在蘇格蘭場，真正的問題從來就不在於誰對誰錯，而在於最後誰還站著。雖然那裏不是我的家，但年輕的時候，我確實把一切都留在了那兒。
——亞瑟·黑斯廷斯《人生五十年》
亞瑟沒有立刻坐下，而是依舊站在窗邊：“我在想，長官，你到底是怎麽熬過這兩年半的。這兩年廳長的位置可不好坐，既要扛住上麵的輕視，還要忍受下麵的不滿，但你身上這副骨頭，還真是比大多數人硬得多。”
羅萬沒接話，他隻是將雪茄換了個手，繼續抽。
“今天早上的報紙我看了。”亞瑟終於坐了下來，他熟門熟路的從羅萬的雪茄盒裏取出一支：“西印度碼頭起了火。報道說，是幾個醉漢抽煙時不小心點著了倉庫。但我聽朋友講，至少三名警員在火災現場受到了襲擊，暴徒使用的武器是打磨過的鏟子和錘頭。”
他說到這，微微一頓，抬眼望向羅萬：“這不是偶然。我們都知道，這不是偶然。”
羅萬低頭將雪茄頭按在了煙灰缸裏，他仍然不語，他還在等待。
“我說這些，不是想質問你。”亞瑟說著，聲音緩和下來：“但我真的很好奇，你是怎麽看待現在內務部對蘇格蘭場的態度的。”
亞瑟的話問得極為客氣，但羅萬卻冷哼了一聲，把茶杯往桌上一放：“你以為我沒看出來你今天來的目的？從你進門的那一刻開始你就在試探。”
羅萬的語氣並不激烈，但每一句話都說的極重：“亞瑟，我知道你在外交部那邊待得不如意，也知道你在巴黎看了不少新鮮玩意兒。但你得明白，咱們這裏是倫敦，不是波旁的老皇城。你腳下這片地方是羅伯特·皮爾爵士創立的蘇格蘭場，不是約瑟夫·富歇手底下的大巴黎警察廳。”
亞瑟打著了火，悶聲笑道：“我確實在巴黎看到了不少東西。你知道，巴黎的警察局長是國王親自任命的，法國的內務部隻是從旁配合。他們的預審法官和便衣隊隨時隨地可以抽調一整條街的警力，如果他們樂意，甚至還可以動用國民警衛隊的力量。對他們來說，追蹤一個工會領袖，逮捕幾個激進分子，嗬……那簡直就像牽條狗那麽方便。”
他頓了頓，語氣忽然變得犀利：“而咱們這邊呢？簽份逮捕令都得看治安法官的臉色，每一項預算都要拿著報告在內務部門口站上幾個小時，好不容易把他們哄高興了，又得去財政部那邊貼冷屁股。”
羅萬臉色陰沉的用手指輕輕敲著桌子，他依然沒有開口。
“您還在位置上，很多話不方便開口，這我可以理解……但是……”
亞瑟俯身向前，語氣高昂有力：“我，不，滿，意！你聽到了嗎？我不滿意！不隻是作為一個倫敦市民的不滿，更是作為一個曾在蘇格蘭場奮戰在第一線奮戰的退役警官的不滿。我在蘇格蘭場負過三次傷，一次在床上躺了一星期，一次被爆炸碎片開了眼，還有一次躺進了棺材裏！我拚了命守護的榮譽，居然讓人當成垃圾踩進了泥裏！我不滿意內務部對蘇格蘭場長期以來的冷眼旁觀，不滿意他們將我們視為可替代的、可利用的工具，更不滿意他們把整個倫敦的穩定歸功於議會改革，卻閉口不提是誰在淩晨三點衝進集會場所實施抓捕，是誰在街頭麵對武裝暴徒不退一步，又他媽是誰是誰頂著石塊、刀子和子彈，仍舊一身製服、一根警棍，撐到了生命中的最後一刻！”
