我交易出去吧！”
我非常確定我不會再回到休斯頓打球了。
跟著我離開美國，又去了麥加朝聖，和我的幾個朋友、兄弟一起。
在艱苦的四天朝聖之後，我們去了麥地那，那是地球上最神聖的地方之一，每個知道它的人都想在那裏祈禱。
回到美國後，我去加利福尼亞和女兒待在一起。
祖母每天早上會給我做早飯，我會起床進行祈禱，接著去鍛煉。
那年夏天我非常努力，我聘請了一位名叫查爾斯的教練來幫助我訓練。
每天早上查爾斯都會來接我，然後我們一起在海灘上跑步。
我不喜歡在沙灘上跑步，這對我來說很艱難，但這是值得的，可以增強耐力。
我會吃一頓清淡的午餐，下午我會進行力量訓練。
晚上查爾斯和我會去當地的一所高中打籃球，雕琢我的技術動作。
查爾斯還帶我去了戈爾德健身房，他告訴我這是力量訓練者的麥加聖地。
當我走進戈爾德健身房時，我完全明白了他的意思，這裏的人像野獸一樣，巨大的野獸，連女人都是。
每個人都肌肉發達，身高7尺的我竟然看起來很瘦，有些女人看起來都比我壯碩。
“這是個狂熱者的天地，如果你不夠認真，你甚至都不應該走進這裏。”
1981年在我來到休斯頓大學的時候，他們第一天就把我帶進了力量房，而我連普通杠鈴都舉不起來。
力量一直不是我的強項，我想到這麽多年我和阿甘之間的對抗，我總是在力量上吃虧，那家夥是個怪獸。
當我和健身房的野獸們談論阿甘時，他們紛紛表示，那個家夥是力量王者，他征服過很多健身房。
所以，一直到這個夏天，我才真正開始重視起力量訓練，投入到枯燥的杠鈴練習中。
三天後，我真的喜歡上了它，我意識到這些鍛煉給我帶來了立竿見影的好處。
我發現身體變得更有彈性，並且在堅持了一段時間後，我的身體恢複速度在變快，做很多技術動作更加輕鬆，我的膝蓋、關節，在強力肌肉的保護下變得更加健康有力。
力量訓練之外，查爾斯安排了一些高中生給我做陪練，我開始雕琢我的籃下腳步。
過去我從來沒有認真雕琢過我的腳步，當初在休斯頓大學，每年夏天，我專注於比賽，在比賽中想到什麽就做什麽。
我從來沒有站在一邊，認真觀察我所做的一切，哪些是有效的，哪些是無效的，哪些更有效率，哪些隻是障眼法。
這是非常不一樣的。
查爾斯會在場邊播放音樂，這讓訓練場充滿了節奏感。
我開始結合錄像鑽研動作，鑽研每一個細節，尤其是看自己和阿甘比賽的錄像。
我開始假裝向右，假裝向左，旋轉到底線，再移動出來，再回去，反反複複欺騙防守人。
我的身體開始出現一種節奏，就像我在跟著音樂跳舞，我覺得我在球場上跳舞。
慢慢地，我感覺到自己在走向巔峰狀態。
我過去依賴我的勾手，我喜歡在接到球後迅速移動，轉身，接一個迅捷的勾手終結。
這很好用，但有些單一，我開始更多的磨練自己的投籃，練習在有人防守的情況下的各種投籃。
我開始像一名後衛那樣去思考，這是我在看阿甘的比賽錄像時感悟到的，他從來不把自己當中鋒。
位置會限製和禁錮你的想法，其實當你踏上球場時，沒有人規定中鋒必須怎麽樣，後衛必須怎麽樣。
你可以做一切你能做的事。
我細心打磨我的腳步，有些細節很不起眼，卻非常重要。
比如，我努力讓我的內側腳，也就是離籃筐近的那隻腳，在我拿到球的一瞬間著地，這樣當我跳起來投籃時，我已經擺好了姿勢，肩膀朝向籃筐。
腳步的順序在這時候非常重要，先內側腳，再外側腳，調整好以後起跳。
如果你選擇雙腳著地，而你的肩膀沒有隨之轉動跟上，你就會失去平衡，起跳高度就會受到影響。
必須做好調整，讓自己跳的更高、更直，會有更多的時間去瞄準籃筐。
經過一個夏天的磨練，我的跳投起跳高度更高了，我的投籃出手更加柔和了，我甚至可以在空中停頓一下。
