一下午的時間青黛都在和漢字做鬥爭。
青黛翻譯的是幾篇兒童讀物，也就是現代童話，作者是一個不出名新人，但是編輯社覺得最近家長越來越開始重視起孩子的教育來了，所以這類兒童童話以後肯定會大受歡迎的，所以就選擇了這個不出名的童話作者。
青黛在翻譯之前先看了看原文，不禁在心裏暗讚了聲編輯社有眼光，自己這一把年紀的人看了都不自覺地被吸引了進去。看了第一頁之後就放不下手了，第二頁，第三頁……一口氣就讀完了整本書。
雙手合上書，長籲了口氣。全本書一共就一百來頁，對小孩子來說負擔不大，分為十個小故事，沒有太過華麗的辭藻，僅僅隻是普通的白話，就會將故事裏想要表達的道理躍然紙上。老少皆宜，對於像青黛這樣的讀者來說看起來不覺得幼稚，而小孩子看呢也不會覺得晦澀難懂。總之應該是小朋友睡前讀物的不錯選擇。
唯一的問題就是裏麵涉及了很多的中國成語和諺語，歇後語。作者可能也考慮到小孩的理解力和學習能力，所以都是一些通俗易懂的，便於記憶又朗朗上口的。這就是所謂的寓教於樂吧！
這就是文化的差異！
漢語中的成語等都是有固定的格式的，這樣讀寫起來美觀又工整，可是翻譯成別的文字的話情況可就不一樣了。為了讓他們能更好的明白成語的意思，就需要將成語拆分開來一字一字的解說，可是這樣一來就會破壞文章的美感和語句的流暢，更有可能會導致詞不達意！
人家都說漢語是世界上最難懂的語言，不像其他語言那麽隨意，因此將漢語翻譯成別國的語言也鬧出了很多的笑話。
最典型的就是三國演義被翻譯成三個王國的羅曼史，水滸傳被翻譯成一百零五個男人和三個女的故事等等令人啼笑皆非的名字，這樣的例子不勝枚舉。
這就是博大精深的中國文化啊，五千年的文化底蘊不是隨便其他的語言可以比擬的！
這也是青黛頭疼的問題所在！畢竟自己現在的工作就是把這博大精深的語言翻譯成其他的文字啊，她可不想後來人看自己翻譯的作品時出現類似四大名著的笑話，所以這個工作真是需要青黛慎之又慎的對待呀！
啊對了，既然編輯想要將這部作品引進來作為兒童讀物，果然還是要有點可作為兒童教材的賣點吧，讓孩子更喜歡本國的語言文化，把故事中大量出現的慣後語和成語等換成符合日本說話習慣的用語效果會更好吧。
看來這件事情還急不得啊，青黛雖說是日本土生土長的本土人，但是對一些自古傳下來的用語習慣並不太熟悉，因為不像中國那樣的常用，隻是一些專門的有針對性的書籍和組織會用，對青黛來說是件傷腦筋的事啊，還是先找本專門的書來學習學習吧，俳句要不要也算上呢？
栗原修平從房間裏出來的時候看到的就是他姐姐撐著下巴皺著眉頭苦著張臉，他還在想著要不要過去問問她有什麽煩心事呢，可又怕打擾到自己的姐姐，正猶豫呢，青黛卻從冥想中回了神，她看到修平站在房間的門口一副很猶豫的樣子，作為一個稱職的姐姐，青黛想自己有義務擔起開解親愛的弟弟的責任，於是她立馬關心的詢問修平，“修平？有什麽事情麽？”
修平聽到姐姐叫自己的聲音，也從左右為難中反應過來，“不，沒什麽事情，我隻是出來找點水喝。”邊回答著青黛，修平邊踱步來到了餐桌前，也就是青黛暫時的工作桌前，也看到了青黛手裏的書，“姐姐，這就是你要翻譯的書麽？”
青黛看到他好像很感興趣的樣子，揚了揚手中童話書，“嗯，是的，怎麽要看看原文麽？”
修平受寵若驚的接過書，小心翼翼的生怕弄壞了，愛惜的撫了撫書的封麵，“哇，這就是姐姐要翻譯的書啊！這是中國字麽？總覺得和日本的漢字好像啊！”
可不是像麽！日本字根本就是根據漢字演化過來的，要不能說是漢字麽！到現在還有的單詞寫的中國的繁體字一樣呢，隻不過意思不同而已！
當然這隻是青黛內心的想法，並沒有說出口，她隻是溫柔的摸摸修平的頭，“修平喜歡麽？”
修平歡喜的抬頭，“嗯，很喜歡！”隨即又失落的垂下頭，“可是我一點都看不懂！”