羅萬聽到這裏，猛地一拍桌子，那股子半島戰爭老兵的氣勢仿佛又回到了他的身上：“你以為冷浴場事件發生後，我的心裏就沒有火氣嗎！這世上從來不缺有脾氣的人，缺的是能解決問題的！卡利是個好樣的，蘇格蘭場裏就沒有孬種，但是你得搞清楚，我們是警察，不是陸軍部隊，如果我們一碰到暴亂事件就隨意開火，那你覺得設立蘇格蘭場的意義究竟是什麽？如果你依然在以一位警官的道德標準來要求自己的話，那就告訴我，《警察訓令》的第六條是什麽！”
亞瑟聽到羅萬的質問，不但沒有生氣，反倒一板一眼的應道：“隻有在勸說、建議與警告無效時，警察方可動用必要的身體力量，以促使公眾守法或恢複秩序。”
“那就退下吧，黑斯廷斯警官！”
但亞瑟並未起身，他隻是坐得筆直，仿佛又回到了三年前，回到了那間曾無數次主持了警務會議的會議廳，坐滿了一屋子戰戰兢兢等待匯報的高級警官的會議廳。
“抱歉，羅萬。”亞瑟靠在椅背上，一手扶著扶手，一手夾著雪茄：“會領命退下的黑斯廷斯警官已經死在了1832年，正如去年下葬的卡利警官。”
羅萬盯著他，那一瞬間，他眼中的怒火仿佛被雪茄的煙霧遮了一層，又仿佛被什麽更深的東西壓了下去。
他靠回椅背，沒有再拍桌子，也沒再咆哮。
羅萬隻是深深地吸了一口氣，然後慢慢地，像是承認，又像是累了：“你變了，亞瑟。”
“您又何嚐不是呢？”亞瑟沒有看羅萬，他隻是盯著雪茄上飄起的煙霧：“我原以為您會去給卡利討個公道的，就像當初對我一樣。”
“你怎麽知道我沒有？”羅萬抿了抿嘴，似乎是不想多提，他拿起火柴盒，但是裏麵卻一根火柴頭都不剩了，他煩躁的將火柴盒捏成一團扔出了窗外：“當初拿破侖手底下的炮兵就應該瞄的準一點！要是我被一炮炸死在滑鐵盧，也用不著來管這些屁事！”
亞瑟聞言低笑了一聲：“您這一說倒是應了我在巴黎聽到的一句笑話，巴黎的波拿巴派都說拿破侖那年在滑鐵盧輸了，是因為天氣不好，如果那場雨要是再大點，您和我今天都不用在這屋裏瞎費口舌了。”
羅萬悶著頭用指節有一下沒一下地敲著桌麵，沉默了一會兒，他終於低聲開口：“我也想給卡利討個說法。查閱條例、傳訊證人、組織調查、向上呈請、函請內務部公開聲明……我一樣沒落下。我不是在邀功，下院特別調查委員會撤銷凶手的無罪判決本來就是理所應當。但是，如果我沒有做這些，哪怕是在下院調查結束之後，他們都不可能給卡利翻案。”
“我年輕那會兒，也和你一樣。”羅萬頓了一下：“見不得憋屈，聽不得冷話。可後來我才明白，如果總指望天上掉下正義，那你一輩子也別想看到光亮。”
說到這裏，羅萬從桌上抽出一個抽屜，翻出一份折得極整齊的信件遞過來，信封邊角略卷，顯然被翻看過不知道多少遍。
“這是卡利的遺孀寫給我的。我問她有什麽希望我做的。她沒要賠償，也沒要勳章，隻說了一句話：隻要能讓所有人知道卡利是個正直的人就夠了。”
亞瑟沒有翻開那封信，他和羅萬雖然算不上朋友，但是他很清楚羅萬是個老派的軍人，他不可能拿這種事情騙他。
尤其是亞瑟前幾天還去登門拜訪過卡利的遺孀，給她們一家送去了一筆慰問金。
當然，那筆錢亞瑟並沒有說是他自掏腰包的，而是聲稱是政府發放的。
亞瑟低聲問道：“所以你就這樣忍了？”
