chapter 13
[傲慢與偏見]達西先生，你好 作者：秋水晴 投票推薦 加入書簽 留言反饋
班內特太太為了簡的事情憂心，伊麗莎白對簡和賓利先生的感情表示看好，而瑪麗，囧，她沒什麽感覺。
反正她沒有特別憂心的感覺，之前夏綠蒂說過簡的問題，伊麗莎白也知道，但是伊麗莎白支持簡的做法，而簡也覺得那樣沒什麽不好。所以瑪麗覺得事情隻要順其自然，應該就萬事大吉。
而最近莉迪亞和凱瑟琳對軍官們的迷戀越演越烈。
這天早晨，班內特先生從書房出來，正聽到凱瑟琳和莉迪亞對軍官們的討論。
“什麽賓利先生的財產，什麽尼日斐花園，我才不看在眼裏。賓利先生和達西先生與軍官們相比，簡直一文不值。”莉迪亞手裏拿著一條裙子，正對著凱瑟琳比劃。
而其他三個姑娘正在屋裏，各忙各的，瑪麗坐在鋼琴前，指下彈奏著不知名的小曲兒。
班內特太太手中正在坐著針線活。
莉迪亞對著凱瑟琳擺了幾個自以為是撩人的姿勢，問：“這樣好看嗎？你覺得我穿這衣服，可以迷倒那些軍官們嗎？”
班內特先生擰眉，看向那兩個小的，冷聲說道：“我以前也說你們又傻又無知，但我說這話的時候，心裏總還是有幾分不確定的，但現在看來，你們兩個當真已經是愚不可及了。”
凱瑟琳聽到父親的話，有些不安地看向班內特先生。
但莉迪亞不以為然，她是最小的，一直得到班內特太太的偏愛，自然就有恃無恐了些，也沒將班內特先生的話當一回事兒，繼續追問凱瑟琳，“你倒是說呀，好看嗎？”
班內特先生忍不住搖頭。
班內特太太將手中的活放下，說道：“我的好老爺，你怎麽老是說自己的孩子蠢？”
“我的孩子怎樣，我當父親的絕不願意沒有自知之明。”
班內特太太說：“可她們一個個都很聰明，瞧我的莉迪亞，她是姐妹當中年紀最小的，但每次舞會上，她都是最受歡迎的。凱瑟琳也不差，比起她們的姐姐，這倆孩子已經不錯了。”
班內特先生輕哼了一聲，“我的太太，我真希望我們的意見不論什麽時候都可以一致，但我發現每次在我們兩個小女兒的事情上，我們的看法總是相差甚遠。她們確實非常愚蠢，隻是你卻永遠看不到。”
班內特太太笑起來，“我的好老爺，我在沒遇見你的時候，對那些紅色製服的軍官們也十分喜歡。等她們以後到了我們這樣的年紀之後，或許就不會再想什麽軍官了，但她們現在還小，可不能強求她們有著和你一樣的見識。”
班內特先生神色緩了緩，正要說話。班內特太太又說：“要是現在有位漂亮的年輕上校，每年都有五六英鎊的收入，隨便他向我哪個女兒求婚，我都不會拒絕他的！”
正在彈鋼琴的瑪麗“噗嗤”一聲笑出來，“媽媽，賓利先生的年收入也隻是五千英鎊，你也說過同樣的話。”
班內特太太說：“重點不是軍官，是他的年收入。隻有夠富裕，才能確保你們不會受苦。”
“哼，什麽財產我才不稀罕。要是我能得到卡特上尉的愛慕，就算他是窮光蛋，我也要跟他一起！”莉迪亞插嘴。
又來了個卡特上尉？
說實話，瑪麗實在是太佩服莉迪亞愛慕對象的更換頻率了，才兩個星期，這是她的第三個愛慕對象。
“胡扯！”班內特太太抬眼，用寵溺的目光看向莉迪亞，“我的好寶貝，媽媽怎麽會讓你跟著一個窮光蛋受苦。”
莉迪亞撇嘴，不以為然。
伊麗莎白見狀，忍不住搖頭。