停頓的這一下，給了我容錯率，如果我發現這個投籃選擇並不好，我還可以做出其他選擇。
我可以把球重新傳出去，我可以觀察到外圍的射手們，把球分配給他們，重新完成進攻。
這樣的改變令我興奮，我知道我找到了掌控比賽的方法，同時我也明白，為什麽我和阿甘的差距在增加。
他每個夏天都像這個夏天的我一樣，在拚命完善自己的細節，而我醒悟的太晚了。
我需要新的開始，新的技能，新的球隊，新的城市。
當時我的經紀人是洛杉磯人倫納德-阿瑪托代理，有一天他帶他的一位新客戶到這所高中體育館，和我一起訓練。
這個家夥剛從路易斯安那州立大學畢業，他叫沙奎爾-奧尼爾。
當沙克在球場上遇到我時，我知道他在想什麽，他想擊敗我。
那時我正享受著力量訓練和動作細節的改進，我想檢驗一下成果。
於是，我邀請沙克和我一起訓練。
關於沙克，我注意到的第一件事是，他比我大很多。
我身高6尺11寸，體重約250磅，而他身高7尺1，體重約300磅，而且他還在長！
他是個完美的巨人，一旦他進入禁區，沒有人能阻止他。
我們一起練習內線動作，進行攻防訓練。
我背對籃筐接球，向右虛晃，很真很快，他上當了。
我立刻向左轉身，跳投出手，命中。
那一刻，他不知所措，這個假動作對他而言太快了。
不過到了下一次對抗時，我再用這招他就不上當了。
他學習能力非常強，他防的很好，已經準備好封蓋我了。
但我還是利用腳步躲開了他，在狹小的空間裏，用勾手打進了一球。
總之，這是一個美好的上午，我們一起訓練了兩個小時，這對我非常有幫助。
沙克很努力，我也很努力。
我喜歡和他一起打球，他是個很酷的人。
我告訴他我很喜歡他的綽號：鯊魚。
這是一個非常完美的綽號，和他的名字，特點，完美吻合。
他看起來有點害羞，他說他也喜歡我的綽號“thedream”。
我們聊了很多，我知道他即將進入聯盟，他必然會引發一場狂潮。
他問了我很多和nba有關的問題，尤其是中鋒，每個對手怎麽對付，誰最難應付。
我和他分析了聯盟大多數難纏的中鋒，最後告訴他：你要小心阿甘，他比鯊魚還要危險。
沙克應該聽過很多類似的話，所以他有些不以為意，他很好奇地問：“阿甘真的那麽厲害嗎？”
我神情嚴肅的告訴他，“他比你遇到的任何一個中鋒都要厲害，而且他是個魔鬼，你要有長期和他抗爭的心理準備。”
那時候我不好意思告訴他，因為長期在西部，我已經動搖了，我想離開。
在洛杉磯我呆的很舒服，陽光，海灘，到處可以打球，健身房、籃球館，遍地都是。
或許我應該去快船，但與此同時，還有很多別的球隊拋來了橄欖枝——其中包括邁阿密熱火。
那裏也有陽光和海灘，以及我曾經的隊友，我的好兄弟，克萊德-德雷克斯勒。
自從知道我和休斯頓的矛盾後，他一直在給我打電話，希望我去南海岸，而我在猶豫。
直到一通電話打了過來，史蒂夫-帕特森告訴我：“你會被送去邁阿密，萊利給了很好的籌碼，抱歉哈基姆，我們要說再見了。”
那一刻，我沉默了很久，我有些後悔，我真的要離開休斯頓了？我在這裏已經呆了10年，我真的要離開了？
但很快，我知道，我將迎來新的天地。】
————1996年出版哈基姆-奧拉朱旺自傳《livingthedream》，摘錄。
在經曆了52場平庸的、勝率百分之五十的賽季後，唐-錢尼被魯迪-湯姆賈諾維奇取代了。
魯迪-湯姆賈諾維奇以前是火箭隊的隊員，他知道球員們的感受和行為。
他既不是比爾-費奇那種“我不在乎你是否喜歡我”的教練，也不是唐-錢尼那種“我想成為每個人的朋友”的教練。
他懂籃球，他讓我們打籃球。