“不，我沒忍。”羅萬開口道：“我做了所有我能做的事，隻是沒告訴別人。不是怕他們知道，而是我知道，如果我說了，他們隻會更失望。蘇格蘭場不是我一個人的，它是你、我以及無數人的血汗堆起來的。這個部門來之不易，雖然有著或這或那不盡如人意的地方，但是你我都清楚，蘇格蘭場以及蘇格蘭場的每個人，都發揮著遠遠超出政府、社會公眾所期待的作用。”
亞瑟聽到這裏，微微點頭道：“尤其是考慮到我們的警官隊伍平均年薪還不到50鎊，就顯得更加難能可貴了。”
羅萬也忍不住啐了一口：“並且這還是漲薪了百分之二十五之後的結果。”
屋裏沉澱多時的怒氣像是被雪茄煙霧緩緩衝淡了些。
亞瑟從兜裏掏出火柴盒扔給了羅萬：“說實話，在今天聊過之後，我沒那麽忌恨你在我的地盤上搞的那些小動作了。”
羅萬打著了火，看了眼亞瑟：“小動作？或許吧，畢竟在你眼裏，給議員建檔立案也稱不上是什麽大動作。”
亞瑟輕聲笑了一下：“不過您也別太得意，在你徹底兌現對卡利遺孀的承諾之前，我還不打算離開。”
亞瑟語氣平靜，卻字字如錐：“你說卡利的遺孀隻希望別人知道他的丈夫是個正直的人。可艦隊街怎麽寫的？您別說您忘了。至少在蘇格蘭場以外的地方，好像大部分人都認為他的死是‘罪有應得’。”
羅萬眉頭緊皺，雪茄夾在指間，灰燼抖落在深紅色的毛氈桌布上，他卻全然不覺。
“下院的調查撤了他的罪名，但沒有替他挽回名譽。”亞瑟繼續道：“你會閱讀卷宗檔案，但輿論不會，也不在乎下院的調查結論，他們隻是隨大流。倫敦市民隻記得最初那幾個印著油墨、配著血字的標題。對他們而言，卡利至今仍是一個失敗的屠夫、一個引發暴亂的導火索、一個不值得哀悼的條子。”
羅萬這一次罕有的沒有出聲反對，他沉默的抽著煙，厚重的煙霧沉默良久，忽然鑽出了他沙啞的嗓音：“你想怎麽幹？”
“簡單。”亞瑟抽出一張信紙，推到桌麵：“帝國出版公司，將在下個季度完成首次公開募股，而我是他們的董事會成員之一。我們的手裏有《泰晤士報》和《英國佬》，或許從下個月開始還會多出一家發行量巨大的雜誌。”
“你要用報紙替卡利平反？”羅萬半信半疑，作為一位老派的警官，他很討厭這些來自艦隊街的紙媒。
“不是‘用’，而是‘造’。”亞瑟開口道：“輿論就像水，它往哪裏流，主要看我們在哪裏挖溝。隻要你能保證蘇格蘭場配合我的行動，我就能為卡利恢複他應得的榮譽。”
“你打算寫什麽？”
亞瑟頓了頓：“你聽說過肯辛頓宮那樁未公開的失竊案嗎？”
羅萬一怔：“什麽失竊案？”
“一個象牙嵌銀的書寫盒，喬治四世送給維多利亞公主的。”亞瑟緩緩說道：“就這麽一件小東西，能把整個肯辛頓宮都攪得夜不能寐。幸運的是，我前不久在格林威治的一家海事屋裏發現了它，完整無損。”
“那你還告訴我幹什麽？”羅萬盯著亞瑟，眼神中透出一絲防備。
“因為我要替卡利寫一份‘遺產’。”亞瑟用手指輕輕敲了敲桌子：“我要告訴倫敦市民：是卡利警官生前留下的一份關於盜竊團夥的秘密檔案，提供了關鍵的線索，才讓這樁皇家竊案得以偵破。”
羅萬皺眉道：“你這是在編故事。”
“沒錯，但艦隊街對卡利的詆毀就是真相了嗎？”亞瑟點頭毫不避諱：“最起碼我編的是個好故事，一個能讓全倫敦、乃至王室上下都重新認識卡利的故事，一個能讓他的老婆孩子抬起頭走進教堂的故事。你不是說她隻求‘讓所有人知道他是個正直的人’嗎？現在，不止正直，他還英勇、聰明、忠誠，甚至，死而有勳。”