看他這麽沮喪，倒是讓青黛很奇怪，“修平很喜歡漢語麽？”
秀萍仍舊是不高興地點點頭，用手指不好意思的撓撓臉，“呐，姐姐可以教我漢語麽？我會很努力的，不會耽誤姐姐太多時間的！”說到最後還蹭到青黛的身邊，撒嬌般的搖搖青黛的手臂，“姐姐好不好麽？”
看自家弟弟這麽有上進心，青黛感覺美滋滋的，不管心裏怎麽偷偷的樂著，但嘴上還是要謙虛點的，“可是姐姐的漢語是自學的，也不是很好了……”沒還說完就被修平急急得打斷了，“沒關係的，我知道姐姐很厲害的！”
被人崇拜的感覺真不賴啊！被弟弟這麽一誇，青黛都有點飄飄然了……
“再說了，就算姐姐教的不好，我也不回怪姐姐的，畢竟我連姐姐也不如呢，嘿嘿”
青黛瞬間被修平隨後的一句話給打回了原形。修平的這句話無異於在青黛膨脹的心上‘嘩啦’一聲澆了一桶涼水。
黑著臉的青黛僵硬的扯了扯嘴角，“是麽，到時你可不許打退堂鼓哈！”修平啊，你以後完全可以說話的時候委婉客氣點！
這樣說就是姐姐已經答應了吧，修平的興致倏的又高了起來，“嗯，謝謝姐姐了，對了，姐姐，你這本書翻譯完了之後可以第一個給我看麽？”修平將書還給青黛後又加了這麽一句。
“沒問題！說起來這就是你們這個年紀看的故事呢！修平偶爾也要像個小孩子樣出去玩啊，趁著周末，不和朋友交流一下感情麽？”
修平不自在的撇開了頭。“沒關係的，在學校就足夠了，我想要在周末的時候好好看看書。”
青黛詫異的看著修平，頓時了悟了什麽，她蹲下身，手搭上修平的肩膀，直盯著他的眼睛，“修平，你這樣是不對的哦，你以為我們大家為什麽這麽努力地在工作呢，那是因為我們都想要修平開開心心的做個小孩子啊！”
修平沉默的用腳尖蹭著麵前的地板。
青黛看他這個樣子，歎了口氣也不知道說什麽好了。
看來改變她這個弟弟的脾性不是一天兩天就能行的，不能一蹴而就啊，還是一步一步按部就班的來好了！
青黛翻譯的是幾篇兒童讀物，也就是現代童話，作者是一個不出名新人，但是編輯社覺得最近家長越來越開始重視起孩子的教育來了，所以這類兒童童話以後肯定會大受歡迎的，所以就選擇了這個不出名的童話作者。
青黛在翻譯之前先看了看原文，不禁在心裏暗讚了聲編輯社有眼光，自己這一把年紀的人看了都不自覺地被吸引了進去。看了第一頁之後就放不下手了，第二頁，第三頁……一口氣就讀完了整本書。
雙手合上書，長籲了口氣。全本書一共就一百來頁，對小孩子來說負擔不大，分為十個小故事，沒有太過華麗的辭藻，僅僅隻是普通的白話，就會將故事裏想要表達的道理躍然紙上。老少皆宜，對於像青黛這樣的讀者來說看起來不覺得幼稚，而小孩子看呢也不會覺得晦澀難懂。總之應該是小朋友睡前讀物的不錯選擇。
唯一的問題就是裏麵涉及了很多的中國成語和諺語，歇後語。作者可能也考慮到小孩的理解力和學習能力，所以都是一些通俗易懂的，便於記憶又朗朗上口的。這就是所謂的寓教於樂吧！
這就是文化的差異！
漢語中的成語等都是有固定的格式的，這樣讀寫起來美觀又工整，可是翻譯成別的文字的話情況可就不一樣了。為了讓他們能更好的明白成語的意思，就需要將成語拆分開來一字一字的解說，可是這樣一來就會破壞文章的美感和語句的流暢，更有可能會導致詞不達意！
人家都說漢語是世界上最難懂的語言，不像其他語言那麽隨意，因此將漢語翻譯成別國的語言也鬧出了很多的笑話。
最典型的就是三國演義被翻譯成三個王國的羅曼史，水滸傳被翻譯成一百零五個男人和三個女的故事等等令人啼笑皆非的名字，這樣的例子不勝枚舉。
這就是博大精深的中國文化啊，五千年的文化底蘊不是隨便其他的語言可以比擬的！
這也是青黛頭疼的問題所在！畢竟自己現在的工作就是把這博大精深的語言翻譯成其他的文字啊，她可不想後來人看自己翻譯的作品時出現類似四大名著的笑話，所以這個工作真是需要青黛慎之又慎的對待呀！