盡管我們在賽季最後三分之一的表現沒有前三分之二好，盡管我們沒有進入季後賽，但讓魯迪負責球隊是向著好的方向改變，對火箭的未來是個好兆頭。
不幸的是，當我展望我的未來時，我沒有看到管理層應有的尊重。
整個聯盟已經發展到另一個層次，90年的時候，我發現我的合同已經過時了，它需要重新簽訂。
我和查理-托馬斯建立了聯盟中最好的球員-老板關係。我去他家吃過晚飯，他帶著他的朋友在加利福尼亞為我舉辦了一個聚會，他乘他的私人飛機接我。
我們每個夏天都會在一起度過幾個星期，我本以為我的合同會由管理層來處理，他們會做出正確的選擇。
可是當談到生意，談到錢的時候，查理就變成了另外一個人。
火箭隊沒有按照市場價值付給我應得的薪水，而是提供了一份合同延期！
上帝，在90年代竟然還有球隊想和他們的主力球員進行合同延期。
這麽做隻是將我未來的薪水設定成今天的市場價值，然後我就不停在追趕。
聯盟的薪資水平一直在飆升，等到合同延期生效時，合同金額又過時了，我仍然沒有得到我應有的報酬。
不知道為什麽，我想到了我和阿甘之間的距離，他的薪水永遠不會延期，他的實力也是，這讓我焦慮。
但麵對火箭管理層，我沒有談判的砝碼，我已經簽了一份四年的合同，它還沒有到期，火箭不肯重簽，我隻能乖乖繼續打球。
所以我接受了現有條件，繼續為火箭效力，一年拿200萬美元。
但我是nba最佳陣容球員，全明星賽首發中鋒，多項數據領跑全聯盟，被公認為聯盟頂級球員，但我沒有得到與價值相符的報酬。
不管出於經濟考慮還是球員尊嚴，我必須解決這個問題。
所以到了1991-1992賽季，我專程找到查理-托馬斯，說：“我現在這份合同的價值有些太低了，後麵幾年我都沒有增長，一直保持不變。你知道這不公平，所以我們應該坐下來談談如何公平地解決這個問題。”
他知道我說的是事實。我願意接受低於市場價值的報酬，但他必須給我與我價值相符的報酬。
其他球隊已經根據工資帽變化，調整了球員合同以反映市場價值，查理說他也會這麽做，但他沒有。
1992年3月，事態逐步惡化，我再次找到查理-托馬斯，請他履行諾言，對我的合同做些什麽，他讓我給他打電話。
我打了兩次電話，他都沒有回，我又打了一次電話，給他的秘書留了一條信息，說我不會再打電話了。
他很快回了電話，說：“跟史蒂夫談吧，我們會想辦法的。”
史蒂夫-帕特森已經接替他父親雷-帕特森，成為火箭新的總經理。
他可不是那種對年輕球員賺大錢感到高興的人。
史蒂夫和我說：“你賺的錢比隊裏任何人都多。”
我和他說：“因為我做的貢獻也比隊裏任何人都多！”
就在新合同談判進行的時候，在對陣波特蘭開拓者的比賽中，我拉傷了腿筋。
腿筋拉傷在x光片或核磁共振成像中是看不出來的，它不會變青變紫，隻會疼得讓你無法奔跑。
我沒法帶著拉傷的腿筋去比賽，隻能坐下來接受治療。
當時我正在訓練師的房間裏接受治療，史蒂夫-帕特森來到訓練營觀看訓練。
他明知故問：“哈基姆在哪？”
他都沒走進更衣室看一看，而是打電話給治療師，問出了什麽問題。
治療師告訴他，腿筋傷的並不嚴重，幾天時間就會好的。
但我沒有好，我無法參加比賽，火箭當時正在爭奪季後賽資格，我無法登場，球隊就沒法贏球。
帕特森認為我詐傷不肯上場，他很生氣地問：“這到底是怎麽回事？到底能不能上場？”
我能正常到訓練場，但沒法跑步，我的腿疼的厲害。
帕特森進了更衣室，他讓教練離開，隻有我和他兩個人。
“哈基姆，這不是好的談判策略，你應該上場比賽。”
“你在說什麽？”我完全知道他在說什麽，但我想聽他當麵指責我是個騙子。