“對了，說起賓利先生。”班內特太太看向正坐在窗邊看著外麵的簡，然後又轉頭看向班內特先生，“我的好老爺，你說怎麽這幾天不見尼日斐花園有什麽動靜？”
班內特先生心中也希望賓利和簡的婚事可以談成，可現在這兩人的進度好像就是卡殼了一樣。
班內特先生說：“時候到了總會有動靜的。”
班內特太太歎氣，“真是鬧心。”
莉迪亞和凱瑟琳見班內特太太又討論起尼日斐花園的事情來，又覺得沒意思，兩個人跑進房間去換衣服，打算要去麥裏屯找她們的姨媽，在她們的姨媽那裏，她們可以得到很多關於軍官們的消息，因為軍官們的司令部所在地就是麥裏屯。
屋內的幾人對視一眼，然後不約而同地看向簡。
“快快快，快拿過來！”班內特太太兩眼放光。
信的內容是賓利小姐說她的兄長和達西都要去和軍官們吃飯，所以她邀請簡前去尼日斐花園陪她用餐。
正打算去麥裏屯的莉迪亞聽到信件的內容，不滿地嚷道：“姨媽怎麽沒跟我們說今天要和軍官們吃飯！”
伊麗莎白瞥了她一眼，輕斥道：“信上說的是賓利先生和達西先生，姨媽和姨丈有沒有受邀還是個未知數，你吵什麽？”
莉迪亞聽到姐姐這麽說，有些不滿，想要向班內特太太告狀，但班內特太太的心思已經完全放在了簡要去尼日斐花園的事情上。莉迪亞瞪了伊麗莎白一眼，隻得硬生生忍著。
“賓利先生不在尼日斐花園，那簡過去，不就是見不到賓利先生了嗎？”瑪麗問。
但是簡的問題似乎不在這上頭，她問班內特太太：“媽媽，我可以稱車子去嗎？”
“哦，親愛的，這當然不可以。這天快要下雨了，你騎馬去，這樣下雨了你就可以在尼日斐花園裏過夜。”
瑪麗看向班內特太太，真聰明，果然是利用一切可能的條件為簡和賓利製造時機。
“但你能擔他們不會將簡送回來。”伊麗莎白說。顯然，她也認為這是個不錯的主意。
簡還是堅持自己開始的想法，“我還是希望可以坐馬車去。”
“好孩子，你父親的農莊要用馬，騰不出拖車子的馬來。我的好老爺，你說是嗎？”
班內特先生猶豫了一下，看向班內特太太那雙閃閃發亮的眼睛，然後再迎向大女兒殷切的眼神，輕咳了一聲之後，說道：“是這樣的，你就騎馬去吧。”
“……”
於是，最後簡還是騎著馬去了尼日斐花園，她連衣服都來不及收拾，就被班內特太太半強迫地上了馬，才坐穩馬就已經被班內特太太一拍屁股，飛奔出去。
瑪麗：“……”
班內特太太望著絕塵而去的馬和簡，心滿意足地回頭：“幸好我夠聰明，不然等雨已經開始下了，簡一定是寧願不去尼日斐花園的。這麽好的機會，我怎麽可能讓她浪費掉！”
伊麗莎白皺著眉頭：“我隻擔心簡在半路上淋了雨，不知道會不會生病。”
班內特太太聞言，高興得拍了拍大腿，“生了病好！生了病就剛好在尼日斐花園將病養好了再回來！”
班內特先生對他的太太已經不知道該說什麽好了，默默地轉身，回了書房。
班內特太太一掃之前的陰霾，哼著歌去了廚房。她打算今天晚上要給她的丈夫和女兒們加菜。
果然，豆大的雨滴毫不留情地自天空落下。
伊麗莎白看著外麵的雨簾，有些憂心：“我總是很擔心簡。”
瑪麗說：“她不會有事的。”
伊麗莎白還是沒有回頭，她說：“雖然賓利小姐願意跟我們交往，可我明白，她們不過是看在賓利先生愛慕簡的份上，才這樣做的。”