啊對了，既然編輯想要將這部作品引進來作為兒童讀物，果然還是要有點可作為兒童教材的賣點吧，讓孩子更喜歡本國的語言文化，把故事中大量出現的慣後語和成語等換成符合日本說話習慣的用語效果會更好吧。
看來這件事情還急不得啊，青黛雖說是日本土生土長的本土人，但是對一些自古傳下來的用語習慣並不太熟悉，因為不像中國那樣的常用，隻是一些專門的有針對性的書籍和組織會用，對青黛來說是件傷腦筋的事啊，還是先找本專門的書來學習學習吧，俳句要不要也算上呢？
栗原修平從房間裏出來的時候看到的就是他姐姐撐著下巴皺著眉頭苦著張臉，他還在想著要不要過去問問她有什麽煩心事呢，可又怕打擾到自己的姐姐，正猶豫呢，青黛卻從冥想中回了神，她看到修平站在房間的門口一副很猶豫的樣子，作為一個稱職的姐姐，青黛想自己有義務擔起開解親愛的弟弟的責任，於是她立馬關心的詢問修平，“修平？有什麽事情麽？”
修平聽到姐姐叫自己的聲音，也從左右為難中反應過來，“不，沒什麽事情，我隻是出來找點水喝。”邊回答著青黛，修平邊踱步來到了餐桌前，也就是青黛暫時的工作桌前，也看到了青黛手裏的書，“姐姐，這就是你要翻譯的書麽？”
青黛看到他好像很感興趣的樣子，揚了揚手中童話書，“嗯，是的，怎麽要看看原文麽？”
修平受寵若驚的接過書，小心翼翼的生怕弄壞了，愛惜的撫了撫書的封麵，“哇，這就是姐姐要翻譯的書啊！這是中國字麽？總覺得和日本的漢字好像啊！”
可不是像麽！日本字根本就是根據漢字演化過來的，要不能說是漢字麽！到現在還有的單詞寫的中國的繁體字一樣呢，隻不過意思不同而已！
當然這隻是青黛內心的想法，並沒有說出口，她隻是溫柔的摸摸修平的頭，“修平喜歡麽？”
修平歡喜的抬頭，“嗯，很喜歡！”隨即又失落的垂下頭，“可是我一點都看不懂！”
看他這麽沮喪，倒是讓青黛很奇怪，“修平很喜歡漢語麽？”
秀萍仍舊是不高興地點點頭，用手指不好意思的撓撓臉，“呐，姐姐可以教我漢語麽？我會很努力的，不會耽誤姐姐太多時間的！”說到最後還蹭到青黛的身邊，撒嬌般的搖搖青黛的手臂，“姐姐好不好麽？”
看自家弟弟這麽有上進心，青黛感覺美滋滋的，不管心裏怎麽偷偷的樂著，但嘴上還是要謙虛點的，“可是姐姐的漢語是自學的，也不是很好了……”沒還說完就被修平急急得打斷了，“沒關係的，我知道姐姐很厲害的！”
被人崇拜的感覺真不賴啊！被弟弟這麽一誇，青黛都有點飄飄然了……
“再說了，就算姐姐教的不好，我也不回怪姐姐的，畢竟我連姐姐也不如呢，嘿嘿”
青黛瞬間被修平隨後的一句話給打回了原形。修平的這句話無異於在青黛膨脹的心上‘嘩啦’一聲澆了一桶涼水。
黑著臉的青黛僵硬的扯了扯嘴角，“是麽，到時你可不許打退堂鼓哈！”修平啊，你以後完全可以說話的時候委婉客氣點！
這樣說就是姐姐已經答應了吧，修平的興致倏的又高了起來，“嗯，謝謝姐姐了，對了，姐姐，你這本書翻譯完了之後可以第一個給我看麽？”修平將書還給青黛後又加了這麽一句。
“沒問題！說起來這就是你們這個年紀看的故事呢！修平偶爾也要像個小孩子樣出去玩啊，趁著周末，不和朋友交流一下感情麽？”
修平不自在的撇開了頭。“沒關係的，在學校就足夠了，我想要在周末的時候好好看看書。”
青黛詫異的看著修平，頓時了悟了什麽，她蹲下身，手搭上修平的肩膀，直盯著他的眼睛，“修平，你這樣是不對的哦，你以為我們大家為什麽這麽努力地在工作呢，那是因為我們都想要修平開開心心的做個小孩子啊！”
修平沉默的用腳尖蹭著麵前的地板。
青黛看他這個樣子，歎了口氣也不知道說什麽好了。
看來改變她這個弟弟的脾性不是一天兩天就能行的，不能一蹴而就啊，還是一步一步按部就班的來好了！