“我知道你在做什麽，這不會成功的。我已經和查理談過了，他說你可以打比賽，我們這個夏天會重新簽合同的，我向你保證，你會得到你應有價值的數額。”
“史蒂夫，你不會真的認為我在利用這次受傷來獲得新合同吧。我會用我在場上的表現來獲得合同，而不是傷病。你知道我的價值，你應該付足夠的錢給我。我的腿嚴重拉傷了，但你認為我在說謊？”
史蒂夫的臉色變得很陰沉，他帶著威脅的口吻說：“這一切會登上報紙的，你知道，我們會公開這件事，讓輿論來評評理。”
對於其他人來說，如果他們受傷了，他們會穿便裝坐在板凳上觀看隊友比賽。
火箭隊不允許我那樣做，他們要求我上場比賽。
我不會為了這些人而冒毀掉職業生涯的危險，如果我在場上受了重傷，他們會很快拋棄我。
我想起阿甘曾經對我說過的一句話，別讓忠誠傷害了你。
你對球隊忠誠，可在你遇到困難時，球隊不會對你忠誠。
我直截了當的告訴史蒂夫：“我不能帶著傷上場比賽。”
我不想再和管理層、老板進行爭論，他們愛怎麽想怎麽想。
正如他威脅的那樣，史蒂夫-帕特森給媒體打了電話，指責我詐傷。
他告訴休斯頓的記者：“我們請來一整隊的醫生給他檢查，他們查不出任何問題。他威脅要一直坐在板凳上不參加比賽，因為他想要一份新合同。我們把這兩件事放在一起看，就不難明白是怎麽回事了。”
我聽到消息後非常憤怒，首先，我從來沒有威脅要坐板凳。
第二，我的傷是真實的，不是詐傷。
“他是個騙子，”我對記者說。“他質疑我的誠信，這是沒有教養的表現。他們想對我耍手腕，但是不會得逞的。沒有人比我更想比賽，但當我受傷時，我不會冒險出場。現在火箭為了季後賽，試圖強迫我帶傷比賽。年輕時我會這麽做，但現在我不會了，我要考慮我的職業生涯。
隊友們都讚同我的說法，肯尼-史密斯、奧迪斯-索普都清楚我不是那種會用傷病欺騙別人的人，那是沒有了基本的職業道德。
可火箭隊的醫生不這麽認為，他們對我進行檢查後，宣稱我可以參加比賽。
可我在休斯頓一位運動學醫生那裏得到了第二種意見，他說我的腿筋受傷了，建議我不要比賽。
賽季最後階段，我拒絕上場，火箭隊將我禁賽。
我的職業道德是數一數二的，每場比賽我都全力以赴，他們卻以未能按照合同條款登場為由將我禁賽，而且扣除了我的薪水。
他們試圖讓媒體和球迷反對我，讓他們認為我是一個唯利是圖，為了新合同用詐傷威脅球隊的人。
我們提出了申訴，聯盟委員會介入調查，他們將認定火箭克扣薪水的行為是否違規，聽證會將於賽季結束後舉行。
我根本不害怕在聽證會上對峙，我沒有詐傷，他們不會從我身上拿走一分錢。
帕特森和托馬斯沒有向媒體透露這一點，他們想表現出強硬的態度，以打壓我的合同。
我停賽後，火箭隊連輸五場比賽，離季後賽越來越遠。
當我傷愈回歸時，我告訴管理層和媒體，我想被交易。
“我不想在下個賽季為火箭隊打球，”我說。“這很明顯。在管理層說你壞話之後，你願意為他們工作嗎？我愛休斯頓這座城市，但這次這不是關於我的隊友或球迷，是關於管理層。傷害已經造成了。我寧願在別的地方重新開始。”
我受夠了查理-托馬斯和史蒂夫-帕特森，在他們的蠱惑下有人認為我是個騙子。
我一年前從眼睛受傷中恢複過來，今年我一直在醫院治療心律不齊，我的身體有問題。
如果我想借此休兩年假，讓他們全額付我薪水，我完全可以。
如果我想在合同談判中利用這些傷病，沒有問題，但那不是我的做人準則。
他們質疑我的性格和職業精神，這對我是一種極大的侮辱。
他們竭盡全力在球迷、休斯頓人民和全美麵前詆毀我。
我再也不想和他們有任何瓜葛了，接著交易謠言迅速傳開。