屋子裏沉默了許久，隻有雪茄燃燒的細微聲響在冬日的空氣中作響。
“你這是在……篡改真相。”羅萬聲音低沉，但語氣卻已不再帶有怒氣。
“幹咱們這行，從來不隻靠事實活著，我們靠的是人們對事實的‘信仰’。而這份信仰，是可以塑造的。借著這個機會，我可以組織報紙重新發掘去年冷浴場事件的經過，借假象來替真相重現天日爭取機會。這對卡利是件好事，對蘇格蘭場也是件好事。如果進展順利的話，我們甚至可以重塑蘇格蘭場的良好形象。”
羅萬盯著他，他沒有說同意，也沒有說反對，隻是站起身，走到窗邊，望著外頭街角，那個寒風中凍得瑟瑟發抖卻依然堅持站崗的年輕警員。
良久，他緩緩點了點頭。
“如果你真能做到這一點……”他開口道：“那就試試看吧。但我警告你，亞瑟，如果你對蘇格蘭場心懷不軌，我可不會像帕麥斯頓子爵那麽客氣。”
“我不否認我曾經拿蘇格蘭場做過交易，但是我可以向上帝發誓，每一筆交易我都問心無愧，因為我的每一筆交易都讓我的老部門受益。”亞瑟站起身道：“這裏是我的老戰場，我隻不過想為倒下的同袍補最後一槍鳴禮。我不需要你寫支持信，也不需要你站台。你隻需閉上嘴一周，就當什麽都不知道就行了。”
“閉嘴一周？那可真是個奢侈的提議。”羅萬輕哼一聲，聲音低得幾不可聞：“換作你在蘇格蘭場的時候，我一周不說話，你都能把整個倫敦攪得雞犬不寧。”
亞瑟沒有正麵回應，隻是複述道：“七天。”
“七天。”羅萬同樣複述：“七天之內，你隨便編，隻要別讓抓住把柄。七天之後，我不問你怎麽做的，但如果事情發酵過頭了，你別怪我不講情麵。”
——亞瑟·黑斯廷斯《人生五十年》
亞瑟沒有立刻坐下，而是依舊站在窗邊：“我在想，長官，你到底是怎麽熬過這兩年半的。這兩年廳長的位置可不好坐，既要扛住上麵的輕視，還要忍受下麵的不滿，但你身上這副骨頭，還真是比大多數人硬得多。”
羅萬沒接話，他隻是將雪茄換了個手，繼續抽。
“今天早上的報紙我看了。”亞瑟終於坐了下來，他熟門熟路的從羅萬的雪茄盒裏取出一支：“西印度碼頭起了火。報道說，是幾個醉漢抽煙時不小心點著了倉庫。但我聽朋友講，至少三名警員在火災現場受到了襲擊，暴徒使用的武器是打磨過的鏟子和錘頭。”
他說到這，微微一頓，抬眼望向羅萬：“這不是偶然。我們都知道，這不是偶然。”
羅萬低頭將雪茄頭按在了煙灰缸裏，他仍然不語，他還在等待。
“我說這些，不是想質問你。”亞瑟說著，聲音緩和下來：“但我真的很好奇，你是怎麽看待現在內務部對蘇格蘭場的態度的。”
亞瑟的話問得極為客氣，但羅萬卻冷哼了一聲，把茶杯往桌上一放：“你以為我沒看出來你今天來的目的？從你進門的那一刻開始你就在試探。”
羅萬的語氣並不激烈，但每一句話都說的極重：“亞瑟，我知道你在外交部那邊待得不如意，也知道你在巴黎看了不少新鮮玩意兒。但你得明白，咱們這裏是倫敦，不是波旁的老皇城。你腳下這片地方是羅伯特·皮爾爵士創立的蘇格蘭場，不是約瑟夫·富歇手底下的大巴黎警察廳。”