瑪麗走過去，笑著說：“對這些事情，其實你真的沒必要這麽在意。出身那樣的家族，她們驕傲自大，看不起我們又怎樣？我們隻要不卑不亢就可以，再說了，她現在看在賓利先生愛慕簡的份上，跟我們交好。要是日後簡成了尼日斐花園的女主人，她看不起我們這樣的出身這樣的家庭又能如何？”
說白了，賓利小姐在看不起簡的出身，但簡是女主人，賓利小姐不過是個小姑子，是要外嫁的。這尼日斐花園裏的事情，還不是簡說了算。
“可感覺總是不好。她們對我們的態度如何，完全是看心情。我經常能感覺到她對我們的不屑之意。”伊麗莎白說，“而且簡是不願意用心眼兒的人，一個人在那邊，受了委屈也不會回來說。你能擔保賓利小姐不會欺負簡？”
瑪麗想了想，說：“目前不會。現在瞎子都能看得出來賓利先生對簡的迷戀，這個時候賓利小姐欺負簡，豈不是得罪她的兄長。老賓利先生已經去世，賓利小姐得到的遺產雖然不少，但也不足以下半輩子無憂，後麵要仰仗她兄長的事情多了去。她這個時候，應該是急著巴結簡才對。”
還有話是瑪麗沒有說出來的，像簡這樣的性格，不願意使心眼，什麽都是感情至上，到時候賓利小姐將她哄好了，說不準都能從簡那裏得到多少好處呢。這樣的嫂子，賓利小姐隻有是蠢到了極點，才會阻撓她進門。
伊麗莎白轉頭，那雙黑眼睛定定地看著瑪麗。
雖然說這段時間伊麗莎白和班內特先生對她的轉變接受得毫無抗拒，但瑪麗心底總是有幾分心虛，這樣被人看著，看得她心砰砰亂跳，直發怵。
“麗、麗茲？”
伊麗莎白這才收回了目光，說：“瑪麗，以前從來不知道原來你也這麽會想事情。”
瑪麗幹笑，說道：“這、這不是我從前不願意想這些俗事嗎？後來就想明白了，我們都是俗人啊，不想俗事太不正常。”
伊麗莎白笑，“這難道不是因為你看了什麽亂七八糟的書嗎？”
“……什麽亂七八糟的書，那都是好書！”
反正她沒有特別憂心的感覺，之前夏綠蒂說過簡的問題，伊麗莎白也知道，但是伊麗莎白支持簡的做法，而簡也覺得那樣沒什麽不好。所以瑪麗覺得事情隻要順其自然，應該就萬事大吉。
而最近莉迪亞和凱瑟琳對軍官們的迷戀越演越烈。
這天早晨，班內特先生從書房出來，正聽到凱瑟琳和莉迪亞對軍官們的討論。
“什麽賓利先生的財產，什麽尼日斐花園，我才不看在眼裏。賓利先生和達西先生與軍官們相比，簡直一文不值。”莉迪亞手裏拿著一條裙子，正對著凱瑟琳比劃。
而其他三個姑娘正在屋裏，各忙各的，瑪麗坐在鋼琴前，指下彈奏著不知名的小曲兒。
班內特太太手中正在坐著針線活。
莉迪亞對著凱瑟琳擺了幾個自以為是撩人的姿勢，問：“這樣好看嗎？你覺得我穿這衣服，可以迷倒那些軍官們嗎？”
班內特先生擰眉，看向那兩個小的，冷聲說道：“我以前也說你們又傻又無知，但我說這話的時候，心裏總還是有幾分不確定的，但現在看來，你們兩個當真已經是愚不可及了。”
凱瑟琳聽到父親的話，有些不安地看向班內特先生。
但莉迪亞不以為然，她是最小的，一直得到班內特太太的偏愛，自然就有恃無恐了些，也沒將班內特先生的話當一回事兒，繼續追問凱瑟琳，“你倒是說呀，好看嗎？”
班內特先生忍不住搖頭。
班內特太太將手中的活放下，說道：“我的好老爺，你怎麽老是說自己的孩子蠢？”
“我的孩子怎樣，我當父親的絕不願意沒有自知之明。”