當時我有好幾個選擇，熱火，洛杉磯快船，尼克斯，奧蘭多魔術都在考慮我。
火箭在常規賽收尾時輸掉了幾場關鍵戰，落到第九位，沒能進入季後賽圈。
這讓我深感失望，我認為自己不能再在休斯頓虛耗光陰，在火箭看不到任何擊敗波特蘭開拓者的機會。
賽季結束後，我計劃整個夏天都去旅行。
當我離開的時候，我對管理層說：“給我打個電話，告訴我我明年會在哪裏比賽。把我交易出去吧！”
我非常確定我不會再回到休斯頓打球了。
跟著我離開美國，又去了麥加朝聖，和我的幾個朋友、兄弟一起。
在艱苦的四天朝聖之後，我們去了麥地那，那是地球上最神聖的地方之一，每個知道它的人都想在那裏祈禱。
回到美國後，我去加利福尼亞和女兒待在一起。
祖母每天早上會給我做早飯，我會起床進行祈禱，接著去鍛煉。
那年夏天我非常努力，我聘請了一位名叫查爾斯的教練來幫助我訓練。
每天早上查爾斯都會來接我，然後我們一起在海灘上跑步。
我不喜歡在沙灘上跑步，這對我來說很艱難，但這是值得的，可以增強耐力。
我會吃一頓清淡的午餐，下午我會進行力量訓練。
晚上查爾斯和我會去當地的一所高中打籃球，雕琢我的技術動作。
查爾斯還帶我去了戈爾德健身房，他告訴我這是力量訓練者的麥加聖地。
當我走進戈爾德健身房時，我完全明白了他的意思，這裏的人像野獸一樣，巨大的野獸，連女人都是。
每個人都肌肉發達，身高7尺的我竟然看起來很瘦，有些女人看起來都比我壯碩。
“這是個狂熱者的天地，如果你不夠認真，你甚至都不應該走進這裏。”
1981年在我來到休斯頓大學的時候，他們第一天就把我帶進了力量房，而我連普通杠鈴都舉不起來。
力量一直不是我的強項，我想到這麽多年我和阿甘之間的對抗，我總是在力量上吃虧，那家夥是個怪獸。
當我和健身房的野獸們談論阿甘時，他們紛紛表示，那個家夥是力量王者，他征服過很多健身房。
所以，一直到這個夏天，我才真正開始重視起力量訓練，投入到枯燥的杠鈴練習中。
三天後，我真的喜歡上了它，我意識到這些鍛煉給我帶來了立竿見影的好處。
我發現身體變得更有彈性，並且在堅持了一段時間後，我的身體恢複速度在變快，做很多技術動作更加輕鬆，我的膝蓋、關節，在強力肌肉的保護下變得更加健康有力。
力量訓練之外，查爾斯安排了一些高中生給我做陪練，我開始雕琢我的籃下腳步。
過去我從來沒有認真雕琢過我的腳步，當初在休斯頓大學，每年夏天，我專注於比賽，在比賽中想到什麽就做什麽。
我從來沒有站在一邊，認真觀察我所做的一切，哪些是有效的，哪些是無效的，哪些更有效率，哪些隻是障眼法。
這是非常不一樣的。
查爾斯會在場邊播放音樂，這讓訓練場充滿了節奏感。
我開始結合錄像鑽研動作，鑽研每一個細節，尤其是看自己和阿甘比賽的錄像。
我開始假裝向右，假裝向左，旋轉到底線，再移動出來，再回去，反反複複欺騙防守人。
我的身體開始出現一種節奏，就像我在跟著音樂跳舞，我覺得我在球場上跳舞。
慢慢地，我感覺到自己在走向巔峰狀態。
我過去依賴我的勾手，我喜歡在接到球後迅速移動，轉身，接一個迅捷的勾手終結。
這很好用，但有些單一，我開始更多的磨練自己的投籃，練習在有人防守的情況下的各種投籃。
我開始像一名後衛那樣去思考，這是我在看阿甘的比賽錄像時感悟到的，他從來不把自己當中鋒。
位置會限製和禁錮你的想法，其實當你踏上球場時，沒有人規定中鋒必須怎麽樣，後衛必須怎麽樣。
你可以做一切你能做的事。
我細心打磨我的腳步，有些細節很不起眼，卻非常重要。
比如，我努力讓我的內側腳，也就是離籃筐近的那隻腳，在我拿到球的一瞬間著地，這樣當我跳起來投籃時，我已經擺好了姿勢，肩膀朝向籃筐。