亞瑟打著了火，悶聲笑道：“我確實在巴黎看到了不少東西。你知道，巴黎的警察局長是國王親自任命的，法國的內務部隻是從旁配合。他們的預審法官和便衣隊隨時隨地可以抽調一整條街的警力，如果他們樂意，甚至還可以動用國民警衛隊的力量。對他們來說，追蹤一個工會領袖，逮捕幾個激進分子，嗬……那簡直就像牽條狗那麽方便。”
他頓了頓，語氣忽然變得犀利：“而咱們這邊呢？簽份逮捕令都得看治安法官的臉色，每一項預算都要拿著報告在內務部門口站上幾個小時，好不容易把他們哄高興了，又得去財政部那邊貼冷屁股。”
羅萬臉色陰沉的用手指輕輕敲著桌子，他依然沒有開口。
“您還在位置上，很多話不方便開口，這我可以理解……但是……”
亞瑟俯身向前，語氣高昂有力：“我，不，滿，意！你聽到了嗎？我不滿意！不隻是作為一個倫敦市民的不滿，更是作為一個曾在蘇格蘭場奮戰在第一線奮戰的退役警官的不滿。我在蘇格蘭場負過三次傷，一次在床上躺了一星期，一次被爆炸碎片開了眼，還有一次躺進了棺材裏！我拚了命守護的榮譽，居然讓人當成垃圾踩進了泥裏！我不滿意內務部對蘇格蘭場長期以來的冷眼旁觀，不滿意他們將我們視為可替代的、可利用的工具，更不滿意他們把整個倫敦的穩定歸功於議會改革，卻閉口不提是誰在淩晨三點衝進集會場所實施抓捕，是誰在街頭麵對武裝暴徒不退一步，又他媽是誰是誰頂著石塊、刀子和子彈，仍舊一身製服、一根警棍，撐到了生命中的最後一刻！”
羅萬聽到這裏，猛地一拍桌子，那股子半島戰爭老兵的氣勢仿佛又回到了他的身上：“你以為冷浴場事件發生後，我的心裏就沒有火氣嗎！這世上從來不缺有脾氣的人，缺的是能解決問題的！卡利是個好樣的，蘇格蘭場裏就沒有孬種，但是你得搞清楚，我們是警察，不是陸軍部隊，如果我們一碰到暴亂事件就隨意開火，那你覺得設立蘇格蘭場的意義究竟是什麽？如果你依然在以一位警官的道德標準來要求自己的話，那就告訴我，《警察訓令》的第六條是什麽！”
亞瑟聽到羅萬的質問，不但沒有生氣，反倒一板一眼的應道：“隻有在勸說、建議與警告無效時，警察方可動用必要的身體力量，以促使公眾守法或恢複秩序。”
“那就退下吧，黑斯廷斯警官！”
但亞瑟並未起身，他隻是坐得筆直，仿佛又回到了三年前，回到了那間曾無數次主持了警務會議的會議廳，坐滿了一屋子戰戰兢兢等待匯報的高級警官的會議廳。
“抱歉，羅萬。”亞瑟靠在椅背上，一手扶著扶手，一手夾著雪茄：“會領命退下的黑斯廷斯警官已經死在了1832年，正如去年下葬的卡利警官。”
羅萬盯著他，那一瞬間，他眼中的怒火仿佛被雪茄的煙霧遮了一層，又仿佛被什麽更深的東西壓了下去。
他靠回椅背，沒有再拍桌子，也沒再咆哮。
羅萬隻是深深地吸了一口氣，然後慢慢地，像是承認，又像是累了：“你變了，亞瑟。”
“您又何嚐不是呢？”亞瑟沒有看羅萬，他隻是盯著雪茄上飄起的煙霧：“我原以為您會去給卡利討個公道的，就像當初對我一樣。”
“你怎麽知道我沒有？”羅萬抿了抿嘴，似乎是不想多提，他拿起火柴盒，但是裏麵卻一根火柴頭都不剩了，他煩躁的將火柴盒捏成一團扔出了窗外：“當初拿破侖手底下的炮兵就應該瞄的準一點！要是我被一炮炸死在滑鐵盧，也用不著來管這些屁事！”