班內特太太說：“可她們一個個都很聰明，瞧我的莉迪亞，她是姐妹當中年紀最小的，但每次舞會上，她都是最受歡迎的。凱瑟琳也不差，比起她們的姐姐，這倆孩子已經不錯了。”
班內特先生輕哼了一聲，“我的太太，我真希望我們的意見不論什麽時候都可以一致，但我發現每次在我們兩個小女兒的事情上，我們的看法總是相差甚遠。她們確實非常愚蠢，隻是你卻永遠看不到。”
班內特太太笑起來，“我的好老爺，我在沒遇見你的時候，對那些紅色製服的軍官們也十分喜歡。等她們以後到了我們這樣的年紀之後，或許就不會再想什麽軍官了，但她們現在還小，可不能強求她們有著和你一樣的見識。”
班內特先生神色緩了緩，正要說話。班內特太太又說：“要是現在有位漂亮的年輕上校，每年都有五六英鎊的收入，隨便他向我哪個女兒求婚，我都不會拒絕他的！”
正在彈鋼琴的瑪麗“噗嗤”一聲笑出來，“媽媽，賓利先生的年收入也隻是五千英鎊，你也說過同樣的話。”
班內特太太說：“重點不是軍官，是他的年收入。隻有夠富裕，才能確保你們不會受苦。”
“哼，什麽財產我才不稀罕。要是我能得到卡特上尉的愛慕，就算他是窮光蛋，我也要跟他一起！”莉迪亞插嘴。
又來了個卡特上尉？
說實話，瑪麗實在是太佩服莉迪亞愛慕對象的更換頻率了，才兩個星期，這是她的第三個愛慕對象。
“胡扯！”班內特太太抬眼，用寵溺的目光看向莉迪亞，“我的好寶貝，媽媽怎麽會讓你跟著一個窮光蛋受苦。”
莉迪亞撇嘴，不以為然。
伊麗莎白見狀，忍不住搖頭。
“對了，說起賓利先生。”班內特太太看向正坐在窗邊看著外麵的簡，然後又轉頭看向班內特先生，“我的好老爺，你說怎麽這幾天不見尼日斐花園有什麽動靜？”
班內特先生心中也希望賓利和簡的婚事可以談成，可現在這兩人的進度好像就是卡殼了一樣。
班內特先生說：“時候到了總會有動靜的。”
班內特太太歎氣，“真是鬧心。”
莉迪亞和凱瑟琳見班內特太太又討論起尼日斐花園的事情來，又覺得沒意思，兩個人跑進房間去換衣服，打算要去麥裏屯找她們的姨媽，在她們的姨媽那裏，她們可以得到很多關於軍官們的消息，因為軍官們的司令部所在地就是麥裏屯。
屋內的幾人對視一眼，然後不約而同地看向簡。
“快快快，快拿過來！”班內特太太兩眼放光。
信的內容是賓利小姐說她的兄長和達西都要去和軍官們吃飯，所以她邀請簡前去尼日斐花園陪她用餐。
正打算去麥裏屯的莉迪亞聽到信件的內容，不滿地嚷道：“姨媽怎麽沒跟我們說今天要和軍官們吃飯！”
伊麗莎白瞥了她一眼，輕斥道：“信上說的是賓利先生和達西先生，姨媽和姨丈有沒有受邀還是個未知數，你吵什麽？”
莉迪亞聽到姐姐這麽說，有些不滿，想要向班內特太太告狀，但班內特太太的心思已經完全放在了簡要去尼日斐花園的事情上。莉迪亞瞪了伊麗莎白一眼，隻得硬生生忍著。
“賓利先生不在尼日斐花園，那簡過去，不就是見不到賓利先生了嗎？”瑪麗問。
但是簡的問題似乎不在這上頭，她問班內特太太：“媽媽，我可以稱車子去嗎？”
“哦，親愛的，這當然不可以。這天快要下雨了，你騎馬去，這樣下雨了你就可以在尼日斐花園裏過夜。”
瑪麗看向班內特太太，真聰明，果然是利用一切可能的條件為簡和賓利製造時機。
“但你能擔他們不會將簡送回來。”伊麗莎白說。顯然，她也認為這是個不錯的主意。