腳步的順序在這時候非常重要，先內側腳，再外側腳，調整好以後起跳。
如果你選擇雙腳著地，而你的肩膀沒有隨之轉動跟上，你就會失去平衡，起跳高度就會受到影響。
必須做好調整，讓自己跳的更高、更直，會有更多的時間去瞄準籃筐。
經過一個夏天的磨練，我的跳投起跳高度更高了，我的投籃出手更加柔和了，我甚至可以在空中停頓一下。
停頓的這一下，給了我容錯率，如果我發現這個投籃選擇並不好，我還可以做出其他選擇。
我可以把球重新傳出去，我可以觀察到外圍的射手們，把球分配給他們，重新完成進攻。
這樣的改變令我興奮，我知道我找到了掌控比賽的方法，同時我也明白，為什麽我和阿甘的差距在增加。
他每個夏天都像這個夏天的我一樣，在拚命完善自己的細節，而我醒悟的太晚了。
我需要新的開始，新的技能，新的球隊，新的城市。
當時我的經紀人是洛杉磯人倫納德-阿瑪托代理，有一天他帶他的一位新客戶到這所高中體育館，和我一起訓練。
這個家夥剛從路易斯安那州立大學畢業，他叫沙奎爾-奧尼爾。
當沙克在球場上遇到我時，我知道他在想什麽，他想擊敗我。
那時我正享受著力量訓練和動作細節的改進，我想檢驗一下成果。
於是，我邀請沙克和我一起訓練。
關於沙克，我注意到的第一件事是，他比我大很多。
我身高6尺11寸，體重約250磅，而他身高7尺1，體重約300磅，而且他還在長！
他是個完美的巨人，一旦他進入禁區，沒有人能阻止他。
我們一起練習內線動作，進行攻防訓練。
我背對籃筐接球，向右虛晃，很真很快，他上當了。
我立刻向左轉身，跳投出手，命中。
那一刻，他不知所措，這個假動作對他而言太快了。
不過到了下一次對抗時，我再用這招他就不上當了。
他學習能力非常強，他防的很好，已經準備好封蓋我了。
但我還是利用腳步躲開了他，在狹小的空間裏，用勾手打進了一球。
總之，這是一個美好的上午，我們一起訓練了兩個小時，這對我非常有幫助。
沙克很努力，我也很努力。
我喜歡和他一起打球，他是個很酷的人。
我告訴他我很喜歡他的綽號：鯊魚。
這是一個非常完美的綽號，和他的名字，特點，完美吻合。
他看起來有點害羞，他說他也喜歡我的綽號“thedream”。
我們聊了很多，我知道他即將進入聯盟，他必然會引發一場狂潮。
他問了我很多和nba有關的問題，尤其是中鋒，每個對手怎麽對付，誰最難應付。
我和他分析了聯盟大多數難纏的中鋒，最後告訴他：你要小心阿甘，他比鯊魚還要危險。
沙克應該聽過很多類似的話，所以他有些不以為意，他很好奇地問：“阿甘真的那麽厲害嗎？”
我神情嚴肅的告訴他，“他比你遇到的任何一個中鋒都要厲害，而且他是個魔鬼，你要有長期和他抗爭的心理準備。”
那時候我不好意思告訴他，因為長期在西部，我已經動搖了，我想離開。
在洛杉磯我呆的很舒服，陽光，海灘，到處可以打球，健身房、籃球館，遍地都是。
或許我應該去快船，但與此同時，還有很多別的球隊拋來了橄欖枝——其中包括邁阿密熱火。
那裏也有陽光和海灘，以及我曾經的隊友，我的好兄弟，克萊德-德雷克斯勒。
自從知道我和休斯頓的矛盾後，他一直在給我打電話，希望我去南海岸，而我在猶豫。
直到一通電話打了過來，史蒂夫-帕特森告訴我：“你會被送去邁阿密，萊利給了很好的籌碼，抱歉哈基姆，我們要說再見了。”
那一刻，我沉默了很久，我有些後悔，我真的要離開休斯頓了？我在這裏已經呆了10年，我真的要離開了？
但很快，我知道，我將迎來新的天地。】
————1996年出版哈基姆-奧拉朱旺自傳《livingthedream》，摘錄。