亞瑟聞言低笑了一聲：“您這一說倒是應了我在巴黎聽到的一句笑話，巴黎的波拿巴派都說拿破侖那年在滑鐵盧輸了，是因為天氣不好，如果那場雨要是再大點，您和我今天都不用在這屋裏瞎費口舌了。”
羅萬悶著頭用指節有一下沒一下地敲著桌麵，沉默了一會兒，他終於低聲開口：“我也想給卡利討個說法。查閱條例、傳訊證人、組織調查、向上呈請、函請內務部公開聲明……我一樣沒落下。我不是在邀功，下院特別調查委員會撤銷凶手的無罪判決本來就是理所應當。但是，如果我沒有做這些，哪怕是在下院調查結束之後，他們都不可能給卡利翻案。”
“我年輕那會兒，也和你一樣。”羅萬頓了一下：“見不得憋屈，聽不得冷話。可後來我才明白，如果總指望天上掉下正義，那你一輩子也別想看到光亮。”
說到這裏，羅萬從桌上抽出一個抽屜，翻出一份折得極整齊的信件遞過來，信封邊角略卷，顯然被翻看過不知道多少遍。
“這是卡利的遺孀寫給我的。我問她有什麽希望我做的。她沒要賠償，也沒要勳章，隻說了一句話：隻要能讓所有人知道卡利是個正直的人就夠了。”
亞瑟沒有翻開那封信，他和羅萬雖然算不上朋友，但是他很清楚羅萬是個老派的軍人，他不可能拿這種事情騙他。
尤其是亞瑟前幾天還去登門拜訪過卡利的遺孀，給她們一家送去了一筆慰問金。
當然，那筆錢亞瑟並沒有說是他自掏腰包的，而是聲稱是政府發放的。
亞瑟低聲問道：“所以你就這樣忍了？”
“不，我沒忍。”羅萬開口道：“我做了所有我能做的事，隻是沒告訴別人。不是怕他們知道，而是我知道，如果我說了，他們隻會更失望。蘇格蘭場不是我一個人的，它是你、我以及無數人的血汗堆起來的。這個部門來之不易，雖然有著或這或那不盡如人意的地方，但是你我都清楚，蘇格蘭場以及蘇格蘭場的每個人，都發揮著遠遠超出政府、社會公眾所期待的作用。”
亞瑟聽到這裏，微微點頭道：“尤其是考慮到我們的警官隊伍平均年薪還不到50鎊，就顯得更加難能可貴了。”
羅萬也忍不住啐了一口：“並且這還是漲薪了百分之二十五之後的結果。”
屋裏沉澱多時的怒氣像是被雪茄煙霧緩緩衝淡了些。
亞瑟從兜裏掏出火柴盒扔給了羅萬：“說實話，在今天聊過之後，我沒那麽忌恨你在我的地盤上搞的那些小動作了。”
羅萬打著了火，看了眼亞瑟：“小動作？或許吧，畢竟在你眼裏，給議員建檔立案也稱不上是什麽大動作。”
亞瑟輕聲笑了一下：“不過您也別太得意，在你徹底兌現對卡利遺孀的承諾之前，我還不打算離開。”
亞瑟語氣平靜，卻字字如錐：“你說卡利的遺孀隻希望別人知道他的丈夫是個正直的人。可艦隊街怎麽寫的？您別說您忘了。至少在蘇格蘭場以外的地方，好像大部分人都認為他的死是‘罪有應得’。”
羅萬眉頭緊皺，雪茄夾在指間，灰燼抖落在深紅色的毛氈桌布上，他卻全然不覺。
“下院的調查撤了他的罪名，但沒有替他挽回名譽。”亞瑟繼續道：“你會閱讀卷宗檔案，但輿論不會，也不在乎下院的調查結論，他們隻是隨大流。倫敦市民隻記得最初那幾個印著油墨、配著血字的標題。對他們而言，卡利至今仍是一個失敗的屠夫、一個引發暴亂的導火索、一個不值得哀悼的條子。”
羅萬這一次罕有的沒有出聲反對，他沉默的抽著煙，厚重的煙霧沉默良久，忽然鑽出了他沙啞的嗓音：“你想怎麽幹？”