簡還是堅持自己開始的想法，“我還是希望可以坐馬車去。”
“好孩子，你父親的農莊要用馬，騰不出拖車子的馬來。我的好老爺，你說是嗎？”
班內特先生猶豫了一下，看向班內特太太那雙閃閃發亮的眼睛，然後再迎向大女兒殷切的眼神，輕咳了一聲之後，說道：“是這樣的，你就騎馬去吧。”
“……”
於是，最後簡還是騎著馬去了尼日斐花園，她連衣服都來不及收拾，就被班內特太太半強迫地上了馬，才坐穩馬就已經被班內特太太一拍屁股，飛奔出去。
瑪麗：“……”
班內特太太望著絕塵而去的馬和簡，心滿意足地回頭：“幸好我夠聰明，不然等雨已經開始下了，簡一定是寧願不去尼日斐花園的。這麽好的機會，我怎麽可能讓她浪費掉！”
伊麗莎白皺著眉頭：“我隻擔心簡在半路上淋了雨，不知道會不會生病。”
班內特太太聞言，高興得拍了拍大腿，“生了病好！生了病就剛好在尼日斐花園將病養好了再回來！”
班內特先生對他的太太已經不知道該說什麽好了，默默地轉身，回了書房。
班內特太太一掃之前的陰霾，哼著歌去了廚房。她打算今天晚上要給她的丈夫和女兒們加菜。
果然，豆大的雨滴毫不留情地自天空落下。
伊麗莎白看著外麵的雨簾，有些憂心：“我總是很擔心簡。”
瑪麗說：“她不會有事的。”
伊麗莎白還是沒有回頭，她說：“雖然賓利小姐願意跟我們交往，可我明白，她們不過是看在賓利先生愛慕簡的份上，才這樣做的。”
瑪麗走過去，笑著說：“對這些事情，其實你真的沒必要這麽在意。出身那樣的家族，她們驕傲自大，看不起我們又怎樣？我們隻要不卑不亢就可以，再說了，她現在看在賓利先生愛慕簡的份上，跟我們交好。要是日後簡成了尼日斐花園的女主人，她看不起我們這樣的出身這樣的家庭又能如何？”
說白了，賓利小姐在看不起簡的出身，但簡是女主人，賓利小姐不過是個小姑子，是要外嫁的。這尼日斐花園裏的事情，還不是簡說了算。
“可感覺總是不好。她們對我們的態度如何，完全是看心情。我經常能感覺到她對我們的不屑之意。”伊麗莎白說，“而且簡是不願意用心眼兒的人，一個人在那邊，受了委屈也不會回來說。你能擔保賓利小姐不會欺負簡？”
瑪麗想了想，說：“目前不會。現在瞎子都能看得出來賓利先生對簡的迷戀，這個時候賓利小姐欺負簡，豈不是得罪她的兄長。老賓利先生已經去世，賓利小姐得到的遺產雖然不少，但也不足以下半輩子無憂，後麵要仰仗她兄長的事情多了去。她這個時候，應該是急著巴結簡才對。”
還有話是瑪麗沒有說出來的，像簡這樣的性格，不願意使心眼，什麽都是感情至上，到時候賓利小姐將她哄好了，說不準都能從簡那裏得到多少好處呢。這樣的嫂子，賓利小姐隻有是蠢到了極點，才會阻撓她進門。
伊麗莎白轉頭，那雙黑眼睛定定地看著瑪麗。
雖然說這段時間伊麗莎白和班內特先生對她的轉變接受得毫無抗拒，但瑪麗心底總是有幾分心虛，這樣被人看著，看得她心砰砰亂跳，直發怵。
“麗、麗茲？”
伊麗莎白這才收回了目光，說：“瑪麗，以前從來不知道原來你也這麽會想事情。”
瑪麗幹笑，說道：“這、這不是我從前不願意想這些俗事嗎？後來就想明白了，我們都是俗人啊，不想俗事太不正常。”
伊麗莎白笑，“這難道不是因為你看了什麽亂七八糟的書嗎？”
“……什麽亂七八糟的書，那都是好書！”