“簡單。”亞瑟抽出一張信紙，推到桌麵：“帝國出版公司，將在下個季度完成首次公開募股，而我是他們的董事會成員之一。我們的手裏有《泰晤士報》和《英國佬》，或許從下個月開始還會多出一家發行量巨大的雜誌。”
“你要用報紙替卡利平反？”羅萬半信半疑，作為一位老派的警官，他很討厭這些來自艦隊街的紙媒。
“不是‘用’，而是‘造’。”亞瑟開口道：“輿論就像水，它往哪裏流，主要看我們在哪裏挖溝。隻要你能保證蘇格蘭場配合我的行動，我就能為卡利恢複他應得的榮譽。”
“你打算寫什麽？”
亞瑟頓了頓：“你聽說過肯辛頓宮那樁未公開的失竊案嗎？”
羅萬一怔：“什麽失竊案？”
“一個象牙嵌銀的書寫盒，喬治四世送給維多利亞公主的。”亞瑟緩緩說道：“就這麽一件小東西，能把整個肯辛頓宮都攪得夜不能寐。幸運的是，我前不久在格林威治的一家海事屋裏發現了它，完整無損。”
“那你還告訴我幹什麽？”羅萬盯著亞瑟，眼神中透出一絲防備。
“因為我要替卡利寫一份‘遺產’。”亞瑟用手指輕輕敲了敲桌子：“我要告訴倫敦市民：是卡利警官生前留下的一份關於盜竊團夥的秘密檔案，提供了關鍵的線索，才讓這樁皇家竊案得以偵破。”
羅萬皺眉道：“你這是在編故事。”
“沒錯，但艦隊街對卡利的詆毀就是真相了嗎？”亞瑟點頭毫不避諱：“最起碼我編的是個好故事，一個能讓全倫敦、乃至王室上下都重新認識卡利的故事，一個能讓他的老婆孩子抬起頭走進教堂的故事。你不是說她隻求‘讓所有人知道他是個正直的人’嗎？現在，不止正直，他還英勇、聰明、忠誠，甚至，死而有勳。”
屋子裏沉默了許久，隻有雪茄燃燒的細微聲響在冬日的空氣中作響。
“你這是在……篡改真相。”羅萬聲音低沉，但語氣卻已不再帶有怒氣。
“幹咱們這行，從來不隻靠事實活著，我們靠的是人們對事實的‘信仰’。而這份信仰，是可以塑造的。借著這個機會，我可以組織報紙重新發掘去年冷浴場事件的經過，借假象來替真相重現天日爭取機會。這對卡利是件好事，對蘇格蘭場也是件好事。如果進展順利的話，我們甚至可以重塑蘇格蘭場的良好形象。”
羅萬盯著他，他沒有說同意，也沒有說反對，隻是站起身，走到窗邊，望著外頭街角，那個寒風中凍得瑟瑟發抖卻依然堅持站崗的年輕警員。
良久，他緩緩點了點頭。
“如果你真能做到這一點……”他開口道：“那就試試看吧。但我警告你，亞瑟，如果你對蘇格蘭場心懷不軌，我可不會像帕麥斯頓子爵那麽客氣。”
“我不否認我曾經拿蘇格蘭場做過交易，但是我可以向上帝發誓，每一筆交易我都問心無愧，因為我的每一筆交易都讓我的老部門受益。”亞瑟站起身道：“這裏是我的老戰場，我隻不過想為倒下的同袍補最後一槍鳴禮。我不需要你寫支持信，也不需要你站台。你隻需閉上嘴一周，就當什麽都不知道就行了。”
“閉嘴一周？那可真是個奢侈的提議。”羅萬輕哼一聲，聲音低得幾不可聞：“換作你在蘇格蘭場的時候，我一周不說話，你都能把整個倫敦攪得雞犬不寧。”
亞瑟沒有正麵回應，隻是複述道：“七天。”
“七天。”羅萬同樣複述：“七天之內，你隨便編，隻要別讓抓住把柄。七天之後，我不問你怎麽做的，但如果事情發酵過頭了，你別怪我不講情麵。”